Bab 1442

Penerjemah: Chen

Apa yang harus aku lakukan? (2)

Malam itu sangat gelap dan kelam.

Awalnya, meskipun sudah mencari tempat untuk beristirahat, banyak orang dilanda ketidakpastian. Jika Maninbang akan menyerang lagi. Namun, kelelahan akhirnya mengalahkan sebagian besar dari mereka, dan mereka tertidur seperti menyerah pada kantuk yang memberatkan tubuh mereka.

Mereka yang telah melarikan diri dengan putus asa dari Chengdu ke sini, dan mereka yang bergegas ke sini dengan segenap tenaga dari Nanjing, semuanya tenggelam dalam tidur lelap.

Tapi Tang Sobo tidak bisa dengan mudah tertidur.

Kicauan serangga dan napas teratur dari orang-orang yang tertidur mengganggu telinganya. Gelisah karena kecemasan yang tidak perlu, dia melihat punggung para penjaga yang berdiri. Dia menenangkan dirinya sendiri, seperti menghibur jiwanya.

Sekarang sudah aman.

Bahkan jika Maninbang menyerang lagi, para pejuang klan Tang dan pendekar pedang Hwasan ada di sini. Jadi, seharusnya tidak perlu menjalani peristiwa mengerikan seperti itu lagi.

Tapi kecemasan yang mendalam di hatinya tidak mudah hilang.

Sekarang… apa yang akan terjadi?

Itu adalah pertanyaan yang penuh dengan keputusasaan.

Dia tidak pernah berpetualang melewati batas-batas halaman klan Tang sepanjang hidupnya. Dia tidak sendirian. Sebagian besar wanita yang lahir di klan Tang berada dalam situasi yang sama dengannya.

Hingga dia menjadi bagian dari rumah tangga lain, satu-satunya tanah yang boleh dia injak hanyalah milik klan Tang, atau paling banyak, sekitar halaman istana. Tapi sekarang, tidak ada lagi kediaman Tang yang bisa mereka kembali.

Meski terdengar aneh, hanya dengan membayangkan bahwa klan Tang sudah tidak ada lagi membuat dadanya terasa sesak.

‘Elder.’

Tiba-tiba, bayangan samar Tang Oe yang mendorongnya pergi muncul di benaknya.

Lalu, pada saat itu, dia melihat seseorang bangkit berdiri.

‘Hah? Siapa…’

Orang yang bangkit itu bergerak tanpa suara, berjalan perlahan menjauhi tempat orang-orang berkumpul. Para penjaga yang berdiri waspada secara refleks menghalangi jalannya sebelum mundur setelah mengenali wajahnya.

Dalam cahaya redup api unggun, wajahnya menjadi terlihat. Julukan terkenal langsung terlintas di benak Tang Sobo.

‘Hwasan Geomhyeop.’

Setelah melewati para penjaga, dia segera menghilang ke dalam kegelapan yang menyelimuti ladang. Tang Sobo diam-diam mengamati sosok Hwasan Geomhyeop yang menjauh.

Kicauan serangga bergema pelan menyebar luas di atas ladang.

Duduk di tengah padang alang-alang yang dikelilingi pegunungan tinggi, Tang Gunak tiba-tiba meraih alang-alang yang tumbuh di sampingnya.

Patah.

Dengan lembut memegang alang-alang yang patah itu, dia menggerakkan pergelangan tangannya ringan. Dengan suara mendesing, alang-alang itu meluncur dan menembus batu besar di dekatnya dengan bunyi benturan yang dalam.

Kemudian, dari suatu tempat, terdengar suara kekaguman.

“Wah.”

Saat Tang Gunak menoleh, Chung Myung mendekat dengan senyuman di wajahnya.

“Itu luar biasa.”

Menyingkirkan alang-alang, Chung Myung semakin mendekat dan menunjuk ke sisi Tang Gunak dengan dagunya.

“Boleh saya duduk?”

Tang Gunak memandang Chung Myung dengan ekspresi yang sulit diartikan.

