Bab 1710

Penerjemah: Chen

Ini sudah cukup. (5)

Angin dingin menusuk hati bertiup kencang di atas tebing yang sebelumnya membara seperti lahar panas. Tak seorang pun langsung bisa memahami pemandangan yang terjadi di depan mata mereka.

Keheningan akhirnya pecah karena jeritan pilu para Penjaga Istana Matahari.

“Tuan! Tuanku!”

Para Penjaga yang tadinya hanya bisa menatap kosong sosok Jin Pyeong yang roboh, tiba-tiba tersadar dan berteriak sambil berlari mendekatinya.

“Apa yang kalian lakukan? Lindungi Tuanku!”

Para Penjaga yang amarahnya membara seperti buasnya binatang liar itu mengelilingi Penguasa Istana Matahari, tubuh mereka memancarkan energi yang sangat panas.

“Tuanku, apakah Anda baik-baik saja? Tuanku!”

“Ugh, ugh…”

Napasnya lemah tapi masih ada—dia masih hidup, meski nyawanya melayang. Para Penjaga dengan putus asa menyalurkan energi mereka ke dalam tubuh tuannya, bertekad untuk menjaganya tetap bernapas, apa pun yang terjadi.

Sementara itu, Jo Geol yang tadinya hanya bisa menonton dengan linglung, tiba-tiba menoleh dengan kaget.

“Sasuk!”

Tepat pada saat itu, Baek Cheon yang sebelumnya berdiri tegak, tiba-tiba roboh ke tanah.

Dugh.

Mata Jo Geol membelalak tak percaya, tidak bisa menyembunyikan rasa syoknya.

Jubah Baek Cheon telah hangus sampai ke bahunya, dan lengannya yang terlihat hangus serta menghitam seperti bara api yang membara.

“Ugh…”

Pemandangan itu benar-benar menghancurkan hati, dan Jo Geol yang gemetar mencoba berlari menuju Baek Cheon tetapi justru roboh di tempat. Pikirannya sudah berlari cepat, tetapi kakinya tidak bisa diajak bekerja sama.

“Ini…!”

Jo Geol mengatupkan giginya dan mencakar tanah, berusaha mati-matian menyeret dirinya maju dengan menggali jari-jarinya ke dalam tanah. Tapi sekarang, bahkan gerakan paling kecil pun sudah menjadi perjuangan, apalagi mau mengumpulkan kekuatan.

“Sialan…! Sial!”

Sambil mengutuk dalam frustrasi yang tak berdaya, tiba-tiba dia terganggu oleh teriakan keras yang bergema di medan pertempuran.

“Lindungi Sahyeong!”

Itu Baek Sang.

“Murid Chung, rawat yang terluka! Murid Baek, lindungi murid-murid Wudang! Formasi musuh sudah runtuh, kita akan mundur dari sini segera!”

“Ya!”

Bahkan sebelum perintah itu selesai diberikan, seseorang sudah berlari menuju Jo Geol. Terbaring di sana, dia mengenali sosok itu dan bergumam lemah.

“…Gwak Hoe.”

“Sialan! Apakah kau punya sembilan nyawa atau bagaimana? Apa yang kau pikirkan?!”

Gwak Hoe hampir mencengkeram kerah Jo Geol saat dia menariknya bangkit. Jo Geol, dalam keputusasaan, memprotes.

“Bukan aku, bantu Sasuk dulu…”

“Ah, kau memang tidak pernah diam, ya?!”

Gwak Hoe mengabaikan permohonan Jo Geol dan mengangkatnya ke punggungnya. Sementara itu, murid-murid Chung lainnya bergegas masuk untuk membawa Yoon Jong dan Yu Iseol yang juga roboh karena kelelahan.

“Sahyeong!”

Baek Sang, yang pertama kali berlari menuju Baek Cheon, ragu saat mencoba mengangkatnya. Alasannya jelas.

“Ugh…”

Dia tidak sanggup menyentuhnya.

Lengan Baek Cheon terbakar begitu parah hingga sentuhan paling ringan pun bisa membuat dagingnya terkelupas. Yang lebih mengerikan lagi, anggota tubuhnya bahkan bisa hancur berkeping-keping seperti debu, seolah-olah terbakar sampai ke bagian dalam.

Tapi apakah masih ada bagian tubuhnya yang tidak rusak? Jujur saja, tampaknya tidak ada satu pun area yang selamat.

Sungguh sulit dipahami bagaimana dia masih bisa hidup dalam kondisi seperti itu.

Sial.

