Bab 1684

Penerjemah: Chen

Itu bukan urusanku! (4)

Boom!

Pukulan lurus menghantam dada lawan. Tubuh orang yang terkena pukulan yang telah dilatih berulang kali itu terpental ke belakang seperti daun yang tersapu badai.

Dug!

Gerakannya memperwujudkan esensi kendali diri [절도(節度)]. Seni bela diri yang membelah dunia dengan kelenturan pamungkas dari Taiji Wudang, Tinju Arhat Shaolin, sedang ditunjukkan dengan sempurna di ujung jari-jari Hye Yeon.

‘Hebat sekali.’

Namgung Dowi tidak bisa menahan diri untuk tidak mengikuti gerakan Hye Yeon dengan matanya.

Karena kekuatan tinju [권력(拳力)] Hye Yeon yang luar biasa, dia sering lupa bahwa dia adalah seorang master yang telah menginternalisasi segalanya tentang Shaolin.

Saat dia menerjang ke tengah senjata-senjata yang beterbangan, para musuh yang tadinya menyerbu dengan momentum ganas kini terlempar ke belakang dengan kecepatan dua kali lipat.

Namgung Dowi sesaat terkejut. Untuk beberapa saat singkat, dia kehilangan jejak gerakan Hye Yeon.

‘Aku tidak boleh kalah.’

Mengatupkan giginya, Namgung Dowi berteriak.

“Haap!”

Dia mendorong maju dan mengayunkan pedangnya.

Tidak peduli sehebat apa pun seorang pendekar pedang, semuanya dimulai dengan sekadar mengayunkan pedang besi.

Dua Belas Jurus Pedang Besi [철검십이식(鐵劍十二式)], yang merupakan dasar dari klan Namgung, dilepaskan dengan kekuatan penuh di ujung pedang Namgung Dowi.

Tebar! Tebar! Tebar!

Ini adalah ilmu pedang praktis yang meminimalkan penggunaan kekuatan batin. Para musuh yang menerjang berhasil ditebas dalam sekejap. Meski beberapa ada yang lolos, itu tidak masalah karena mereka tidak sendirian di sini.

“Jangan biarkan satu pun lewat ke belakang!”

“Bunuh semuanya!”

“Maju perlahan sambil mundur! Pelan-pelan saja!”

Didorong oleh kemampuan luar biasa Hye Yeon dan Namgung Dowi, para anggota pasukan membelakangi gunung dan membentuk pertahanan kuat seperti tembok besi di bagian belakang.

Terinspirasi oleh semangat ini, Namgung Dowi mengayunkan pedangnya dengan lebar.

“Berapa jarak dengan barisan depan?”

“Sedikit lebih terbuka, Wakil Pemimpin!”

“Jangan ketinggalan! Tingkatkan kecepatan!”

“Ya!”

Namgung Dowi, tetap waspada, menoleh ke belakang.

“Dengan gunung yang terbakar seperti itu, jika formasi terpecah, kita bisa dikalahkan satu per satu… Apa, apa itu?”

Mata Namgung Dowi membelalak kaget, tak mampu menyelesaikan kalimatnya.

Sebuah jalur hitam terbuka di tengah Gunung Wudang yang sedang terbakar. Jalur tunggal yang begitu jelas hingga tak mungkin terlewat.

“…Menebang pohon? Di situasi seperti ini?”

Tidak, bisakah itu benar-benar…

“Baguslah jalurnya terlihat jelas.”

“Eh, maksudmu?”

Namgung Dowi tersentak mendengar reaksi tenang Hye Yeon.

Ya, kalau dipikir-pikir, memang benar. Jika dilakukan dengan cara itu, tidak perlu khawatir orang-orang di belakang akan bingung. Mereka tidak perlu mengikuti orang, tapi cukup mengikuti jalurnya. Malah bisa dibilang ini metode yang sangat cerdas.

Tapi dengan waktu yang sangat penting, menebang pohon secara sembarangan?

Atau… apakah itu lebih cepat?

‘Damn, aku tidak tahu.’

Namgung Dowi akhirnya tertawa kecil. Pasti ada pertimbangan di baliknya. Karena ini mereka.

