Bab 1454

Penerjemah: Chen

Mulai sekarang, jagalah aku baik-baik. (4)

Kaang!

Tabrakan pedang dan golok bergema dengan keras.

“Jangan biarkan sisa-sisa jahat Sapaeryeon menginjakkan kaki di sini! Kita adalah Diancang!”

Pria-pria berjubah bela diri biru tua berteriak sekuat tenaga. Di sisi lain, para seniman bela diri berjubah merah menyeringai sambil mendorong maju.

Api menjulang di mana-mana, darah membasahi tanah, dan mayat-mayat tak bernyawa berserakan.

Mata Cheon Myeon Susa menyala-nyala seperti api yang melahap sekitarnya.

“…Mereka bertahan dengan cukup baik.”

Tentu saja mereka akan seperti itu.

Ini berbeda dengan Qingcheng atau Emei yang diserang tanpa peringatan apa pun. Kecuali jika Diancang adalah orang bodoh, mereka tidak mungkin tidak tahu bahwa mereka akan menjadi target berikutnya. Respons mereka pasti berbeda dari yang sudah diinjak-injak sebelumnya.

Terlebih lagi, kekuatan Sapaeryeon yang menyerang mereka kali ini tidak sama seperti sebelumnya. Paegun dan Maninbang tidak ada di sini kali ini. Namun…

“Tekan mereka lebih keras lagi.”

“M-Munju, tapi…”

Cheon Myeon Susa melirik dingin ke arah bawahannya, membuat pria itu tersentak dan mengangguk-angguk dengan cepat.

“Ya, mengerti!”

Saat bawahannya buru-buru berlari maju, desisan pendek dan tajam keluar dari mulut Cheon Myeon Susa.

‘Aku tidak suka ini.’

Cheon Myeon Susa memahami situasi dengan baik. Dia tahu akan membutuhkan waktu untuk menjatuhkan orang-orang ini. Dia tidak secabul Raja Naga Hitam.

Meskipun sudah tahu semua ini, dia tetap marah besar dengan keadaan saat ini, yang sangat kontras antara kemampuannya dengan kemampuan Jang Ilso. Bagaimana jika Jang Ilso datang ke sini? Kalau dia memimpin Maninbang alih-alih Haomun dan menyerang Diancang bersama Kultus Darah?

Keadaan tidak akan berlarut-larut seperti ini.

“Penjabat kedua…”

Tiga kata itu keluar dari lidahnya, membuat rasa sakit tumpul di hati. Ketika dia menjadi kepala Haomun, dia pikir dia tidak perlu lagi tunduk pada siapa pun. Tapi sekarang dia di sini, entah kenapa merasa tenang dengan situasi ini.

“Argh!”

Teriakan mengerikan dari depan membuat dia tertawa kecil.

“Bukan hal yang buruk.”

Sapaeryeon sudah berhasil menguasai tidak hanya Sichuan tapi juga Yunnan. Posisi penjabat kedua di aliansi sekuat itu? Jauh lebih baik dibandingkan posisi Munju di Haomun.

Tunduk pada Jang Ilso dan jadi penjabat kedua, atau melawannya dan mati. Bahkan anak kecil pun bisa memilih.

Krak.

Tangannya mengeluarkan suara retakan. Memperlebar tangannya, dia perlahan berjalan maju.

“Pertama, aku harus membuktikan nilaiku, bukan?”

Dan darah Diancang akan menjadi buktinya.

❀ ❀ ❀

Waktu yang Sama.

Mata orang yang menerima laporan mendesak itu menjadi gelap.

“Lagi.”

“Iya, Kepala Biara. C-Cheonumaeng… Alih-alih pergi ke Diancang, mereka malah membantu klan Tang. Setelah menyelamatkan mereka, mereka tidak pergi ke Diancang tapi terus ke utara!”

Orang yang menyampaikan laporan itu tanpa sadar mundur.