“Kalau kamu ingin sendirian, aku bisa pergi dulu.”

“…Tidak, tidak apa-apa.”

Tang Gunak mengarahkan kepalanya ke tempat di sampingnya. Chung Myung pun duduk di tempat itu. Tanpa berkata apa-apa, ia mengangkat kepala dan menatap langit.

Baik Chung Myung maupun Tang Gunak terdiam. Mereka hanya menatap apa yang mereka lihat—mungkin duduk di tempat yang sama, tapi melihat hal yang berbeda.

Setelah hening cukup lama, Tang Gunak perlahan membuka suara.

“Mengapa kamu tidak bicara?”

“Aku tidak datang ke sini dengan maksud ingin mengatakan sesuatu tertentu. Aku cuma datang, itu saja.”

Tang Gunak tertawa pelan.

“Kamu mungkin suatu hari nanti mati gara-gara sikap acuh tak acuhmu itu.”

“Bukankah itu aneh?”

“Apa maksudmu?”

“Dulu aku sering mendapat nasihat agar lebih peduli pada orang lain. Tapi sekarang justru banyak orang menyuruhku berhenti ikut campur.”

“…Hmm.”

“Aku merasa tidak ada yang berubah banyak, jadi kenapa bisa begitu?”

“Entahlah… Mungkin salah satunya.”

Chung Myung menatap Tang Gunak, pria yang sedang berbaring telentang dengan kepalanya bertumpu di tanah.

“Entah kamu yang berubah, atau dunia yang berubah.”

“…Menurutmu yang mana?”

“Sepertinya kamu yang berubah. Tidak, memang benar, kamu sudah berubah. Orang yang pertama kali kutemui dulu dan kamu sekarang sangat berbeda.”

Chung Myung mengeluarkan desahan pelan.

“Katanya orang akan mati ketika dia berubah.”

“Nah, kamu sudah setengah jalan menuju sana. Yang penting masih hidup saja.”

Itu bukan lelucon.

Dia sudah memberikan semua yang bisa dia tawarkan, namun dia masih percaya bahwa kemungkinan Chung Myung bertahan hidup hanya sekitar lima puluh persen. Bahkan jika dia bertahan, menurutnya mustahil bagi Chung Myung untuk mendapatkan kembali kehebatan seperti dulu.

Tapi sekarang, Chung Myung dengan santainya melemparkan lelucon di sisinya, sebuah fenomena yang tidak bisa dipahami Tang Gunak dengan akal sehatnya.

“Apakah tubuhmu baik-baik saja?”

“Aku merasa seperti mau mati.”

“…Kejujuran cocok untukmu.”

“Itu salah satu dari banyak kevirtuan ku!”

“Bukan satu-satunya virtu, kan?”

“Wah, kamu cukup langsung dengan temanmu.”

Tang Gunak tertawa terbahak-bahak.

Memang benar. Itu adalah salah satu dari banyak virtuannya. Bersama Chung Myung membuatnya menjadi ceria tanpa alasan. Mungkin itu juga merupakan virtu penting Chung Myung.

Tang Gunak kembali menatap langit. Bintang-bintang yang tak terhitung tampak memandanginya.

“Hwasan Geomhyeop. Apa yang kamu pikirkan ketika melihat bintang-bintang itu?”

“Hmm…”

Chung Myung tampak berpikir sejenak sebelum tersenyum.

“Aku tidak memikirkan apa-apa.”

Itu adalah jawaban mengelak yang biasa, yang akan mendapat teguran, tapi ekspresi Tang Gunak menjadi sedikit murung. Lalu, dia berbicara perlahan.

“Aku selalu melihat bintang-bintang itu dan memiliki pemikiran seperti itu. Jika aku bisa melemparkan senjata tersembunyi begitu banyak, sampai menutupi langit, aku bisa menjadi yang terhebat di dunia. Dan dengan begitu, Tangga akan menjadi yang terhebat di dunia.”