“Bagus bahwa kecepatannya meningkat, tapi… kalau kita tidak hati-hati, formasi kita bisa terputus di tengah.”

“Kalau begitu kita harus menyusul lebih cepat.”

“Hmm. Itu memang masuk akal, Siju.”

Saat Hye Yeon tersenyum lebar, Namgung Dowi tertawa.

‘Mereka selalu membuat segalanya sulit.’

Tidak mudah menghadapi mereka yang mengejar dari belakang sekaligus menyusul yang berlomba di depan. Ditambah lagi, sekarang mereka sudah memasuki pegunungan, mereka juga harus waspada terhadap musuh yang menyerang dari kedua sisi, bukan hanya dari belakang.

Namun, Namgung Dowi tidak mengeluh.

Seolah-olah dia bisa mendengar dengan jelas kata-kata yang akan datang sebagai respons jika dia melakukannya.

– Tidak bisa? Kenapa? Apa susahnya? Sungguh, karena itulah orang-orang yang tumbuh di rumah kaca hangat dengan makanan panas jadi seperti ini…!

“Tidak salah.”

“Maaf?”

“Tidak, tidak apa-apa.”

Namgung Dowi memasang senyuman pahit.

Wajar saja kalau ini sulit. Tidak ada yang mudah di dunia ini. Jika sesuatu terlihat mudah, itu karena kamu belum memberikan segalanya.

Sekarang, dia juga tahu. Bahwa jika dia tidak memaksimalkan kemampuannya, dia tidak akan pernah mencapai hasil yang diinginkan.

Tidak ada yang lebih membuang-buang waktu daripada menghabiskan waktu dengan pura-pura dari satu langkah di belakang.

Andai saja dia menyadari kebenaran sederhana ini sedikit lebih awal…

“Mereka datang, Siju!”

“Iya!”

Namgung Dowi mengosongkan pikirannya dan menggenggam erat pedangnya.

“Tidak akan ada satu pun yang bisa lewat!”

Pedangnya bersinar terang dengan aura putih menyilaukan.

❀ ❀ ❀

‘Bagaimana situasinya sekarang?’

Baiqcheon dengan cepat menoleh ke belakang. Musuh mengejar seperti gerombolan semut, namun Namgung Dowi dan Hye Yeon berhasil memblokir mereka dengan sempurna.

Rasanya seperti memiliki dua perisain di punggungnya. Lagipula, perisain-perisain itu tidak akan mudah goyah.

Baiqcheon kembali melihat ke depan.

“Kalau mau mati, coba halangi kami, bajingan!”

Meskipun ucapan Jo Geol tetap ceroboh seperti biasa, ia benar-benar telah menjadi tombak yang menembus barisan musuh. Sedangkan Yoon Jong yang menjaga bagian depan siap membantu Jo Geol kapan saja.

Dengan tajam Baiqcheon mengamati sekeliling, lalu memberi perintah,

“Yoon Jong! Di depan sebelah kiri! Para musuh menargetkan barisan depan!”

“Siap, Sasuk!”

Yoon Jong memimpin pasukannya dan bergegas maju. Ia menebas di depan para musuh yang berniat menyerang Jo Geol, seolah menyatakan tidak akan membiarkan siapa pun mengganggu temannya.

“Samae! Sebelah kanan! Bawa orang-orang dan kuasai sisi itu!”

“Iya.”

Begitu ucapan Baiqcheon berhenti, Yu Iseol langsung bertindak. Bak burung yang sedang terbang, ia melayang dan menduduki area yang belum disentuh musuh, berdiri kokoh seperti gunung besar. Kehadirannya sungguh menakutkan.

Musuh-musuh berkerumun ke arah tempat Yoon Jong dan Yu Iseol memposisikan diri mereka, tetapi keduanya merespons setengah langkah – tidak, satu langkah penuh – lebih cepat.

“…Kamu?”

Jin Geumryong menatap Baek Cheon dengan tatapan yang agak terkejut, seolah melihatnya dengan mata baru.

Baek Cheon mengencangkan tinjunya sedikit.

‘Aku bisa melihatnya.’

Mungkin terdengar aneh, tapi rasanya seperti dia sedang melihat gunung dari langit, pergerakan musuh terlihat jelas dan nyata.

