Bab 1443

Penerjemah: Chen

Apa yang harus aku lakukan? (3)

“Tentu saja… Mungkin ada cara yang lebih baik.”

“…”

“Bukan berarti harus mengorbankan orang-orang dari klan itu, seperti yang dikatakan Tuhan. Pasti ada. Jalan terbaik yang bisa membuat semua orang puas.”

Tang Gunak menatap Chung Myung.

Mungkin, di dalam hatinya, dia berharap mendapat penghiburan. Atau setidaknya, teguran tajam pun tidak akan menyakitkan. Tapi Chung Myung tidak memberikan penghiburan atau teguran apa pun. Dia hanya mengakui perkataan itu.

“Jadi memang sulit.”

“…Apa maksudmu?”

“Karena ada pilihan ‘terbaik’. Tidak peduli pilihan apa yang kamu buat, pasti ada yang salah. Mungkin… tadinya ada kesempatan untuk membuat pilihan yang tidak menimbulkan penyesalan.”

Namun, Chung Myung tidak repot-repot menambahkan bahwa manusia pada akhirnya tidak bisa mencapai hal itu. Dia tahu hal itu tidak akan berarti apa-apa bagi Tang Gunak saat ini.

“Tapi apa yang bisa kita lakukan? Perbuatan sudah terlanjur dilakukan, dan terus memikirkannya tidak akan mengubah apapun. Yang bisa kita lakukan hanyalah membawa beban dari tindakan kita dan melangkah maju selangkah demi selangkah, dengan cara apa pun yang bisa.”

“Begitu pendapatmu?”

Respons Chung Myung tidak kunjung datang. Tang Gunak menutup matanya sejenak.

Dia selalu menghormati Chung Myung. Baik sebagai manusia maupun sebagai seniman bela diri, tidak bisa dipungkiri kehebatan Chung Myung. Mungkin, di mata dunia, Tang Gunaklah yang paling tinggi menilai Chung Myung.

Tapi di saat ini, Tang Gunak menyadari bahwa bahkan penghormatan setinggi itu pun belum cukup untuk mengakui perjalanan yang telah dilalui Chung Myung.

Bagaimana mungkin hal itu terjadi?

Hwasan adalah sekte yang fondasinya telah hancur seluruhnya, hanya menyisakan reruntuhan. Bagaimana mungkin seseorang tidak merasa berat hati melihat jatuhnya sekte seperti itu?

Bahkan kondisi klan Tang saat ini, yang bertahan hidup ditengah kekacauan, jauh lebih baik dibandingkan Hwasan beberapa tahun lalu. Dengan meninggalnya semua prajurit dan tetua klan Tang, termasuk Tang Gunak, dan hanya generasi muda yang belum sempat belajar seni bela diri dengan baik yang berhasil bertahan, situasi tersebut nyaris tak bisa dibandingkan dengan kondisi Hwasan saat itu.

Namun, meski dalam keadaan serba sulit seperti itu, Hwasan berhasil bangkit kembali.

Bukankah Tang Gunak seharusnya merasa terhibur dengan fakta tersebut?

“Jika itu kamu…”

Akhirnya, Tang Gunak membuka matanya dan menatap Chung Myung sambil berbicara.

“Jika kamu yang menjadi kepala klan Tang sekarang, kondisinya akan jauh lebih baik daripada saat aku memimpin.”

“…”

“Kamu pasti bisa mengembalikan klan Tang ke posisi puncak tanpa ragu sedikitpun. Karena memang begitulah jenis orang sepertimu.”

Mendengar kata-kata itu, Chung Myung tersenyum tipis.

“Kamu pikir begitu?”

“Sejujurnya, iya.”

“Apakah kamu benar-benar melihatku sebagai orang yang sampai sejauh ini tanpa goyah?”

Chung Myung memiringkan kepalanya. Matanya dipenuhi oleh langit seolah-olah langit itu sedang menuangkan sesuatu kepadanya.

Tang Gunak mengatakan bahwa bintang-bintang yang tak terhitung itu terasa seperti mata leluhurnya. Seperti apakah bintang-bintang itu terlihat bagi Chung Myung saat ini?