“…Kamu memang lahir untuk menjadi kepala keluarga.”

Tidak, tapi dia merasa pernah mendengar kata-kata serupa sebelumnya… Apakah semua orang Tang semuanya seperti ini?

“Tapi tahukah kamu seperti apa bintang-bintang itu terlihat bagiku sekarang?”

“…Aku tidak yakin?”

“Mereka terlihat seperti mata.”

“Mata?”

Tang Gunak mengangguk.

“Mata leluhur yang mengawasi aku.”

Untuk beberapa saat, Chung Myung erat menutup bibirnya. Beban dari kata-kata Tang Gunak terasa hampir membuat sesak napas, terlalu sulit untuk diungkapkan hanya dengan kata-kata.

Tang Gunak perlahan menundukkan kepalanya. Saat bintang-bintang yang menghiasi langit menghilang dari pandangannya, yang bisa dia lihat hanyalah kegelapan yang menyelimuti dunia.

“Klan Tang akan runtuh.”

“…”

“Tak peduli betapa keras kita berusaha menghentikannya, hal itu tak terhindarkan. Yang sudah hilang tak bisa didapatkan kembali.”

“Tuanku.”

“Betapapun aku memikirkannya, aku tidak tahu.”

“…”

“Apa yang harus aku lakukan sekarang?”

Chung Myung tak mampu memberikan kata-kata penghiburan apapun.

Keputusasaan yang dirasakan Tang Gunak saat ini melampaui imajinasinya. Pembakaran kediaman Tang dan ketidakmampuan untuk kembali ke Sichuan baru permulaan saja.

Bengkel mereka dan racun-racun mereka telah hilang.

Ini bukanlah sesuatu yang bisa dipulihkan dalam waktu singkat. Mungkin sekarang, klan Tang tak akan pernah bisa mencapai level seperti yang dulu pernah mereka miliki.

Dengan hilangnya racun dan senjata milik klan Tang, hal ini tak jauh berbeda dengan Hwasan yang kehilangan pedangnya. Bisakah Hwasan tanpa pedang masih disebut Hwasan? Bisakah Chung Myung dengan positif menegaskan bahwa Hwasan yang tak bisa lagi mengayunkan pedangnya masih tetap menjadi Hwasan?

Jadi, tidak ada yang bisa menjawab pertanyaan Tang Gunak atas namanya.

“Aku pernah mendengar tentang apa yang terjadi di Chengdu. Tetua Shinsu membakar Tangga dan mengusir keluarga itu keluar.”

‘Jopyeong…’

Chung Myung menutup matanya rapat-rapat.

Wajah keriput Tua Tang Jopyeong dan wajah bocah kecil Tang Jopyeong muda secara bersamaan terlintas di benaknya. Bagaimana mungkin Chung Myung tidak mengingat Tang Jopyeong?

“Itu bukan sikapnya. Tapi pada saat yang sama, memang seperti dirinya.”

“…Benar sekali.”

“Berkat Tetua Shinsu, garis keturunan Tangga bisa tetap dipertahankan. Rasa terima kasih pun tak akan pernah cukup. Tapi kau tahu, Hwasan Geomhyeop.”

Tang Gunak tiba-tiba menoleh memandang Chung Myung, matanya tampak sedikit merah.

“Apakah karena kelemahanku hingga aku merasa dendam pada orang seperti dia? Ataukah karena kejahatanku sendiri?”

“Tuan Tang…”

Mata Tang Gunak menjadi semakin berkaca-kaca.

Chung Myung merasa semakin lesu. Ia belum pernah melihat Tang Gunak seperti ini sebelumnya.

Bahkan ketika nyawanya sendiri terancam, Tang Gunak tetap akan berdiri tegak.

Namun saat ini, ia terlihat jauh dari rasa percaya diri yang biasa. Ia bukan lagi Raja Racun yang tangguh dari Klan Tang Sichuan, melainkan hanya seorang pria yang tertimpa beban dan tekanan.

Sebuah desahan dalam keluar dari bibir Chung Myung.