*(Note: I maintained all paragraph breaks and formatting as requested. The translation uses natural, conversational Indonesian while preserving the original meaning and tone. Some terms like “Haomun”, “Maninbang”, “Diancang”, etc. are kept as proper nouns since they appear to be names of places/factions specific to the story context.)*

Syarat agar Gupailbang mendukung Cheonumaeng hanya satu: selamatkan Diancang. Namun sekarang, malah pergi ke klan Tang ketimbang menyelamatkan Diancang—ini jelas merupakan pengkhianatan total.

Maka wajarlah jika kemarahan besar Bhikkhu Beop Jong meledak.

Namun…

“Mereka menuju Shaanxi, katamu?”

“Y-ya.”

“Amitabha.”

Beop Jong melafalkan doa Buddha pelan sambil mengangguk perlahan.

“Jadi sampai di sini juga akhirnya.”

“…”

Semua orang diam-diam memperhatikan reaksi Beop Jong. Tapi alih-alih marah besar seperti yang diperkirakan, Beop Jong justru terus melafalkan mantra.

Dalam keheningan aneh itu, yang meledak bukanlah Beop Jong, melainkan Pemimpin Sekte Kongtong, Jongli Hyeong.

“Apa maksudnya ini? Cheonumaeng jelas-jelas berjanji akan menyelamatkan Diancang! Kenapa mereka malah pergi ke Shaanxi?”

Utusan itu memilih diam.

Dia hanya menyampaikan informasi yang diterimanya dari Sekte Pengemis, jadi dia tidak tahu detailnya. Karena itu, dia tidak bisa berkata apa-apa.

“Periksa lagi! Mungkin mereka benar-benar menuju Shaanxi?”

“Tidak ada gunanya.”

Yang menjawab pertanyaan Jongli Hyeong adalah Paeng Yeop sendiri.

“Kalau mereka berniat menyelamatkan Diancang, sejak awal pasti sudah pergi ke sana. Begitu mereka memilih menyelamatkan klan Tang dulu, maka nasib Diancang sudah ditentukan.”

“Itu… tidak mungkin…”

Wajah Jongli Hyeong menjadi pucat.

“Bhikkhu, kalau begitu bukankah kita harus pergi juga? Qingcheng dan Emei sudah jatuh. Kita tidak boleh kehilangan Diancang juga, kan?”

“Tidak mungkin.”

“Eh?”

—

*Catatan terjemahan:*

– “Amitabha” dipertahankan sebagai istilah Buddha karena merupakan bagian dari budaya Tionghoa

– Nama-nama tempat seperti Shaanxi, Qingcheng, dan Emei tetap dipertahankan

– Struktur kalimat diadaptasi agar lebih natural dalam Bahasa Indonesia modern

– Konflik antar-sekte di sini bisa dibandingkan dengan konflik kelompok atau organisasi di dunia nyata saat ini yang memiliki agenda berbeda namun terpaksa bekerja sama

“Amitabha.”

Beop Jong menggelengkan kepalanya perlahan.

“Diancang tidak akan bertahan sampai kita tiba. Jang Ilso bukan orang yang bisa dianggap remeh – mereka mungkin hanya bertahan dua hari paling lama.”

Mata Jongli Hyeong menyipit, dan dia memandang Beop Jong dengan tatapan bingung.

“Dua hari… katamu begitu?”

“Ya. Jadi tidak ada yang bisa kita lakukan.”

“…”

Jongli Hyeong membuka mulut seolah ingin mengatakan sesuatu, tapi kemudian menutupnya rapat-rapat tanpa mengucapkan sepatah kata pun.

“Bencana yang menimpa Diancang memang sangat tragis… tapi hal ini membuat segalanya jelas.”

Saat Jongli Hyeong, yang biasanya langsung berbicara, tetap diam, Paeng Yeop mengisi keheningan tersebut.

“Apa maksudmu?”

“Kebenaran yang selalu dibanggakan Cheonumaeng itu sebenarnya hanyalah peduli pada diri sendiri.”

Mata Paeng Yeop menjadi tajam.

