Bab 1445

Penerjemah: Chen

Apa yang harus aku lakukan? (5)

Saat fajar menyingsing, orang-orang yang tadi malam pingsan seolah-olah mati mulai bangkit satu per satu.

Meskipun terkenal dengan kehangatannya, pagi hari di dataran Sichuan terasa sangat dingin. Tidak, mungkin bukan karena suhu udara, melainkan suasana hati mereka yang menyambut pagi ini.

“Sekarang apa yang harus kita lakukan?”

“Untuk saat ini, kita perlu bersiap-siap berangkat. Katanya kita akan menuju Hwasan.”

Di tengah suasana kacau, anggota klan Tang sibuk merapikan perkemahan dan bergerak cepat.

Tidak jauh dari sana, para murid Hwasan dengan wajah yang sama lesu seperti anggota klan Tang, terbangun dari tidur mereka, mengucek mata dan membasuh wajah dengan air.

“Uh… Kirain rahangku membeku.”

Jo Geol menggigil.

Sebenarnya, berkemah di dataran tidaklah hal yang istimewa bagi mereka. Tidur di pinggir jalan karena mengikuti bos yang kejam itu hampir menjadi rutinitas harian.

Namun kali ini, hawa dingin yang menembus tubuh mereka terasa sangat menusuk, artinya kondisi tubuh mereka benar-benar dalam keadaan buruk.

“Tapi kemarin, orang-orang klan Tang memeriksa tubuh kita, kan?”

“Iya, Sahyeong. Mereka bahkan memberi kata-kata yang cukup pedas.”

“Oh, benarkah? Apa katanya?”

“Mereka bilang kalau kita ingin mati sebelum usia tiga puluh tahun, ya teruskan saja hidup seperti ini.”

Yoon Jong menggelengkan kepala.

…Sebenarnya, kondisi tubuh mereka semua saat ini sangat buruk. Mereka perlu waktu untuk istirahat dan pemulihan. Terutama…

—

*Catatan terjemahan:

– “Sahyeong” dipertahankan sebagai bentuk panggilan tradisional antara sesama murid

– Istilah “Hwasan” dan “klan Tang” dipertahankan sesuai konteks cerita

– Gaya bahasa dibuat alami dan mudah dipahami pembaca modern Indonesia*

“Sasuk, kamu baik-baik saja?”

Mendengar pertanyaan Yoon Jong yang penuh kekhawatiran, Baek Cheon menoleh sebentar.

“…Wajahmu terlihat sangat pucat.”

“Wajahku memang pucat sejak lahir.”

“Bukan, maksudku, ini terlihat sangat, sangat pucat…”

“Itu memang warna kulitku.”

“…”

Dengan tatapan seolah bertanya ‘Apakah kamu cemburu?’, Yoon Jong terdiam dan kehilangan kata-kata saat melihat ekspresi Baek Cheon. Sudut bibirnya bergetar. Mungkin akan lebih baik jika orang ini menghilang saja.

Yoon Jong menoleh dan melirik sekilas ke arah anggota klan Tang.

“Ngomong-ngomong, suasana di sini benar-benar berbeda.”

“Iya.”

Baek Cheon mengangguk sebagai jawaban.

Ketidakhadiran orang-orang tidak langsung terasa. Mereka mungkin baru menyadarinya setelah beristirahat semalam. Tapi sekarang, setelah berhenti sejenak, kenyataannya mulai tenggelam.

Mereka yang dulu hidup bersama dan menjalani hari-hari bersama kini telah memasuki jalan yang tak bisa mereka kembali lagi. Dan sekarang, mereka yang tersisa harus meninggalkan Sichuan dan menetap di tempat yang asing.

“Aku khawatir. Aku harap mereka baik-baik saja…”

“Yah, kamu kan memang khawatir dengan segala hal.”

“…Hah?”

Yoon Jong memberikan tatapan bingung ke Jo Geol. Wajah Jo Geol tampak kesal. Yoon Jong menghela napas panjang.

“Ada apa lagi yang mau kamu keluhkan?”

“Yah, bukannya kucing tidak peduli dengan tikus. Kenapa Hwasan harus khawatir dengan klan Tang? Cuma karena beberapa paviliun dibakar, kamu pikir mereka akan langsung runtuh?”