Dengan tangan yang bergetar, Baek Sang perlahan mengangkat Baek Cheon. Hatinya terasa ingin meledak karena tekanan, giginya terkatup erat sambil memindai sekeliling.

“Para murid Baek.”

“Ya, Sahyeong!”

Para murid Baek, yang sudah mengumpulkan para murid Wudang dan menggendong mereka di bahu, langsung berdiri melindungi Baek Sang. Mereka sudah siap bahkan sebelum dipanggil.

“Jangan biarkan satu pun dari mereka… jangan biarkan satu serangan pun menyentuh tubuh Sahyeong.”

Mendengar perintah khidmatnya, tatapan para murid Baek beralih ke arah Baek Cheon yang berada dalam pelukan Baek Sang. Melihat Baek Cheon yang telah berkorban besar untuk menyelamatkan semua orang namun kini berada dalam kondisi yang menyedihkan, semangat juang para pendekar pedang Hwasan membara dengan ganas.

Tatapan tajam Baek Sang sudah terpaku pada para pejuang Istana Matahari yang menghalangi jalan mereka. Dengan Raja Istana Matahari yang tumbang dan para Penjaga yang berbondong-bondong datang membantunya, garis pertahanan yang tadinya tak tembus kini penuh celah.

Tidak perlu kata-kata lagi.

Boom!

Di tengah suara tebing yang runtuh, suara Baek Sang mengaum keras.

“Kita menerobos! Sekarang!”

“Ya!”

Para murid Hwasan mengangkat Pedang Bunga Plum mereka dan menerjang maju serempak.

“Ugh, ugh!”

“Yang Mulia! Lindungi Yang Mulia dulu!”

“Tapi kalau kita lakukan itu, bajingan-bajingan itu… perintahnya…”

“Sialan! Yang Mulia dalam bahaya, dan kau masih memikirkan perintah? Siapa berani memberi perintah kepada Istana Matahari?”

Begitu bendungan jebol, tidak ada yang bisa menghentikan banjirnya.

Dengan hilangnya batu penjuru, Penguasa Istana Matahari Jin Pyeong, pertahanan Istana Matahari runtuh dengan mudah yang mengejutkan.

Para pejuang Istana Matahari, yang sekarang kacau balau, mulai mundur, tidak mampu mengumpulkan keberanian untuk menghadapi para pendekar pedang Hwasan yang penuh niat membunuh.

“Menyingkir! Maju, atau aku akan membunuh kalian semua!”

Baek Sang berteriak, mengayunkan pedangnya bukan untuk membunuh, tapi untuk mengintimidasi.

Para pejuang Istana Matahari, bingung dan tanpa pemimpin, merasa mudah diintimidasi bahkan hanya oleh ancaman yang ditunjukkan Baek Sang yang agresif, meski kasar. Apa yang mungkin terlihat seperti gertakan putus asa ternyata lebih dari cukup untuk membuat mereka menjauh.

“Urgh…”

Dikelilingi oleh Para Penjaga, Penguasa Istana Matahari Jin Pyeong melihat pemandangan kacau tersebut melalui penglihatannya yang kabur. Dengan susah payah, dia mengangkat tangannya yang bergetar, mencoba mengeluarkan perintah.

Para Penjaga dengan cepat ikut campur dengan panik.

“Yang Mulia!”

“Tuanku, jangan memaksakan diri! Luka dalammu sangat parah.”

“Bajingan-bajingan itu… ugh, ugh!”

Jin Pyeong, berusaha bicara dengan susah payah, tiba-tiba batuk mengeluarkan darah hitam yang menggumpal deras.

“Tenaga lagi! Curahkan lebih banyak tenaga kepadanya! Sekarang juga!”

“Ya!”

Dalam penglihatannya yang mulai kabur, Jin Pyeong bisa melihat Baek Cheon sedang dibawa pergi oleh Baek Sang. Meskipun tampaknya sudah sekarat, Baek Cheon masih hidup dan akan dibawa keluar dari tempat ini.

Meskipun nyawanya mungkin akan berakhir begitu meninggalkan tebing ini, satu hal yang tak bisa dipungkiri: Penguasa Istana Matahari Jin Pyeong telah gagal menahan mereka di tebing mematikan ini.

“Ugh, ugh…”

Tapi itu bukan satu-satunya hal yang dia lihat.

“Bangsat-bangsat luar itu! Mereka pantas mati!”

“Kau pikir kalian bisa membunuh kami secepat itu?”

