Bab 1444

Penerjemah: Chen

Haruskah aku melakukan ini? (4)

Tang Gunak terdiam untuk beberapa saat, menatap langit.

‘Kebahagiaan, ya…’

Perkataan Chung Myung mungkin benar adanya.

Apakah pendiri klan Tang yang pertama kali menetap di tanah asing Sichuan dan mengumpulkan keluarganya di sana benar-benar berharap keturunannya menjadi terkenal di dunia? Mungkin tidak.

Keluarga-keluarga yang tinggal di tanah asing dan terpencil itu mungkin hanya berharap akan kedamaian, baik untuk diri mereka sendiri maupun generasi mendatang. Mengajarkan mereka cara berpedang dan bertahan diri kemungkinan besar hanya sebagai sarana untuk mencapai tujuan itu.

“…Pada akhirnya, kata-katamu…”

Ketika Tang Gunak menoleh untuk melihat Chung Myung, Chung Myung batuk pelan dan dengan santai menyeka wajahnya dengan lengan bajunya. Lalu dia mengangkat bahu dengan acuh tak acuh.

“Tentu saja, kemampuan bela diri itu penting. Racun juga penting. Dan reputasi klan Tang juga penting.”

“…Itu benar.”

“Tapi bukankah semua itu hanya sarana agar orang-orang klan Tang bisa hidup damai? Semakin banyak kita peroleh, semakin aman orang-orang kita akan menjadi.”

Tang Gunak mengangguk. Memang benar apa yang dikatakannya.

“Tapi manusia memang makhluk yang aneh. Ketika mereka terlalu fokus pada sarana untuk mencapai tujuan seperti itu, sarana itu pada akhirnya bisa menjadi tujuan itu sendiri. Seperti…”

“Apa aku seperti itu sekarang?”

Chung Myung menggelengkan kepala.

“Itu bukan hanya untuk Tuan Tang saja. Klan Tang Sichuan sudah seperti itu sudah lama. Sejak dulu sekali.”

Jika bintang-bintang itu adalah mata leluhur klan Tang yang sedang memandangi Tang Gunak dari atas, maka di antara mereka pasti juga ada mata Tang Bo.

‘Dia pasti merasa frustrasi.’

Tang Bo sudah menyadari hal ini sejak awal. Meskipun dia melihat keterbatasan racun, dia merasa heran mengapa beberapa orang menjadi terpaku pada hal itu, sehingga dia bekerja tanpa lelah untuk memecah cetak tersebut.

Namun, apa yang dia hadapi adalah benteng yang tangguh yang dipersenjatai dengan nama hukum keluarga [가법], tidak bisa dipatahkan dan tidak bisa ditembus. Tidak peduli seberapa keras dia berbicara, dia tidak bisa mengubah apapun sendirian, bahkan dengan bantuan kepala keluarga sekalipun.

Fakta bahwa Tang Bo tidak bisa mendapat pengakuan dalam keluarga dan para tetua, sehingga harus mengembara ke mana-mana, bahkan mencoba menantang Chung Myung untuk meningkatkan reputasinya melalui pertarungan, semua itu adalah upaya untuk mengubah hal yang tidak bisa diubah.

‘Dia adalah berkas kontradiksi.’

Dia membenci klan Tang, namun dia tidak pernah bisa melepaskannya sepanjang hidupnya, bahkan sampai napas terakhir.

Tapi lagipula, apakah Tang Bo satu-satunya yang hidup dengan kontradiksi yang tidak bisa diselesaikan?

“Aku dengar bahwa mereka yang membuat racun di dalam klan Tang tidak akan pernah bisa keluar dari temboknya sepanjang hidup mereka.”

“…Benar sekali.”

Itu untuk mencegah kebocoran informasi. Jika mereka keluar dari klan Tang dan diculik oleh kekuatan yang bermusuhan, banyak rahasia tentang klan Tang yang bisa terbongkar.

“Para pengrajin pun sama. Mereka yang menguasai teknik klan Tang akan tetap terikat dengannya seumur hidup.”

“…”

“Dengan perempuan… kata-kata bahkan tidak perlu, itu hanya akan menyakiti mulut saja.”

Tang Gunak mengangguk berat.