Sensasi ini tidak pernah ada dalam dirinya sampai baru-baru ini.

‘Ini gila!’

Baek Cheon menyadari apa yang telah membawa perubahan indra barunya ini.

Dulu, dia tidak perlu melihat situasi pertempuran secara keseluruhan. Jika ada yang menargetkan barisan depan, dia sendiri akan maju untuk memblokirnya. Jika mereka mengarah ke barisan belakang, dia akan bergegas dan mengayunkan pedangnya untuk mengatasinya.

Lakukan apa yang bisa dilakukan sendiri.

Menanggung beban terberat dari garis depan adalah cara Baek Cheon, dan itu juga cara Hwasan.

Ironisnya, saat Baek Cheon tidak bisa lagi berpegang pada metode itu, dia mulai melihat hal-hal yang belum pernah dia lihat sebelumnya. Misalnya…

“Barisan belakang mulai tertinggal! Dukung barisan belakang dan pertahankan formasi!”

“…Kamu bicara sama aku?”

“Gerak, sekarang!”

“Sial.”

Jin Geumryong, dengan ekspresi tidak senang, mengertakkan giginya tapi tetap mundur. Setelah melirik sekilas ke arahnya, Baek Cheon dengan cepat mengalihkan pandangannya ke depan lagi.

‘Apakah ini medan perang yang biasa dia lihat?’

Jadi, orang gila itu melihat medan perang dengan begitu jelas, bahkan saat mengayunkan pedangnya di garis depan, ya kan? Lebih luas dan lebih terperinci?

“Setiap kali aku menyadarinya…”

Baek Cheon mengatupkan giginya.

Orang yang tahu betapa tingginya gunung bukanlah orang yang melihat dari bawah, melainkan orang yang mendakinya.

Baek Cheon, yang sedang mendaki ke arah tempat Chung Myung berdiri, paling sadar betapa mengerikannya manusia bernama Chung Myung ini.

Tapi sekarang bukan waktunya tenggelam dalam kekaguman atau keputusasaan.

Sebuah jalur hitam sedang terbentuk menembus medan yang dipenuhi api.

Dan Baek Cheon saat ini bisa menangkap bahkan gerakan paling halus di balik nyala api yang berkedip-kedip.

‘Mereka datang.’

Mereka semakin mendekat.

Bukan hanya dari depan. Dari kiri, kanan, bahkan dari belakang, musuh-musuh sedang mendekati mereka. Saat ini, kecepatan dengan mana Cheonumaeng mendorong maju memungkinkan mereka menghindari pengepungan, tapi situasi seperti ini tidak akan bertahan selamanya.

‘Apa solusinya?’

Kalau dia masih dirinya yang dulu, dia akan memilih metode paling sederhana. Mengejar ke depan dan membuka jalan bahkan lebih cepat dari Jo Geol. Itulah cara paling pasti untuk menerobos pengepungan musuh.

Tapi tidak sekarang.

“Haaap!”

Baek Cheon menendang tanah yang hangus dan menerjang menuju Yoon Jong.

Orang-orang yang mengikutinya mengatupkan gigi dan berlari mengejar Baek Cheon.

“Sasuk?”

“Kita bergabung, Yoon Jong!”

Baek Cheon menyelam di samping Yoon Jong dan langsung mengayunkan pedangnya.

Ssssskk!

Sensasi pedang yang menebas daging manusia terasa jelas di ujung jarinya.

“Kuhhk!”

Serbuan tak terduga Baek Cheon membuat musuh lengah, dan ia roboh sambil menyemburkan darah.

“Sasuk, saya akan urus sisi ini!”

“Tidak. Kita maju terus!”

“Ya?”

Alih-alih memberikan penjelasan lebih lanjut, Baek Cheon langsung menerjang maju dan mengayunkan pedangnya lagi.

Bahkan orang yang memberi perintah tidak bisa sempurna. Hal ini berlaku untuk pihak mana pun.

Bahkan Cheonumaeng, dengan struktur komando paling sederhana, hanya memiliki perintah terbatas yang bisa diberikan dalam situasi seperti ini. Oleh karena itu, bahkan Sapaeryeon yang perkasa pun tidak bisa memberikan perintah detail kepada semua orang yang tersebar di gunung.