Hwasan bukan satu-satunya kekuatan yang menerjang pertahanan yang telah ditembus.

Mengikuti jalur yang telah dibuka oleh Hwasan, sisa-sisa pasukan Sapaeryeon menerjang maju seperti hantu dendam, amarah mereka menyala karena terancam nyawa. Mereka menyerbu seperti banjir besar, dilanda badai dahsyat.

“Ahhh!”

Pedang-pedang prajurit Sapaeryeon menusuk dalam ke dada para prajurit Istana Matahari yang sedang mundur. Baru beberapa saat yang lalu, kedua faksi ini berjuang bersama melawan Wudang, tapi sekarang, seolah-olah mereka musuh bebuyutan, mereka saling mencabik-cabik.

Tubuh Penguasa Istana Matahari yang sebelumnya bergetar hebat, tiba-tiba berkonvulsi dan kemudian menjadi lemas, seolah seluruh kekuatannya telah terkuras habis. Para Penjaga, ketakutan, bergegas menyokongnya.

“My Lord!”

“Bawa lebih banyak orang! Kita harus menyelamatkan Tuanku!”

“My Lord!”

Meninggalkan kekacauan di Istana Matahari, Baek Sang yang berhasil menerobos barisan musuh, dengan cemas mengamati sekelilingnya.

Ke mana mereka harus pergi? Ke mana lagi mereka bisa melarikan diri untuk bertahan hidup?

Gunung itu masih menyala-nyala, dengan lidah api yang menjilat langit. Tak ada yang tahu berapa banyak musuh yang masih hidup dan mengejar mereka.

Dan meski mereka berhasil lolos dari kobaran api dan menghindari pengejar untuk menemukan tempat aman, Baek Cheon mungkin tidak akan bertahan dalam perjalanan ini.

‘Tidak…’

Awalnya, Baek Sang percaya bahwa begitu mereka mengalahkan Penguasa Istana Matahari, mereka akan mendapat kesempatan untuk hidup. Tapi kini, situasinya telah berubah. Maju sembrono hanya akan membawa kehancuran.

Mereka perlu segera menemukan tempat aman, suatu tempat di mana mereka bisa merawat Baek Cheon. Lima Pedang lainnya juga membutuhkan perawatan darurat!

Pikirannya terasa seperti membeku di bawah tekanan. Di mana lagi di gunung neraka ini mereka bisa menemukan tempat yang cukup aman untuk merawat para terluka?

Setiap langkah yang dia ambil terasa semakin berat, seolah tanah di bawah kakinya mulai runtuh, siap menelan mereka semua ke dalam jurang tanpa dasar.

‘Seseorang…’

Dengan putus asa, Baek Sang melihat sekeliling, berharap mendapat petunjuk, tapi tak ada seorang pun yang bisa memberikannya.

Baek Cheon, Yu Iseol, Yoon Jong, Jo Geol, bahkan Hye Yeon – semuanya pingsan, tubuh mereka lemas tak berdaya seperti orang mati.

Pasti dialah pelakunya. Tidak ada orang lain yang bisa melakukannya. Ini bukan tentang mereka membantunya – tapi tentang dia menyelamatkan mereka.

Dengan berlalunya waktu, napas Baek Cheon di punggungnya makin lama makin lemah, seolah-olah akan berhenti sama sekali.

“Sahyeong, Sahyeong!”

Baek Sang memanggil dengan panik kepada Baek Cheon, berusaha menekan rasa takut yang menggenangi dadanya.

“Jangan khawatir, Sahyeong. Aku akan membawamu ke tempat yang aman. Jadi, tolong! Tolong jangan mati dulu sampai saat itu! Sahyeong, kamu mengerti kan? Tolong?”

Tapi tidak ada jawaban.

“Baek Sang Sahyeong! Kita harus pergi ke suatu tempat! Ke mana saja-“

“Aku tahu! Aku tahu itu, sialan!”

Baek Sang menggigit bibirnya keras-keras, merasakan beban tanggung jawab di pundaknya.

Dibutuhkan seorang dokter, dan satu-satunya pilihan yang tersisa adalah berlari putus asa menuruni gunung. Tidak peduli apakah jalannya melewati neraka yang dipenuhi api atau dunia iblis yang mengerikan. Jika itu yang dibutuhkan untuk menyelamatkan mereka, Baek Sang akan menghadapinya tanpa ragu.

“Turun gunung…”

Baek Sang baru saja menguatkan tekadnya dan mengencangkan pegangannya pada Baek Cheon, siap untuk berbalik ke arah sana, ketika.