“…”

“Bahkan sekarang, klan Tang mungkin dalam keadaan lebih baik daripada Hwasan dulu. Jadi, khawatirlah tentang nasib kita sendiri, bukan mereka.”

Yoon Jong menahan senyuman pahit. Tentu saja, Jo Geol tidak sepenuhnya salah. Lagipula, klan Tang telah mempertahankan kekuatan tempurnya dan masih memiliki pengaruh yang signifikan.

Namun, situasi yang dihadapi klan Tang tidaklah sesederhana yang disarankan Jo Geol. Poin pentingnya adalah bahwa mereka sekarang tidak memiliki apa-apa lagi untuk dikalahkan.

Sama seperti Hwasan yang menghadapi kemusnahan setelah kehilangan esensinya: para tetua dan seni bela diri, Klan Tang Sichuan kemungkinan akan mengalami nasib yang sama. Meskipun masih memiliki Tang Gunak dan tetua-tetua yang tersisa, hasilnya tetap tidak pasti.

Segala sesuatunya mungkin tampak baik untuk saat ini, tetapi seiring berjalannya generasi, keruntuhan bisa datang tiba-tiba, seperti hujan deras yang tiba-tiba turun.

‘Mungkin orang yang paling menderita saat ini bukanlah Tuanku, melainkan pewaris tahta berikutnya.’

Pandangan Yoon Jong beralih ke arah Tang Pae. Dia sedang membantu para tetua dengan ekspresi yang tak terbaca, pikirannya pasti dipenuhi banyak hal. Jika Yoon Jong berada di posisinya, pikirannya mungkin sudah terlalu terbebani dengan kekhawatiran dan pertimbangan sampai bisa meledak kapan saja.

“Di mana Tuanku Tang?”

“Iya, dia ada di mana? Belum terlihat sejak tadi pagi.”

Saat itulah para murid Hwasan sedang mencari-cari Tang Gunak.

“Oh, dia datang.”

Mereka melihat Tang Gunak berjalan dari kejauhan menuju lapangan.

Baek Cheon menghela napas lega. Ekspresi Tang Gunak tampak sedikit lebih rileks dibandingkan kemarin. Tapi karena dia memang orang yang datar ekspresinya, mungkin itu hanya khayalan Baek Cheon saja.

Tang Gunak mendekati tempat berkumpulnya anggota klan Tang dan memberi isyarat ringan.

“Tuan Muda.”

“Ya, Tuanku.”

Tang Pae, yang mendekati Tang Gunak seolah-olah merasakan maksudnya, menundukkan kepala.

“Kami akan segera siap berangkat tanpa masalah…”

“Tidak. Untuk saat ini, hentikan semua tugas yang sedang berjalan dan kumpulkan semua orang di satu tempat.”

“Um… Ya?”

Tang Pae sedikit mengangkat kepalanya karena bingung, tapi segera memahami maksud Tang Gunak dan menjawab.

“Baik. Saya akan mengumpulkan para pejuang.”

“Saya sudah jelas mengatakan ‘semua orang.'”

“Tuan…?”

Tang Gunak berbicara dengan ekspresi yang tidak berubah.

“Semua orang yang memiliki marga Tang. Kumpulkan setiap orang yang bisa berbicara dan menyampaikan pendapat tanpa terkecuali.”

Tang Pae tidak bisa langsung merespons. Bukan karena dia tidak memahami instruksi Tang Gunak. Sepanjang yang dia tahu, hal seperti ini belum pernah terjadi sebelumnya di klan Tang.

Meskipun dikenal dengan satu nama, Klan Tang Sichuan memiliki pembagian yang ketat di dalamnya. Setiap anggota menyimpan rahasia yang perlu mereka sembunyikan dari satu sama lain, sehingga sangat jarang orang-orang dengan peran berbeda berkumpul di satu tempat.

Namun sekarang, bukan hanya mengumpulkan para pemimpin masing-masing, tapi semua orang.

“Apakah kamu masih belum mengerti?”

“Oh, tidak, Tuanku. Saya mengerti. Saya akan melaksanakannya segera.”

Tang Pae mengangguk dengan semangat.