“Kalau aku benar-benar seperti orang yang digambarkan Tuhan… Kalau aku tidak pernah menoleh ke masa lalu, tidak pernah meragukan pilihan yang kubuat, dan yakin bahwa apa yang kulakukan adalah yang terbaik, bahkan untuk hal-hal yang sudah kuputuskan…”

Setelah hening beberapa saat, senyuman pahit terbentuk di bibir Chung Myung.

“…Aku akan sangat menyukainya. Ya, kalau begitu mungkin aku tidak akan punya keinginan apa pun juga.”

Chung Myung tahu. Meskipun seluruh dunia percaya dia seperti itu, itu bukanlah dirinya yang sebenarnya.

“Tapi kamu…”

“Sayangnya, aku bukan orang seperti itu. Sebaliknya, aku masih bergantung pada masa lalu yang sudah lama berlalu, terus-menerus meragukan pilihan yang kubuat, dan tidak bisa tidur karena hal-hal yang sudah kulakukan dengan salah.”

Terkejut dengan kata-kata tak terduganya itu, Tang Gunak menatap Chung Myung dengan penuh perhatian.

“Bahkan sekarang?”

“Ya. Bahkan sekarang.”

Tiba-tiba, sebuah pertanyaan muncul di benak Tang Gunak. Itu adalah pertanyaan yang seharusnya tidak dia ajukan dalam situasi seperti ini. Tidak, mungkin pertanyaan itu tidak pantas diajukan bahkan dalam keadaan apa pun.

Tapi Tang Gunak tidak bisa menahan diri untuk tidak mengucapkannya pada akhirnya.

“Apakah kamu… menyesal pergi ke Hainan?”

Chung Myung tetap diam, hanya menatap langit. Keheningan tanpa warna itu menyimpan begitu banyak jawaban di dalamnya.

“Nah…”

Setelah beberapa saat, Chung Myung mengangkat bahu.

“Kurasa aku harus memberikan jawaban agar tidak terjadi kesalahpahaman… Ya, aku memang menyesal.”

“…”

“Tapi kalau aku bisa kembali ke masa lalu, aku tetap akan pergi ke Hainan.”

Pupil mata Tang Gunak sedikit bergetar.

“Jadi aku akan mengulangi kesalahan yang sama dan menyesalinya lagi. Seperti orang bodoh.”

“…Kenapa begitu?”

“Apa bedanya kau, Tuan Tang?”

Saat pertanyaan itu dialihkan kepadanya, Tang Gunak terdiam.

“Kalian semua pernah mengalaminya. Dan sekarang menyesali konsekuensi dari keputusan itu. Jika kalian bisa kembali satu hari saja, perintah apa yang akan kalian berikan? Apakah kalian akan menyuruh semua orang mempertahankan kediaman, racun-racun, dan bengkelnya, meski itu berarti semua orang mati?”

Tang Gunak tidak bisa menjawab.

Dia baru menyadarinya sekarang. Apa yang telah dia kehilangan. Apa yang telah hilang dari Klan Tang. Dan betapa sulitnya jalan yang akan dilalui oleh Klan Tang Sichuan ke depan.

Namun meski begitu, dia tidak bisa menjawab bahwa dia akan membuat keputusan yang berbeda. Dia hanya bisa terus diam.

“Tidak akan ada bedanya.”

“…”

“Kau, Tuan, juga sama. Kau akan menyesal, putus asa, mengutuk pilihan buruk yang telah kau buat, namun kau tetap akan membuat pilihan yang sama lagi. Dan kemudian kau akan menyesal dan putus asa seperti orang bodoh sekali lagi.”

Tangan Tang Gunak sedikit bergetar. Dia tidak bisa membantah itu.

“Tidak ada yang bisa lolos darinya. Jika aku tahu ini artinya menjadi kepala keluarga…”

“Semua orang sama.”

Chung Myung memotong ucapan Tang Gunak dengan tajam.

“Itu bukan karena kau kepala keluarga. Ini hanya masalah skala. Semua orang membuat pilihan dan hidup dengan konsekuensinya. Ini tentang membuat pilihan untuk melepaskan apa yang kau pegang di tanganmu. Kita semua mempertimbangkan dan menimbang hal-hal yang tidak ingin kita kehilangan tapi harus dilepaskan. Begitulah manusia menjadi rapuh.”

