Bab 1432

Penerjemah: Chen

Kalian harus melewati saya dulu. (2)

“Bearapa jauh mereka sekarang?”

“A-Aku tidak yakin, tapi mereka sudah dekat!”

“Sialan!”

Tang Oe menggigit bibirnya.

Kalau seni bela dirinya tidak dicabut, dia bisa menilai kekuatan dan jarak musuh, tapi sekarang dia tak berbeda dengan orang buta yang matanya terbuka lebar.

“Cepat! Kita harus tambah jarak!”

“T-Tuan Penatua!”

Para penatua memandang Tang Oe dengan wajah bingung.

“Penatua! Kami sedang mengawal orang-orang yang belum belajar seni bela diri. Bagaimana kami bisa menambah jarak? Mereka akan segera menyusul!”

“Terus kenapa? Ada saran lain?”

Tang Oe berteriak dengan suara serak.

“Kita adalah Klan Tang Sichuan! Kita harus melawan sampai akhir hayat! Apa kalian tidak paham?”

Para penatua mengatupkan bibir. Mata Tang Oe menjadi dingin sejenak saat dia menyadari tekad mereka tidak sekuat harapannya.

“Kenapa? Tiba-tiba khawatir nyawa sendiri sekarang, para tua? Mau kabur sendiri dan meninggalkan klan?”

“A-Apa yang Anda katakan? Penatua, bukan begitu…”

“Lalu bagaimana?”

Salah satu penatua ragu-ragu sebelum berbicara.

“…Bagaimana kalau kita menyerah saja?”

“Apa?”

Wajah Tang Oe sesaat membeku seperti tertampar.

Menyerah. Kata yang tak pernah dia pertimbangkan sepanjang hidupnya. Dan kini, kata itu keluar dari mulut salah satu penatua klan Tang.

“Apa yang baru saja kau katakan?”

Salah satu tetua yang menghadapi amukan Tang Oe secara langsung menghindari tatapannya dan berbicara dengan ragu-ragu.

“Sejauh yang saya tahu, Paegun memang kejam, tapi biasanya dia mengampuni orang-orang yang belum belajar seni bela diri. Tidak ada alasan bagi mereka untuk membunuh orang-orang seperti itu.”

“…”

“Jika kita melawan dengan buruk di sini, itu akan memberi mereka pembenaran. Mungkin lebih baik menyerah…”

“Sudah selesai bicaramu?”

“E-Elder…”

“Bodoh!”

Wajah Tang Oe memerah karena marah.

“Apakah itu yang harus dikatakan Elder dari Klan Tang?”

Tapi kali ini, sang tetua tidak mundur dari tatapan tajam Tang Oe.

“Saya berbicara sebagai tetua klan Tang! Bukankah Anda, Grand Elder, juga tahu bahwa kita sendirian tidak bisa menghentikan mereka?”

“E-Eh…”

“Jika ada sesuatu yang layak dilindungi, kita akan memperjuangkannya dengan nyawa kita! Tapi sekarang, bukankah tidak ada lagi yang perlu dilindungi di klan Tang? Jadi kenapa kita harus mempertaruhkan nyawa untuk berperang? Bukankah sebaiknya kita mencoba menyelamatkan sebanyak mungkin keturunan Tang?”

Saat Tang Oe memandang tetua itu, dia merasakan kelegaan yang tiba-tiba.

Bukan karena dia marah atau kecewa. Tapi karena kata-kata tetua itu menembus kabut pikirannya. Jika mereka berperang demi sesuatu di wilayah klan Tang, mungkin ada alasan yang kuat. Tapi sekarang, seperti yang dikatakan tetua itu… tidak ada alasan. Apa gunanya wanita dan anak-anak yang tidak bersalah dan belum terlatih mempertaruhkan nyawa mereka?

“Jika kita berperang untuk bertahan hidup, bukankah benar jika memilih jalan dengan kemungkinan bertahan hidup tertinggi?”

“Meskipun Paegun kejam, dia jelas berbeda dari Sapa biasa yang pernah kita temui. Dia mungkin akan menunjukkan sedikit belas kasih…”

“Tidak, tidak bisa begitu!”

Saat itu juga, Tang Sobo yang sedang mendukung Tang Oe angkat bicara dengan tegas.

“Itu tidak bisa diterima, Tetua.”

“Berani sekali kau!”