Dengan demikian, semua orang yang memiliki marga Tang berkumpul di satu tempat.

Dan para murid Hwasan memperhatikan pemandangan itu dari kejauhan. Meskipun anggota klan Tang tidak pernah meminta mereka untuk memberi ruang, terasa seperti hal yang benar untuk dilakukan.

“Ini sungguh pemandangan yang luar biasa.”

“Iya benar.”

Klan Tang Sichuan yang terhormat. Tidak mudah melihat orang-orang dari klan terhormat, yang katanya telah mengamankan peringkat setidaknya kedua tertinggi di Lima Keluarga Besar, semua duduk bersama di ladang yang tandus.

“Tapi… Apakah ini benar-benar aman?”

“Apa maksudmu?”

“Bukankah tempat ini tidak aman?”

Mendengar kata-kata Yoon Jong, Baek Cheon sekilas melirik ke arah selatan.

Memang benar bahwa Maninbang telah mundur, tetapi tidak ada jaminan mereka tidak akan menyerang lagi. Terutama bajingan licik Jang Ilso ini mungkin sedang merancang sesuatu yang tak terbayangkan bahkan saat ini.

“Tuan Tang bukanlah orang yang akan mengabaikan hal-hal seperti ini.”

“Itu benar, tapi…”

“Pasti salah satu dari dua kemungkinan. Entah kamu benar-benar yakin bahwa Maninbang tidak akan menyerang lagi, atau…”

Pandangan Baek Cheon tertuju pada Tang Gunak, yang duduk di tengah anggota klan Tang.

“…Kamu menganggap masalah yang perlu diselesaikan di sini lebih penting daripada ancaman Maninbang.”

“…Yang kedua, bukan?”

Yoon Jong mengangguk mengerti, memandang Tang Gunak.

“Saya mengerti, tapi… apakah mereka benar-benar bisa menemukan solusi dengan cepat dengan membahas masalah di sini seperti ini?”

“Tsk, tsk, tsk.”

Tiba-tiba, suara klik lidah yang diiringi nada menegur terdengar oleh mereka. Yoon Jong menoleh ke arah sumber suara yang mengganggu itu. Iblis yang mendekat sedang menatapnya dengan wajah seperti kakek tua yang telah hidup seratus tahun.

“Bagaimana bisa orang seusiamu begitu keras kepala?”

“Aku lebih tua darimu…”

Dan aku Sahyeong-mu, Chung Myung-ah. Meskipun memang mengejutkan.

“Ini bukan tentang menemukan solusi. Tapi tentang berusaha mencari solusi.”

“Hah? Apa bedanya?”

“Kalau kamu harus sampai pada kesimpulan yang benar di tempat dan saat itu juga, itu membatasi siapa yang bisa bicara.”

“Ah…”

Yoon Jong mengangguk seolah memahami maksudnya. Dia sendiri pernah merasakannya. Itu adalah pengalaman ketika punya pikiran tapi tidak berani mengungkapkannya.

“Yang penting adalah memungkinkan semua orang untuk bicara. Siapa pun harus bisa berbicara, menyampaikan pikirannya, dan memastikan pikiran itu tidak diabaikan.”

“…Bukankah itu sudah jelas?”

“Iya, memang jelas. Masalahnya hal yang jelas ini belum pernah diterapkan di klan Tang.”

Klan Tang telah berubah secara signifikan. Ada perbedaan mencolok antara kunjungan pertama Chung Myung ke klan Tang dalam kehidupan ini dengan sekarang.

Namun, perubahan ini hanya merupakan hasil dari kemenangan Tang Gunak dalam perebutan kekuasaan melawan Dewan Tetua, yang membuatnya mau mendengarkan kata-kata Chung Myung.

Jika saat itu yang berada di posisi Tang Pae adalah Tang Gunak, atau jika yang merespons ucapan Chung Myung adalah Tang Jan alih-alih Tang Pae. Dan jika Tang Gunak justru menentang Chung Myung?

Maka tidak akan ada perubahan apa pun pada klan Tang. Baik Tang Pae maupun Tang Jan akan menempuh jalan yang sama dengan Tang Bo di masa lalu.