Dia terlalu tahu fakta bahwa mereka yang mendukung klan Tang menjalani hidup yang sulit. Nama Klan Tang Sichuan didirikan atas pengorbanan begitu banyak orang.

“Meskipun begitu, bukan berarti para pejuang klan Tang, yang mempelajari seni bela diri berdasarkan pengorbanan itu, menjalani kehidupan yang luar biasa. Lihatlah Tuan.”

“…Apa yang kamu ketahui hanya dengan melihatku?”

“Tuan selalu memiliki ekspresi seperti itu di wajah.”

Chung Myung menekan alisnya dalam-dalam dengan jarinya. Melihat imitasi yang agak lucu itu, Tang Gunak tertawa keras namun kosong.

“…Bukankah itu tak terhindarkan? Lagipula aku adalah kepala keluarga.”

“Siapa yang memutuskan itu?”

“Hmm?”

“Siapa yang memutuskan bahwa Penguasa klan Tang harus memikul semua beban dan entah bagaimana membuat klan Tang menjadi klan seni bela diri terdepan di Jianghu? Apakah itu awalnya impianmu?”

Tang Gunak terdiam. Dalam keadaan normal, dia akan menjawab, “Ya, memang begitu.” Tapi sekarang, kata-kata itu tidak mudah keluar.

Dia hanya percaya itu benar.

Sejak ingatan paling awal, dia memang tahu bahwa itulah yang seharusnya dia lakukan.

“Tuan bukan orang seperti itu.”

“…Mengapa kamu berpikir begitu?”

“Lihat saja bagaimana Tuan memperlakukan Soso. Tuan hanya menginginkan kebahagiaan Soso. Tidak akan berbeda meskipun orang itu adalah anggota klan Tang lainnya.”

Tang Gunak tidak bisa menemukan jawaban dan terdiam. Sementara itu, Chung Myung kembali berbicara.

“Ini memang menyedihkan. Sistem yang dibuat untuk kebahagiaan semua orang justru menjadi beban bagi semua orang pada suatu titik. Tapi kemudian, di titik lain, hal itu menjadi sesuatu yang harus ditanggung seolah-olah itu adalah hal yang wajar.”

Tang Gunak berbicara dengan suara yang sedikit kaku.

“Hwasan Geomhyeop. Tapi bisakah kamu benar-benar memahami niat para leluhur yang mendirikan Klan Tang?”

“Bisa.”

“…Kamu bisa?”

“Ya. Sangat mudah untuk dilihat. Terutama kalau menyangkut klan Tang.”

Tang Gunak mengernyitkan alis mendengar kata-kata Chung Myung. Bukankah ini terlalu sombong?

“Bagaimana bisa kamu tahu? Mereka adalah orang-orang dari ratusan tahun yang lalu.”

“Tetap saja, prinsipnya sama. Meskipun bukan ratusan tapi ribuan tahun… perasaan orang tua kepada anak-anaknya tidak akan berubah.”

Untuk beberapa saat, Tang Gunak menatap Chung Myung dengan ekspresi kosong.

“Orang tua… katamu?”

“Ya. Biasanya memang terdengar megah ketika membicarakan yang disebut leluhur, tapi pada dasarnya, mereka hanyalah orang tua yang khawatir tentang anak-anak mereka bahkan setelah meninggal.”

Chung Myung tersenyum tipis.

“Menurutmu, apakah para bangsawan itu benar-benar membuat hukum keluarga karena khawatir tentang keturunan mereka ratusan tahun kemudian?”

“…Kurasa tidak.”

“Benar. Jadi sebenarnya sederhana. Apa alasan sebenarnya orang-orang itu membuat hukum-hukum tersebut? Apa yang mereka inginkan sesungguhnya?”

Tawa Chung Myung mereda sedikit. Dia berbicara pelan sambil menatap langit.

“Aku mungkin tidak tahu apa itu cinta orang tua, tapi aku mengerti hati seorang guru yang memandangi muridnya, atau hati Sahyeong yang memandangi murid-murid junior.”

Pandangan Chung Myung perlahan berpindah dari langit ke samping. Di balik semak-semak alang-alang, di tempat yang saat ini tidak terlihat, orang-orang Hwasan sedang tertidur.

“Aku harap mereka menjadi lebih kuat.”