Begitulah kebasuan itu menyerang. Awalnya, sakitnya seperti mencabik daging sendiri, tapi lama-kelamaan, menjadi ringan seperti mengelupas kulit keras di telapak tangan.

Mereka yang tetap bertahan di sini hanya belum menjadi mati rasa sepenuhnya. Mereka belum sepenuhnya menghilangkan kesedihan meski waktu terus berlalu.

“Bagaimana kita bisa melangkah maju?”

Keputusasaan membanjiri mata Tang Gunak.

“Bagaimana mungkin seseorang yang menyesali segalanya, putus asa dengan segalanya, dan telah hancur karena setiap hal kecil bisa melangkah maju? Bagaimana… Bagaimana bisa tidak takut lagi untuk membuat pilihan?”

Bibir Chung Myung membentuk senyuman pahit.

“Mundur, kurasa begitu.”

“…Mundur?”

“Bukan tanpa rasa takut, bukan dengan berani, bukan dengan tekad bulat…”

Bulu mata Chung Myung bergetar.

“Kita melangkah maju karena kehilangan segalanya terlalu menakutkan, jadi kita maju agar kehilangan sedikit lebih sedikit. Jika kita hanya duduk diam di tempat itu, yang tersisa hanyalah kerugian yang tak berujung.”

Suara pahit itu bergema di ladang yang tenang.

“Mungkin semua orang sama. Mereka yang tampak mencapai prestasi luar biasa di mata orang lain seringkali adalah mereka yang takut pada hal yang tidak ditakuti orang lain. Mereka yang melihat lebih jauh ke depan adalah mereka yang takut pada hal yang belum ditakuti orang lain.”

“…”

“Mereka yang mencapai sesuatu yang luar biasa… mungkin semuanya sama.”

Tang Gunak yang mendengarkan dengan setengah hati tiba-tiba tertawa keras.

“Orang-orang yang disebut pahlawan oleh dunia… mungkin sebenarnya adalah pengecut yang sangat hebat.”

“Ini aneh, ya?”

“Sebenarnya tidak. Kalau orang lain yang bilang begitu, mungkin terdengar aneh, tapi… kalau dari kamu, sama sekali tidak terdengar aneh.”

Orang yang bisa melakukan hal-hal luar biasa meski begitu penakutnya bukanlah orang lain selain pemuda di hadapannya ini.

Hanyalah seorang pengecut yang khawatir tentang hal-hal yang tidak dikhawatirkan orang lain dan tetap berusaha melangkah maju entah bagaimana caranya.

“Jadi, Hwasan Geomhyeop.”

“Iya, Tuan Tang.”

“Kalau begitu, apa yang seharusnya aku takuti?”

Pandangan Tang Gunak kembali tertuju ke langit. Bintang-bintang masih terasa berat, seolah menekan bahannya.

“Aku tidak sehebat dirimu sampai perlu khawatir tentang masa depan, juga bukan orang yang teliti memikirkan hal yang tidak dikhawatirkan orang lain. Saat ini, aku hanya… takut pada segala sesuatu di dunia ini.”

Suara itu sedikit bergetar dan goyah, sangat berbeda dari Tang Gunak yang dikenal semua orang.

“Kata-katamu benar sekaligus salah. Setidaknya kamu tahu apa yang paling patut ditakuti. Tapi aku bahkan tidak bisa menjadi pengecut sepertimu. Aku hanya… takut pada segalanya.”

“…”

“Jadi, Hwasan Geomhyeop. Jawab aku. Apa yang harus kutakuti?”

Mendengar itu, Chung Myung menatap Tang Gunak dan bertanya.

“Apakah itu pertanyaan dari Tang Gunak sebagai individu, atau dari kepala klan Tang?”

Tang Gunak tidak bisa menjawab dengan serta merta. Lalu Chung Myung berkata.

“Kalau itu pertanyaan dari Tang Gunak sebagai manusia, karena itu bukan tanggung jawabmu anyway, aku akan bilang lupakan saja kekhawatiran yang tidak perlu dan tidurlah.”

“Itu terdengar kejam dengan cara yang berbeda.”

“Dan kalau pertanyaannya datang dari kepala klan Tang, seharusnya kamu tidak bertanya kepadaku.”