Seketika kemarahan melintas di wajah Tetua itu. Berani-beraninya seorang gadis tak dikenal ikut campur saat dia sedang berbicara dengan Tang Oe? Hal seperti ini tidak akan ditolerir dalam klan Tang.

“Apa yang kau tahu sampai berani bicara?”

“Saya tidak tahu banyak. Tapi satu hal yang jelas: ada nyawa yang lebih baik mati daripada hidup di dunia ini.”

“Apa maksudmu?”

“Jika kita menyerah kepada mereka, lalu bagaimana dengan Tuan kita? Bagaimana nasib mereka yang sudah meninggalkan klan untuk melawan musuh?”

Tetua itu terdiam sesaat, menatap Tang Sobo dengan tatapan cemas.

“Klan Tang mungkin akan mati dalam kesengsaraan, tapi tidak akan hidup dalam penghinaan. Bukankah itu prinsip yang kalian para Tetua perjuangkan? Lalu kenapa kau menyuruh kami menjadi sandera?”

Seruan Tang Sobo membangkitkan tekad kuat di mata orang-orang di sekitarnya.

Mereka yang meninggalkan keluarga untuk bergabung dengan klan Tang. Mereka yang suatu hari mungkin harus meninggalkan klan Tang. Meski belum sepenuhnya diakui sebagai anggota sejati klan Tang, mereka tetap bagian dari keluarga Tang, rakyat Klan Tang Sichuan.

“Lalu bagaimana dengan anak-anak? Bisakah kau memutuskan nasib jiwa-jiwa polos itu?”

Tang Sobo ragu mendengar pertanyaan Tetua itu. Melihat hal ini, sang Tetua berbalik kepada Tang Oe dan berkata.

“Kalau terlalu berat, mungkin lebih baik kabur saja bersama anak-anak…”

“Cukup!”

“Pak Tua! Anda harus mempertimbangkan lagi! Membawa para wanita Tangga bersama kita…”

“Sudah kubilang cukup!”

Saat itu, Tang Oe berseru keras untuk memotong ucapan sang tetua.

“Siapa pun yang ingin pergi, silakan pergi. Tangga tidak akan mencari kalian lagi. Siapa yang akan menyalahkan kalian karena menghargai nyawa sendiri?”

“Pak Tua! Bagaimana bisa anda mengabaikan kata-kata saya begitu saja?”

“Hah… Haha.”

Sebuah tawa pahit keluar dari bibir Tang Oe.

Pandangan percaya diri si tetua, yang tanpa ragu meyakini kata-katanya sendiri – hal itu mengingatkan pada Tang Oe di masa lalu, yang tenggelam dalam prinsip-prinsipnya.

“Anak-anak muda… tidak bisa dipercaya.”

“Um… maksud anda?”

“Apa yang bisa diketahui oleh mereka yang belum hidup cukup lama? Hanya mereka yang telah mengalami segalanya yang pantas memimpin klan.”

“Pak Tua?”

“Ya, memang begitu. Begitulah persepsinya. Menurutku. Para wanita yang belum menguasai seni bela diri Tangga atau mereka yang masih belum memahami dunia ini hanya diharapkan bertahan dan taat.”

Tang Oe menatap Tang Sobo. Meski terlihat kelelahan, mata Tang Sobo tetap jernih dan teguh.

“…Aku telah hidup sia-sia.”

“P-Pak Tua…”

“Bukan karena bertambah tua seseorang menjadi bijaksana, dan bukan karena muda seseorang menjadi bodoh. Aku kira aku bisa membimbing pemuda-pemuda keras kepala ini. Tapi sebenarnya, yang paling keras kepala justru diriku sendiri.”

“Aku…”

Tang Oe menundukkan kepala.

“Tidak ada waktu untuk berkata-kata lagi. Bagi yang akan pergi, pergilah sekarang! Dan bagi yang rela mati sebagai tetua klan Tang, blokir bagian belakang dan pertahankan Maninbang! Klan Tang akan bertarung sampai akhir. Itulah tugas bagi mereka yang membawa nama keluarga Tang!”

Mata Tang Oe berkilat-kilat dengan tekad, dan para tetua, terinspirasi oleh keteguhannya, merespons dengan tegas.

“Ya, Tetua Agung!”

Tang Oe berbalik, seolah menolak untuk menoleh ke belakang.