Artinya, begitu niat mereka terganggu, mereka pasti membutuhkan waktu untuk mengatur ulang posisi mereka.

“Hancurkan semuanya!”

“Sial! Mengerti!”

Yoon Jong mungkin tidak sepenuhnya memahami maksud di balik perintah Baek Cheon. Namun, alih mencari pertanyaan, dia mengeksekusi perintah tersebut tanpa ragu.

Cukup untuk saat ini.

“Haaaap!”

Energi pedang yang keluar dari pedang Yoon Jong tersebar menjadi ribuan bunga plum di udara. Bunga plum Hwasan, yang mekar di tanah suci Gunung Wudang, dengan cepat melumat musuh yang mendekat.

“Ugh, aaah!”

“Mundur!”

Kekuatannya semakin meningkat. Di mata Baek Cheon, energi pedang bunga plum yang cemerlang sedang menyapu habis musuh yang datang. Tatapannya tertahan sejenak, tidak bisa berpaling dari pemandangan memukau energi pedang itu.

Kelopak bunga yang mekar begitu indah perlahan mulai memudar. Cahaya menyilaukan itu hanya berlangsung sebentar, tapi justru karena itu semakin membuatnya terasa indah.

“Sasuk?”

Dug!

Baek Cheon melangkah maju. Begitu mendengar suara Yoon Jong… tidak, bahkan sebelum suara itu sempat masuk ke dalam pikirannya.

“Pimpin serangan, Yoon Jong! Aku akan memberimu dukungan!”

“Ya!”

Saat Yoon Jong mendorong serangan ke depan, Baek Cheon tiba-tiba merasakan sensasi aneh. Meski dalam situasi genting, dia berhenti sejenak dan melihat sekeliling.

Jo Geol masih membuka jalur di depan dengan seluruh tenaganya, Yoon Jong dan Yu Iseol menyerang dari sisi samping sesuai instruksi, sementara Hye Yeon dan Namgung Dowi dengan sempurna menghalau serangan dari belakang.

Seluruh pemandangan itu seperti lukisan kasar di atas kanvas besar. Tidak, rasanya lebih mirip seperti mimpi.

Di saat itu, suara serak menyela.

“Jin Dongryong!”

Ketika Baek Cheon cepat-cepat berbalik, dia melihat Jin Geumryong berlari dengan kecepatan penuh.

“Apa yang kau lakukan, dasar bodoh! Beri perintah!”

Tersadar kembali, Baek Cheon mengalihkan pandangannya. Jo Geol yang berada di garis depan hampir mencapai tebing putih curam di depan.

Krak!

Baek Cheon menggenggam erat pedangnya.

“Mundur! Gabung di barisan depan!”

“Ya!”

Baek Cheon mengatupkan giginya kuat-kuat.

‘Masih belum waktunya!’

Bahkan jika suatu hari nanti hal itu tak bisa dihindari lagi, saat ini bukan waktunya.

Dia belum selesai.

Baek Cheon berlari, bukan mengikuti Jejak Chung Myung, tetapi mengejar Jo Geol.

“Buka jalannya, Geol!”

“Uraaaaah!”

Pedang Jo Geol dengan kejam menebas tubuh-tubuh para penjaga yang mati-matian menghalangi jalannya. Entah sejak kapan, darah segar mulai menetes dari luka panjang di pipinya.

Dug! Dug! Dug! Krak!

Tatapan Jo Geol tertuju lurus ke depan. Di balik tubuh musuh yang tertusuk, pedangnya berhasil menyentuh tebing.

Tebing putih yang kini berlumuran darah berdiri seperti benteng yang tak bisa ditembus di hadapannya.

“Sialan! Kita berhasil menerobos, Sasuk!”

Teriakan girang dan paniknya bergema ke segala arah.

Tebing Berwajah Putih. Cheonumaeng akhirnya tiba di tebing tersebut, kini sudah dipenuhi warna merah darah.

—

*Catatan terjemahan: Nama-nama seperti “Jo Geol”, “Sasuk”, dan “Cheonumaeng” tetap dipertahankan sesuai aslinya karena merupakan nama karakter atau tempat dalam konteks cerita fiksi.*