Tang Gunak tersenyum pahit. Sepertinya itu mengimplikasikan bahwa ini adalah masalah yang harus dia pertimbangkan sendirian. Saat dia hendak mengangguk mengakui hal itu, Chung Myung mengangkat tangannya dan menunjuk ke langit.

“Tanyakanlah kepada mereka.”

“…”

“Kepada mereka yang sedang mengawasi Tuan klan.”

Bintang-bintang yang tak terhitung, mata yang tak terhitung. Para leluhur yang telah melindungi klan Tang selama berabad-abad kini sedang memandang ke bawah ke arahnya. Tetapi tidak peduli seberapa banyak dia memandang ke atas mencari jawaban, mereka tetap diam, hanya mengamati.

Jawaban yang dicari Tang Gunak tidak datang dari langit, melainkan dari sampingnya. Sebuah suara kecil yang dipenuhi penyesalan bergema jelas di telinganya.

“Mengapa klan Tang diciptakan?”

“…Apa maksudmu?”

“Mengapa para leluhur, yang menjadikan klan Tang sebagai klan seni bela diri dan mengajarkan keturunan mereka cara hidup, melakukan hal-hal seperti itu?”

Sichuan dulu dipandang rendah di Dataran Tengah.

Di tempat seperti itu, ketika kota Chengdu di Sichuan belum terbentuk, para leluhur klan Tang mendirikan tempat suci di mana semua orang dengan marga Tang bisa hidup bersama.

Mereka mengajarkan orang-orang cara melatih diri dan cara melindungi tubuh dengan racun. Dan mereka mendorong agar metode-metode ini terus dilanjutkan selamanya.

Mengapa?

Mata Tang Gunak sedikit membelalak. Sepertinya bintang-bintang akan turun menimpanya.

“Mungkin tidak ada jawaban. Orang mati tidak bisa menjawab. Tapi… Jika mereka bisa menjawab sekarang, mereka pasti akan mengatakan sesuatu seperti ini.”

Chung Myung angkat bicara.

Dengan suaranya sendiri, tapi dipenuhi dengan kehendak orang lain.

⁃ Mereka bahkan tidak tahu apa yang penting.

“Bukan racun itu yang penting.”

⁃ Melindungi sarana demi tujuan, hanya untuk membuat sarana itu melahap tujuan sekarang? Bajingan bodoh.

“Bahkan racun, bahkan senjata tersembunyi, hanyalah sarana.”

⁃ Hyeong-nim, saya merasa bersalah. Segala sesuatu yang dibuat untuk klan kini mengetatkan talinya di leher klan. Kemana perginya niat orang-orang yang pertama kali mendirikan klan Tang?

“Jika sarana itu menghalangi klan Tang, maka semuanya tidak berguna.”

⁃ Yang penting.

“Yang penting.”

– Bagaimana keturunan klan Tang bisa hidup lebih bahagia, bukankah itu? Jika mereka menghalangi hal itu, maka racun, seni bela diri, bahkan hukum klan, semuanya hanyalah rintangan kecil.

“Itulah yang ingin disampaikan para leluhur kepada kalian. Hanya saja…”

Chung Myung memejamkan mata. Itulah pesan yang perlu dia sampaikan. Kata-kata yang harus dia ucapkan. Tapi kata-kata itu juga sampai ke Chung Myung. Kata-kata yang mengalir dari mulutnya menjadi suara Tang Bo, suara para leluhur, dan suara orang-orang yang hilang…

“…Bersyukurlah…”

Catatan: Dalam konteks modern, ini bisa diibaratkan seperti ketika generasi muda merasa bersalah karena warisan atau tradisi leluhur justru menjadi beban bagi kemajuan, mirip dengan bagaimana teknologi yang diciptakan untuk membantu manusia kadang malah membuat kehidupan menjadi lebih rumit.

Air mata menggenang di mata Chung Myung. Rasanya seperti ada seseorang yang meletakkan tangan di bahunya. Jadi, dia tidak bisa memaksakan diri untuk berbalik. Kata-kata yang selama ini tidak bisa disampaikan, kata-kata yang tidak pernah sampai meski sudah diucapkan, akhirnya menemukan tempatnya di pundak Chung Myung, melampaui lebih dari seratus tahun.

*Catatan: Saya mempertahankan nama “Chung Myung” karena merupakan nama karakter dalam konteks cerita.*