“Cepat, semua orang! Musuh sudah semakin dekat!”

“Ayo pergi!”

Tang Oe mendesak, sambil menggenggam lengan Tang Sobo.

“Ya.”

Tang Sobo menjawab, mendukung Tang Oe saat mereka bergerak maju.

Senyuman sedih terus menghiasi bibir Tang Oe. Langkah kaki yang sibuk bergema dari belakang. Sebagian besar tetua tanpa diragukan lagi bertekad mempertahankan barisan belakang, tapi mungkin juga ada yang melarikan diri ke tempat lain.

Namun Tang Oe tidak repot-repot menoleh ke belakang. Ia tidak ingin tahu siapa yang tinggal dan siapa yang pergi. Apapun itu, pada akhirnya semua tanggung jawab jatuh pada Tang Oe.

‘Klan Tang.’

Siapa musuh klan Tang?

Apakah mereka yang mengejar dengan pedang adalah musuh klan Tang?

Atau mungkin, orang yang memisahkan yang terampil dari yang tidak terampil, wanita dari pria, muda dari tua, dan dengan teliti menyusun struktur klan Tang berdasarkan hirarki yang kaku – apakah orang itulah musuh klan Tang?

‘Ayah…’

Kepala keluarga sebelumnya pernah berkata kepada Tang Oe, “Kamu tidak akan pernah berhak menjadi kepala klan. Meskipun kamu lebih terampil dan ambisius daripada adikmu yang lebih muda, kamu tidak boleh pernah menjadi kepala klan Tang.”

Saat itu Tang Oe tidak bisa memahaminya. Dia marah besar dan memberontak, mengabdikan hidupnya untuk membuktikan bahwa pernyataan itu salah.

Tapi sekarang, dia akhirnya memahaminya.

“Bukan aku.”

Dia memang tidak ditakdirkan menjadi kepala keluarga.

Dia membagi segalanya dalam klan Tang. Dia dengan kaku mengkategorikan dan menetapkan batasan untuk segala sesuatu.

Saat ini, hal itu mungkin tampak efisien dan menguntungkan.

Seperti yang pernah diratapi oleh Tang Oe yang muda dulu, mungkin pada saat itu, keputusan tersebut bisa semakin memperkuat nama Klan Tang Sichuan.

Namun, apa hasil akhirnya nanti, Tang Oe sekarang tidak bisa memastikan.

“Tuan.”

Dia sudah lama merasa kesal pada Tang Gunak.

Jika Tang Gunak tidak terlibat secara ceroboh dengan Hwasan, Tangga tidak akan menghadapi krisis seperti ini, pikirnya.

Tapi… mungkin orang yang menciptakan krisis saat ini bagi klan bukanlah orang lain selain Tang Oe sendiri.

Jika dia tidak ikut campur dan mempercayai niat baik Sang Tuan, bukankah klan Tang akan menjadi tempat yang lebih kuat dan megah sekarang?

Batuk!

“Paman, apakah Anda baik-baik saja?”

Tang Oe menoleh melihat Tang Sobo.

“Maaf…”

“Mengapa kamu bilang begitu? Bertahanlah sedikit lagi!”

Bibir Tang Oe berkedut.

“Aku… aku menyadarinya terlalu lambat.”

Bayangan Tang Jopyeong yang selama ini memprotes dengan keras melintas di benaknya. Mungkin itu yang ingin dia katakan. Bisa jadi dia sudah mengekspresikannya selama ini lewat matanya dan gerak-geriknya, tidak mampu menyampaikannya dengan kata-kata kaku yang selama hidupnya hanya digunakan untuk menempa besi.

Dia mungkin sudah berteriak sepanjang waktu, tapi Tang Oe tidak mendengarnya. Tidak peduli betapa keras orang-orang di sekitarnya berteriak, dia tidak bisa mendengar apa pun karena telinganya sudah tertutup rapat.

Andai saja dia menyadari fakta ini sedikit lebih awal…

“Oh, mereka datang! Mereka datang! Tetua Agung!”

Tang Oe tanpa sadar menoleh ke belakang sejenak. Dia tidak ingin melihat, tapi dia tidak punya pilihan.