“Itu terlalu berbahaya di sana!”

“Apa?”

Suara yang familiar itu membuat Baek Sang cepat-cepat menoleh ke arah sumber suara.

Berdiri di sampingnya, seolah-olah muncul dari udara tipis, adalah Tang Gunak. Darah kering di bibirnya dan kain pakaiannya yang robek memberi petunjuk betapa sengitnya pertempuran yang telah dia alami.

“Tuanku Tang!”

“Tetap di tempatmu!”

Kata-katanya singkat, tetapi Baek Sang memahaminya dengan sempurna. Dia mengangguk dengan panik, kehadiran Tang Gunak ibarat menemukan mercusuar di tengah lautan luas yang sedang dilanda badai.

“Tuanku! Sahyeong! Baek Cheon Sahyeong dia…!”

Wajah Tang Gunak menjadi tegang saat dia memeriksa Baek Cheon. Kulitnya terbakar menjadi merah tua, dengan bagian-bagian yang sudah menghitam dan mengeras. Bahkan daging di bawah kulit yang retak itu pun tidak berdarah lagi. Lengan yang dulunya kuat kini tampak tak bisa diselamatkan. Tang Gunak tanpa sadar menutup matanya, ekspresinya penuh kekhawatiran.

Melihat ini, warna wajah Baek Sang langsung memucat.

“Tuanku… Sahyeong… apakah dia akan baik-baik saja…?”

Tang Gunak memotongnya dengan tajam.

“Ini bukan waktu untuk berbicara! Setiap detik sangat berharga – maju jika kalian ingin menyelamatkan mereka!”

“Ya, saya mengerti!”

Tang Gunak menggigit bibirnya, darah kering itu retak saat dia melakukannya.

“Tapi kemana kita harus pergi?”

“Ke tempat di mana kita bisa menyelamatkan nyawa.”

“Dan di mana tempat itu?”

Saat Tang Gunak sedang berpikir keras, sebuah suara lemah terdengar di telinganya.

“Naik… naik ke atas…”

“Apa?”

“Naik… ke atas… ke puncak.”

Baik Tang Gunak maupun Baek Sang dengan cepat menengadah ke atas. Di depan mereka terbentang jalur pegunungan yang curam, dan di puncaknya berdiri sekelompok paviliun tua yang megah menghadap ke pemandangan di bawah.

Tempat yang para murid Wudang rela mempertaruhkan nyawa untuk melindunginya.

“…Wudang.”

“…Ya.”

“Tidak ada pilihan lain.”

Tang Gunak mengalihkan pandangannya kepada orang yang menunjukkan hal ini.

Heo Gong, meski masih hampir tidak sadarkan diri dan tergantung di punggung murid Hwasan, dengan tegas menunjuk ke atas.

Di mana lagi di Gunung Wudang yang lebih aman selain di dalam Sekte Wudang itu sendiri? Itu adalah tempat ideal di pegunungan ini untuk merawat yang terluka.

“Ayo pergi! Cepat!”

“Ya, Tuan!”

Tang Gunak memimpin serbuan tersebut.

“Ikuti Tuan Tang!”

“Aaaaaagh!”

Alih-alih kata-kata, suara raungan berkumpul meledak dari segala arah. Para murid Hwasan berlari cepat menaiki lereng curam Gunung Wudang seperti binatang buas, mendorong kaki mereka sampai batas maksimal, menuangkan setiap sisa kekuatan ke dalam langkah mereka.

Tiba-tiba.

Boooooooooooooom!

Suara dahsyat, yang tidak pernah mereka dengar sepanjang hidup mereka, meledak di belakang mereka. Bahkan dalam situasi putus asa mereka, mereka tidak bisa menahan diri untuk tidak tersentak dan menoleh melihat apa yang terjadi.

Crack! Crack!

Tebing, tempat sisa-sisa Sapaeryeon masih mati-matian mencoba melarikan diri, mulai retak dan pecah.

Boom!

Dengan suara mengerikan seperti langit itu sendiri runtuh, seluruh tebing mulai hancur berkeping-keping, seolah-olah telah ditusuk oleh tombak dewa.

Desisan terperanjat keluar dari bibir semua orang.

“Ah…”

Kebencian manusia telah, dalam hitungan detik, menghancurkan pemandangan kuno dan sakral yang telah berdiri selama ribuan tahun.

—

*Note: This appears to be a brief excerpt from a fictional narrative. The translation maintains the dramatic tone while using natural Indonesian expressions that modern readers can easily understand.*