“…”

“Tapi kalau dipikir-pikir lagi, aku juga berharap mereka tidak terlalu kuat. Nanti jadi merepotkan. Cukup kalau mereka hanya puas dengan diri sendiri, tapi orang-orang itu terlalu tamak.”

“…Bukankah kamu yang membuat mereka seperti itu?”

“Yeah, iya juga.”

Chung Myung mengangguk.

“Aku hanya berharap mereka pas, tapi aku bahkan tidak tahu apa itu ‘pas’. Kadang-kadang aku pikir sudah cukup, tapi tiba-tiba aku ragu lagi. Bagaimana kalau lawan yang lebih kuat menyerang anak-anak ini? Bagaimana kalau saat itu aku tidak ada di sana?”

“…Begitu ya.”

“Hmm? Maksudmu apa?”

“Itulah yang terjadi kalau kamu pengecut.”

Chung Myung meringis dan menggerutu.

“Aku rasa tidak ada beda jauh antara kita.”

“…Tidak bisa membantah itu.”

Tang Gunak tertawa pelan. Tidak ada yang benar-benar terselesaikan. Tapi entah kenapa, selama percakapan itu, dia merasakan kelegaan.

“Orang tua…”

Kehidupan seperti apa yang kamu inginkan untuk anak-anakmu?

Selain sebagai kepala keluarga Tang, kehidupan seperti apa yang diinginkan Tang Gunak sebagai manusia?

Saat itu, Chung Myung kembali berbicara.

“Sungguh sulit. Bahkan orang tua dan anak yang menghabiskan seluruh hidup mereka bersama-sama pun merasa sulit untuk sepenuhnya memahami niat satu sama lain. Karena pada akhirnya, manusia tidak bisa melihat ke dalam hati orang lain.”

“…”

“Tapi kita masih bisa menebak-nebak.”

“Jika hatiku seperti itu.”

“Ya. Benar sekali.”

Tang Gunak mengangguk. Dia merasa mengerti apa yang ingin dikatakan Chung Myung.

Tidak perlu memikirkan apa yang dirasakan leluhur klan Tang. Dia sendiri bisa menjadi leluhur klan Tang.

“Di masa ketika kita harus meninggalkan tanah air kita dan menetap di tempat asing, apa yang aku harapkan untuk anak-anakku adalah…”

Tang Gunak menutup matanya.

Sekarang, dia merasa bisa sedikit memahami hati para leluhur. Karena dia sekarang berada dalam posisi yang sama.

“Kita tidak bisa berbuat apa-apa dengan apa yang telah kita kehilangan. Penyesalan dan kemarahan tidak akan membawanya kembali. Menyalahkan diri sendiri? Kalau kamu mau, silakan saja.”

“…”

“Tapi…”

Pandangan Chung Myung melayang ke kejauhan.

“Ada beberapa hal yang harus hilang agar kita bisa belajar. Jadi, mungkin saja, dengan kehilangan sesuatu, ada hal-hal yang bisa kita peroleh.”

Tang Gunak diam-diam mengepalkan tangannya.

“Aku yakin akan hal itu. Dalam bentuk apa pun… Mereka yang telah kehilangan apa yang seharusnya tidak hilang akan menjadi lebih kuat.”

Tang Gunak mengangguk dalam-dalam, menyetujui pernyataan tersebut.

Jika Chung Myung mengatakan kata-kata ini beberapa hari yang lalu, sebelum keadaan menjadi seperti ini, Tang Gunak mungkin tidak akan setuju. Dia akan mengabdikan hidupnya untuk membuat hal-hal yang sudah kuat menjadi sedikit lebih kokoh, meskipun itu berarti membuat hidup lebih sulit bagi semua orang yang dia sayangi.

Tang Gunak menatap Chung Myung dengan penuh perhatian.

“Hwasan Geomhyeop. Apakah karena itulah kamu mengumpulkan semua orang ini?”

“…Apa maksudmu?”

“Cheonumaeng.”

Benar-benar peristiwa yang tak terduga.

Sebagian besar anggota Cheonumaeng telah mengalami kerugian besar. Melihat klan Tang dalam kondisi seperti ini hanya membuat fakta tersebut semakin jelas.

“…Tidak, aku tidak sengaja mengumpulkan mereka. Hanya saja ketika aku mengumpulkan mereka, orang-orang seperti itulah yang datang.”