Di balik cakrawala yang jauh, berlomba-lomba menuju mereka… sebuah gerombolan merah darah. Pemandangan mereka yang tersebar di atas tanah kuning sungguh mengerikan. Tapi yang dilihat Tang Oe bukanlah mereka. Yang dilihatnya adalah pria di tengah.

Jubah panjang merah berkibar di udara. Sebuah suara, hampir seperti erangan kesakitan, keluar dari bibir Tang Oe.

“Pae… gun.”

Dia ingin bertemu dengannya dengan mata sendiri setidaknya sekali, tapi dia tidak pernah ingin menghadapinya seperti ini. Setidaknya, bukan sekarang.

Bahkan dari jarak sejauh ini, mata Jang Ilso tampak menembusnya dengan cara yang mengerikan.

“Ryeonju! Mereka sudah sampai.”

Jang Ilso dengan ringan menggaruk alisnya dengan kuku jari.

“Hmm, akhirnya sampai juga, ya? Sepertinya kita berhasil menyusul Tangga.”

“Aku hampir tidak melihat ada yang mampu bertarung! Paling-paling hanya beberapa orang tua saja!”

“Memang begitu.”

“Apakah kita akan menangkap mereka hidup-hidup?”

Jeok Ho melirik ke arah Jang Ilso. Pertanyaan itu wajar saja. Membunuh mereka memang tidak terlalu mengesankan, tapi menangkap mereka sebagai sandera bisa jauh lebih berguna untuk menekan Tang Gunak dan Cheonumaneg.

Tapi Jang Ilso hanya mendecakkan lidahnya.

“Tsk tsk. Karena itu mereka disebut bajingan Sapa.”

“A-aku minta maaf.”

“Lihatlah.”

Jang Ilso mengangguk ke arah depan, membuat Jeok Ho mengikuti arah pandangnya. Para tetua klan Tang sedang mundur-mundur, memancarkan aura ganas, seperti ular berbisa yang siap menyerang.

“Kamu lihat ke mana? Bukan di situ. Lihat ke belakang.”

“Eh…iya?”

Mendengar perkataannya, Jeok Ho menoleh ke arah sosok-sosok di balik para tetua. Anak-anak dan pemuda yang menangis. Dan para pengrajin yang tampak hampir pingsan, karena belum menguasai seni bela diri.

“Paham sekarang?”

“…Apa maksudmu?”

“Untuk mengetahui apakah mereka musuh atau bukan, kamu tidak perlu kekuatan, tapi butuh penglihatan. Lihat. Semua mata itu berbicara. Mereka siap bertarung.”

Mendengar itu, Jeok Ho tanpa sadar mengangguk.

Sebenarnya, siapa pun yang diburu oleh Maninbang pasti ketakutan, apalagi yang belum menguasai seni bela diri. Namun, para wanita dan pengrajin yang memandang ke arah sini justru mata mereka dipenuhi dengan amarah dan dendam.

“Kuat atau lemah tidak masalah. Yang penting adalah kemauan untuk bertarung. Siapa pun yang menginjak tanah ini dengan niat bertarung, dia dianggap sebagai pejuang.”

“…”

“Dan meskipun lawan bukan ahli bela diri, itu adalah tugas kita untuk bersikap sopan. Mengerti?”

Catatan terjemahan:

– “Maninbang” tetap dipertahankan karena merupakan nama organisasi/kelompok dalam cerita

– “Sapa bastards” diterjemahkan secara kasar menjadi “bajingan Sapa” untuk mempertahankan kesan kasar dan ofensif dari ucapan asli

– Gaya bahasa dibuat alami dan mudah dipahami pembaca modern Indonesia

– Konsep tentang “semangat juang” dan “menilai berdasarkan niat, bukan kekuatan” dihubungkan dengan nilai-nilai kepahlawanan yang masih relevan saat ini

“Iya, Ryeonju!”

“Bagus.”

Bibir Jang Ilso tiba-tiba menyeringai ke atas.

“Bunuh mereka semua. Jangan biarkan ada yang hidup.”

“Seperti perintahmu!”

Atas isyarat Jeok Ho, para pejuang Maninbang menerjang maju.

“Aaaaaaargh!”

Melihat mereka menyerbu keluar, Jang Ilso bergumam pelan.

“Sepertinya terlalu berlebihan hanya untuk sebuah minuman, tapi… pahami bahwa ini adalah cara dari Sekte Jahat.”

Matanya yang licik menyipit seperti bulan sabit.