“Yang kita minta saat membantu mereka hanyalah menyelamatkan Diancang dari ancaman Sapaeryeon. Tapi mereka dengan santainya melanggar janji kepada kita. Jika jalan kebenaran yang mereka bicarakan benar-benar penting bagi mereka seperti yang mereka klaim, mereka tidak akan pernah meninggalkan Diancang seperti ini.”

Semua orang mengangguk setuju mendengar ini. Beberapa bahkan menggigit bibir karena marah, menyimpan dendam terhadap Cheonumaeng.

“Pahamkah kalian sekarang mengapa saya selalu waspada terhadap keberadaan Cheonumaeng?”

“…Kepala Biara.”

Beop Jong menggelengkan kepala lagi.

“Tidak ada yang lebih berbahaya daripada orang-orang yang menganggap dirinya benar. Karena mereka membenarkan segala sesuatu atas nama kebenaran itu. Saya ingin bertanya kepada pemimpin Cheonumaeng: apakah meninggalkan janji yang telah kita buat dan terburu-buru membantu sekutu terdekat mereka benar-benar kebenaran yang mereka bicarakan?”

“Hmm.”

Sebuah desahan meluncur dari bibir Jongli Hyeong.

“Informasikan kepada mereka.”

“Ya?”

“Kirim surat ke setiap sekte untuk memberitahukan situasi saat ini. Beri tahu mereka bahwa Qingcheng, Emei, dan sekarang Diancang telah jatuh. Cakar Sapaeryeon tidak akan mengampuni siapa pun.”

“…”

“Beritahu mereka bahwa sangat penting bagi kita semua untuk bersatu kekuatan. Panggil para pemimpin setiap sekte atas nama saya. Segera.”

“Ya, Kepala Biara.”

Paeng Yeop mengangguk dengan tegas. Beop Jong sudah beberapa kali membuat permohonan ini sebelumnya, tetapi responsnya tidak pernah luar biasa. Namun kali ini, akan berbeda. Harus berbeda.

Ini bukan lagi masalah keuntungan tetapi masalah kelangsungan hidup. Ketika matahari bersinar, kamu bisa beristirahat di mana saja, tetapi ketika hujan deras, bahkan talang kecil pun menjadi tempat berlindung yang berharga.

“Dan sampaikan ini dengan jelas: ini akan menjadi kesempatan terakhir. Shaolin tidak akan lagi repot-repot menyeret mereka yang tidak mau mengikuti.”

“Ya, Kepala Biara. Saya akan menyampaikannya seperti itu.”

Meskipun begitu, Beop Jong tidak akan membiarkan mereka lolos. Dia bertekad untuk mengonsolidasikan kekuatan dunia yang tersisa di bawah panji Gupailbang selama krisis ini.

“Dan juga.”

“Ya, Kepala Biara.”

Seekor kilatan dingin bersinar di mata Beop Jong.

“Umumkan ke seluruh dunia. Mulai hari ini, Shaolin dan Gupailbang tidak akan lagi memandang baik faksi-faksi di bawah naungan Cheonumaeng. Mereka bertanggung jawab atas kehancuran Diancang, dan kami tidak akan memberikan bantuan apa pun kepada mereka.”

“Tapi, Kepala Biara, itu…”

“Lakukan sesuai perintahku!”

“Y-Ya! Dipahami!”

Pernyataan ini akan menyebar. Melalui ribuan murid, melalui Persatuan Pengemis, dan melalui banyak klan duniawi yang telah bersekutu dengan Gupailbang. Kabar bahwa Cheonumaeng dan Gupailbang telah berpisah untuk selamanya akan menjadi terkenal.

Menghadapi badai besar ini, mereka yang ketakutan pasti akan mencari tempat perlindungan yang mereka anggap akrab dan dapat dipercaya. Di bawah panji Gupailbang dan nama Shaolin.

Paeng Yeop tanpa sadar mengencangkan lalu mengendurkan tinjunya.