“…”

“Itu hanya kebetulan saja. Satu per satu, mereka datang. Sebelum aku sadari, sudah banyak jumlahnya.”

“Itu benar…”

“Orang-orang itu juga butuh seseorang, kurasa. Kebetulan saja kami ada di sana, dan mereka yang belum merasakan sakit tidak perlu mencari siapa pun. Kebetulan saja orang-orang seperti itu saling menemukan.”

Chung Myung tertawa kecil.

“Dan secara alami, orang-orang yang agak kekurangan cenderung berkumpul bersama.”

Seperti yang dia dan Tang Bo lakukan. Orang-orang yang memiliki kesedihan serupa cenderung mencari satu sama lain.

“Jadi, tidak ada alasan yang istimewa atau mulia. Hanya saja… hanya saja aku tidak bisa membiarkan mereka sendirian.”

Sedikit rasa pahit tersisa di sudut mulut Chung Myung. Dia memang selalu tertarik pada perasaan orang-orang yang kehilangan sesuatu, tak mampu menolaknya.

“Jadi meski aku kembali ke masa lalu, kurasa semuanya akan sama saja. Menyesal, meratapi kehilangan, bertanya-tanya apa hubungannya dengan darah yang kutumpahkan dan pertarungan yang kulakukan…”

Chung Myung sedikit memejamkan mata. Saat dia membukanya kembali, tatapannya jernih.

“Tapi tetap saja, aku akan pergi lagi. Meski semua orang mengutukku melakukan hal bodoh.”

Tang Gunak tanpa sadar menghela napas.

“…Itu bukan kebodohan.”

“Tsk.”

Tapi Chung Myung bahkan tidak mendengarkan jawabannya. Dia tiba-tiba berdiri, meninggalkan Tang Gunak dengan ekspresi bingung.

“Hmm?”

“Aku pergi dulu.”

“…Tiba-tiba sekali?”

“Tuanku mungkin juga butuh waktu sendiri.”

Chung Myung tersenyum tipis sebelum berbalik. Bukan, bukan berbalik, tapi seolah-olah akan berbalik, dia tiba-tiba mendekati Tang Gunak.

“Huh?”

Dug!

Dia mengulurkan tangan dan menepuk pelan bahu Tang Gunak. Lalu, dengan dorongan ringan, dia memberikan sedikit tenaga pada bahunya.

“…Apa?”

“Nanti.”

Chung Myung, yang baru saja melakukan tindakan yang sulit diartikan, berbalik dan berjalan pergi. Tang Gunak, yang melihatnya pergi tanpa penyesalan, membuka mulut.

“Tunggu, Hwasan Geomhyeop.”

“Ya?”

Chung Myung menoleh sedikit untuk melihat kembali Tang Gunak.

“…Terima kasih.”

Saat dia berbicara, Chung Myung yang selama ini diam mengamati Tang Gunak menunjuk ke atas dengan jarinya.

“Itu semua berkat yang di atas sana.”

Frasa itu tidak bisa dipahami oleh Tang Gunak. Sosok Chung Myung telah sepenuhnya menghilang, dan Tang Gunak kembali menatap langit. Meski langit tampak gelap, namun bintang-bintang yang tak terhitung jumlahnya masih bersinar terang.

Baru beberapa saat yang lalu, dia merasa seolah-olah bintang-bintang itu sedang mengawasinya dan menyalahkannya, tetapi sekarang, cahayanya tidak terasa dingin lagi.

Dia menata ulang lengan bajunya yang menutupi lengannya. Tiba-tiba, tawa kecil yang absurb keluar dari bibirnya.

“Pada akhirnya… Dia tidak mengatakan apa pun tentang apa yang harus kulakukan.”

Dia menundukkan kepala dan menutup mata erat-erat.

Dia tahu. Ini adalah hal yang tidak bisa diputuskan oleh orang lain untuk dirinya. Ini adalah jalannya sendiri yang harus ditentukan. Pertarungannya sendiri.

Namun… dalam pertarungan soliter itu, ada sesuatu yang kecil menemani dirinya.

Kehangatan yang ditinggalkan oleh sentuhan Chung Myung di bahunya. Rasanya seperti meresap masuk ke bahu Tang Gunak seolah-olah ditransmisikan dari tempat lain.