“Daripada menetapkan batasan melalui pembagian hirarki yang ketat, seharusnya siapa pun bisa berbicara mewakili keluarga. Saling mendengarkan pendapat satu sama lain dan mencari jalan terbaik bersama-sama. Bukan hanya untuk melestarikan apa yang telah diturunkan dari masa lalu, tetapi juga untuk melangkah maju meski itu berarti melepaskan diri dari masa lalu.”

Rasa pahit melintas di wajah Chung Myung.

Tang Bo telah berjuang seumur hidup demi hal yang jelas itu. Namun, dia tidak pernah berhasil mencapainya semasa hidupnya. Mungkin, pemandangan ini adalah apa yang selama ini diharapkan dan dibayangkan Tang Bo.

Chung Myung tidak bisa menahan rasa kagumnya sekali lagi kepada Tang Gunak.

‘Benar-benar orang luar biasa.’

Seseorang yang hampir hancur oleh keputusasaan, namun berhasil mengendalikan diri dan melangkah maju hanya dalam satu malam. Meskipun tidak mampu mencapai kesimpulan, dia menemukan cara untuk sampai pada suatu penyelesaian.

Tiba-tiba Chung Myung bertanya-tanya, bagaimana jika orang itu menjadi kepala klan Tang Sichuan? Pasti…

“…Klan itu akan hancur.”

“Hah? Hancur?”

“Oh, tidak, tidak apa-apa.”

Chung Myung, terkejut, melambaikan tangannya dengan tidak sabar. Bahkan hanya memikirkannya saja membuat bulu kuduknya berdiri. Saat ini, Tang Gunak sedang mendengarkan dengan sungguh-sungguh perkataan para anggota klan dengan ekspresi serius. Di saat seperti ini, Chung Myung berpikir bahwa Tang Gunak sebagai kepala keluarga mungkin merupakan keberuntungan terbesar bagi klan Tang.

Jadi, anggota klan Tang juga bisa merasa bahagia…

“Hei, apakah mereka sedang bertengkar di sana?”

“Hah?”

“Wah, itu benar-benar pisau terbang.”

“Hah?”

“Hei, bukankah itu serius?”

Keringat dingin mengalir di wajah Chung Myung.

Tampaknya ada banyak masalah yang menumpuk selama ini. Pertemuan yang damai dengan cepat berubah menjadi kekacauan.

“Hanya karena keluarga tinggal bersama tidak berarti mereka selalu rukun.”

“Bukankah lucu mendengar Sasuk mengatakan itu?”

“Apa maksudmu?”

Chung Myung tertawa kecil melihat raut wajah malu Baek Cheon.

‘Yah, memang sepadan.’

Dengan hukum yang ketat, hierarki yang sempurna, dan status yang hanya penting dalam lingkup keluarga, para anggota klan Tang telah berjuang dengan topeng-topeng ini sepanjang hidup mereka.

Namun sekarang, penjaga hukum tersebut, kepala keluarga, telah menciptakan kesempatan untuk membebaskan diri dari hierarki itu, jadi tidak heran jika semua yang selama ini tertahan akhirnya meledak.

“Benar-benar kacau di sana? Berantakan, kan?”

“Tidak perlu khawatir.”

Chung Myung tertawa kecil.

“Tuan Besar klan Tang bukan anak kecil. Pasti dia tidak akan mengabaikan hal seperti ini? Dia pasti sudah tahu semuanya. Mungkin ini memang sesuai dengan yang dia harapkan, atau…”

Chung Myung tiba-tiba terdiam.

“Tuan Tang?”

Semua mata beralih ke Tang Gunak.

“…Kamu sedang membicarakan orang itu? Ya, Chung Myung?”

Di tengah para pejuh yang saling serang-menyerang, Tang Gunak duduk dengan wajah pucat.

“…Sepertinya dia tidak menyangka akan begini?”

“Ekspresinya terlihat seperti ‘tolong aku,’ ya?”

“Chung Myung-ah?”

Chung Myung yang sedari tadi menatap Tang Gunak dengan intens, mengangkat kepala dan menatap langit biru. Sepertinya ada wajah familiar yang tersenyum padanya.

– Klan Tang benar-benar kacau.

“Hei, kamu…”

Tidak menyangka seburuk ini. Ya sudahlah.