‘Kepala Biara…’

Gupailbang memang telah menderita kerugian yang tak dapat diperbaiki. Qingcheng, Emei, dan sekarang Diancang. Tiga sekten besar telah jatuh. Namun, dari sudut pandang lain, ketiga sekte tersebut memang tidak pernah bekerja sama dengan Shaolin. Mereka tidak pernah sekali pun mengikuti arahan Beop Jong dan secara terbuka mengkritik tindakannya. Bagi Beop Jong, mereka lebih merupakan beban daripada aset.

Dengan kehilangan ketiga sekte ini, Beop Jong telah memulihkan wibawa Gupailbang yang mulai runtuh. Jika sekte-sekte di dunia sekarang berkumpul di bawah nama Shaolin, kata-kata Beop Jong akan memiliki pengaruh yang belum pernah ada sebelumnya.

Musuh yang kejam dan tak kenal ampun serta hilangnya rasa legitimasi—dua faktor inilah yang akan menjadi dasar bagi kemegahan kembali Gupailbang.

Sungguh ironis.

‘Apakah ini benar-benar sebuah kekalahan?’

Yah, itu tergantung sudut pandang seseorang. Tak dapat dipungkiri bahwa Gupailbang telah kehilangan sebagian besar pasukan tempur mereka.

Namun dari sudut pandang Beop Jong, apakah itu benar-benar merupakan kekalahan? Apakah dia benar-benar memandang situasi ini sebagai suatu kerugian?

Paeng Yeop menatap wajah Beop Jong dengan tajam namun tidak mampu membaca apa pun dari ekspresi sang Kepala Biara.

“Amitabha.”

Beop Jong melafalkan doa Buddha dan memejamkan matanya.

“Kita telah membayar harga yang sangat mahal. Kita telah dikhianati dan kehilangan saudara-saudara kita.”

“…”

“Tapi tidak ada waktu untuk berduka. Sapaeryeon tidak akan berhenti hanya sebagai ancaman belaka. Sekarang kita harus berjuang mempertaruhkan nasib Dataran Tengah. Bersiaplah.”

“Kami siap.”

“Hu…”

Beop Jong menghela napas pendek dan berdiri, seolah-olah ia membutuhkan udara segar untuk menenangkan pikirannya yang gelisah.

Mereka yang selama ini memperhatikan Beop Jong pun bangkit dari tempat duduk mereka dan meninggalkan ruangan satu per satu. Namun hanya satu orang, Jongli Hyeong, yang tetap seperti patung batu.

Pandangannya tertuju pada pintu tempat Beop Jong baru saja pergi.

‘Dua hari.’

Dalam waktu dua hari dari sekarang, Diancang akan jatuh. Artinya, meskipun Cheonumaeng sudah berangkat menuju Diancang dari Nanjing dengan kecepatan penuh, mereka tetap tidak akan sempat menyelamatkan kota itu.

Meski mengetahui hal ini, Beop Jong sengaja memaksa mereka membuat janji itu. Alih-alih mencari cara yang layak untuk menyelamatkan Diancang, dia justru mendorong Cheonumaeng ke dalam situasi yang mustahil, memojokkan mereka.

Lalu, apa hasilnya?

‘Kau tahu, kan, Pendeta?’

Jongli Hyeong tiba-tiba merasakan hawa dingin ketakutan.

Di mata dunia luar, tampaknya Gupailbang telah melakukan segala kemampuan untuk membantu, namun Cheonumaeng justru mengkhianati mereka sepenuhnya. Itulah persepsi yang akan berkembang.

Tapi, apa sebenarnya yang terjadi di dalam? Apakah itu benar-benar yang dia lihat?

“Huh…”

Jongli Hyeong memejamkan matanya.

“Aku sudah melihat terlalu banyak.”

Terus kenapa?

Noda-noda duniawi telah menempel padanya sejak pertama kali turun dari gunung. Dirinya pun sudah tenggelam di rawa kotor ini.

“Hahah…”

Tawa kosong Jongli Hyeong mengisi ruangan kosong itu.