Memang tidak aneh. Di dunia ini tidak ada orang yang hanya kuat saja. Yang ada hanyalah mereka yang menggertakkan gigi dan berpura-pura kuat. Sama seperti Chung Myung di masa lalu.

“Aku tahu. Manusia jauh lebih berharga daripada apapun juga. Berani sekali aku membandingkan racun atau senjata dengan nyawa manusia. Shinsu tidak salah. Bahkan kalau aku sendiri yang memilih, hasilnya tetap sama saja.”

Suara Tang Gunak terdengar sangat pelan, seolah tenggelam dalam air. Tidak, rasanya seperti terkurung dalam sesuatu yang jauh lebih berat.

“Tapi… entahlah. Meskipun aku tahu mana yang benar, pikiran-pikiran ini terus muncul.”

Chung Myung bisa merasakan apa yang ingin dikatakan Tang Gunak.

“Seandainya saja aku melindungi keluarga itu, seandainya aku melindungi fondasi Tangga tanpa peduli pengorbanan apa pun yang harus kujalani…”

Mungkin saat itu semuanya akan terasa sedikit lebih mudah.

Jumlah anggota keluarga mungkin berkurang, tapi klan Tang tetap akan menjadi klan Tang. Jika semua pencapaian yang telah diraih klan Tang selama bertahun-tahun masih utuh, maka suatu hari nanti klan itu mungkin bisa kembali ke posisinya sebagai penguasa Sichuan.

“Bukankah itu ironis?”

Wajah Tang Gunak berubah muram.

“…Tuanku.”

“Aku muak pada diriku sendiri.”

Tangan Tang Gunak bergetar hebat.

“Hal sepele… Aku, membandingkan seonggok besi dingin dengan nyawa manusia. Aku terus berpikir, tidak masalah jika ada beberapa orang yang mati demi melindungi apa yang telah hilang.”

Meski tangannya gemetar, suaranya lebih gemetar lagi, seperti ada seseorang yang mencekik, menekan, dan memelintir lehernya.

“Mungkin penderitaannya akan lebih parah, tapi aku terus berpikir, mungkin posisiku nanti akan sedikit lebih baik!”

Tang Gunak menutup wajahnya dengan kedua tangan, dan suara gemetarnya terdengar samar-samar.

“Aku sungguh… sungguh muak.”

Chung Myung memalingkan wajahnya. Bukan karena dia tidak ingin melihat, tapi karena terlalu sulit untuk menenangkan hatinya.

Keruntuhan masa depan yang selama ini dia yakini dengan kuat, kehilangan segalanya yang dia anggap sebagai miliknya sendiri, tertimpa oleh beban yang tak tertahankan.

‘Kamu pasti merasakan hal yang sama.’

Mereka mungkin memang merasakannya.

Para pendekar muda Hwasan, yang menyadari bahwa tidak ada satu pun tetua yang mereka tunggu-tunggu bertahun-tahun kembali, namun tetap berusaha mati-matian melindungi Hwasan yang sedang terbakar dengan air mata darah di mata mereka, pasti merasakan hal yang sama seperti yang Tang Gunak rasakan sekarang.

Siapa yang berani dengan mudah menghiburnya? Siapa yang benar-benar memahami hatinya?

“Dengarkan aku, Hwasan Geomhyeop.”

“…Ya.”

“Apa yang harus aku lakukan?”

Tang Gunak menatap Chung Myung. Melihat matanya yang berkaca-kaca, Chung Myung segera memalingkan pandangan, mengangkat tatapannya ke langit. Langit berbintang itu tumpang tindih dengan langit yang pernah dia lihat dulu.

Mungkin langit itu tidak jauh berbeda dari yang dia pandangi pada hari ketika Hwasan terbakar.

Karena itulah Chung Myung harus berbicara.

Kata-kata yang ingin disampaikan seseorang. Kata-kata yang harus dia sampaikan. Kata-kata dari orang yang telah pergi tanpa sempat menyampaikannya.