Bab 1683

Penerjemah: Chen

Itu bukan urusanku! (3)

“Mereka akan menyerang sisi-sisinya! Kita tidak boleh lengah sedetik pun!”

Baek Cheon melirik ke sisi kiri yang dipenuhi api, lalu memeriksa sisi seberangnya. Yoon Jong yang memimpin kelompoknya juga waspada terhadap serangan dari samping, sama seperti dirinya.

‘Saat ini…’

Baek Cheon hendak memberikan perintah lagi setelah dengan cepat mengamati sekeliling.

“Kenapa kau tarik aku mundur?”

Jin Geumryong yang telah mendekat ke sisinya bertanya. Berbeda dari sikap sombongnya yang biasa, kini wajahnya tampak kesal.

“Apakah kau memahami situasinya? Kita sudah memasuki medan yang sulit. Kecepatan kita pasti akan menurun. Jika barisan depan terhambat, kita akan dikepung dan terisolasi oleh musuh yang datang dari segala arah.”

“Aku tahu.”

“Meski begitu, kau tetap menarik diri? Apakah kau bahkan mengerti posisimu? Seharusnya kau ada di barisan depan, membuka jalannya.”

“…”

“Atau jangan-jangan kau…?”

“Cukup dengan omong kosongmu, Jin Geumryong.”

“…Apa?”

Tatapan Baek Cheon tertuju lurus ke depan. Dia bisa melihat Jo Geol yang menerjang di garis depan, diikuti oleh para anggota divisi.

“Aku baru saja menugaskan orang yang paling cocok untuk tugas itu. Sepengetahuanku, tak ada yang lebih baik dari Jo Geol dalam menerobos barisan depan.”

“Kau…”

Jin Geumryong hendak mengatakan sesuatu tapi kemudian ragu. Baek Cheon dengan tenang mengatakan apa yang tidak bisa dia ucapkan.

“Tidak. Bahkan jika aku tidak menjadi lebih lemah, hasilnya tetap sama. Bahkan jika aku dua kali lebih kuat, tetap saja sama. Hak untuk memimpin barisan depan bukanlah sesuatu yang didapat melalui kekuatan.”

“…”

“Nanti kau akan mengerti kenapa aku menempatkan Jo Geol di barisan depan, bukan kamu.”

Jin Geumryong mengerutkan kening dan diam-diam mengamati barisan depan. Setidaknya untuk saat ini, dia tidak melihat ada yang istimewa dari Jo Geol.

‘Bodoh yang nekat itu?’

Meskipun meragukan, Jin Geumryong tidak langsung memprotes, dan itu karena sikap diam Yu Iseol.

Meski tidak ingin mengakui, fakta bahwa pendekar pedang wanita yang mungkin seimbang dengannya atau bahkan beberapa langkah lebih maju tidak menunjukkan ketidakpuasan, sudah cukup menjelaskan semuanya. Dia memang terlihat dingin dan sulit ditebak, tapi jika dia hanya mengikuti perintah Baek Cheon, pasti dia akan menunjukkan sedikit ketidakpuasan. Namun dia tetap diam, seolah-olah wajar saja Jo Geol yang memimpin.

Desahan keluar dari suara Jin Geumryong.

“Sungguh, aku tidak bisa memahami orang-orang Hwasan itu.”

Dia mengikuti gerak-gerik Jo Geol dengan tatapan tajam.

“Mari kita lihat. Mari kita lihat betapa hebatnya dirimu sebenarnya.”

“Menyingkirlah!”

Pedang Jo Geol menebas udara seperti kilat.

Swoosh!

Energi pedang yang cepat seperti sambaran petir menembus musuh-musuh yang tidak sempat bereaksi, membuat mereka roboh seperti kayu lapuk.

Saat tubuh-tubuh itu jatuh, pemandangan gunung yang terbakar perlahan menjadi lebih terlihat jelas.

Pohon-pohon hitam hangus yang mirip arang, dan api merah menyala yang terus membakar dengan intens. Jika ada pintu gerbang menuju neraka, pasti akan terlihat seperti ini.

Mendaki gunung melalui api yang mengancam itu sudah cukup menakutkan, tapi musuh pasti sudah menunggu di mana pun nyala api sedikit mereda, berada di posisi yang lebih menguntungkan, menantikan kedatangan Cheonumaeng.

Namun, tidak ada satu detik pun keraguan dalam langkah Jo Geol.

“Wakil pemimpin! Api di sini terlalu ganas! Kita sebaiknya lewati dulu!”

“Tidak!”

“Wakil pemimpin!”

“Ayo!”

Jo Geol mengabaikan seruan dari belakang dan menerjang maju, mengayunkan pedangnya secara horizontal.

Crack!

Pohon-pohon yang dilalap api terpotong dari akarnya dalam satu gerakan cepat di mana energi pedangnya memanjang. Dari berbagai arah, seruan kaget sesaat meledak.

“Hah…?”

Boom! Boom!

Setiap kali pohon tumbang, ruang besar tercipta. Meski masih ada api kecil yang tersisa, api ganas yang telah menyebar dan membakar pepohonan telah hilang.

“Mari kita tebang!”

Jo Geol berteriak keras agar semua orang bisa mendengar.

“Mereka sudah hangus! Tebang saja! Buat jalannya!”

“Ah…”

Mereka yang tadinya melamun segera tersentak dan langsung mengangguk cepat.

“Benar! Tunggu apa lagi? Ayo bantu wakil pemimpin!”

“Iya!”

Menebang pohon saat mendaki gunung? Biasanya, hal ini tidak terpikirkan. Pohon pinus yang tumbuh di gunung seperti Wudang sangat keras dan besar. Bahkan bagi mereka yang mahir seni bela diri, menebang pohon seperti itu sekaligus untuk membuat jalan pun sulit.

Tapi tidak sekarang. Pohon-pohon itu hangus sampai ke dalam, hanya menyisakan bentuknya. Menebang dan memecah pohon seperti itu tidak akan sulit bahkan untuk orang biasa tanpa keterampilan seni bela diri.

“TeBang jalan yang lebih lebar!”

“Ya!”

“Ayo kita lewati sekaligus! Dengan seluruh kekuatan!”

“Ya!”

Jo Geol mendorong tanah dan mengayunkan pedangnya lebar-lebar lagi. Pangkal pohon-pohon yang menghitam dan terbakar langsung terpotong.

Banyak orang memandangi punggung Jo Geol saat dia memimpin jalan.

‘Bagaimana…?’

Dia menebang pohon-pohon yang terbakar untuk membuka jalan. Alih-alih menghindari api dan mencari jalan memutar, dia mempersingkat waktu dengan memadamkan api.

Sekilas, mungkin tampak seperti ide yang bisa dipikirkan siapa saja dengan mudah. Namun, kenyataannya, tidak mudah untuk segera menemukan respons yang paling tepat begitu situasi muncul.

Bagaimana mungkin seseorang tetap tenang ketika api dan asap hitam membuat mereka tercekik? Kebanyakan orang di sini hanya bisa memikirkan cara menghindari api yang ganas.

Namun, pendekar muda itu langsung membuka jalan yang bahkan tidak mereka pertimbangkan.

‘Aku tidak pernah mendengar bahwa The Flashing Blade luar biasa seperti ini.’

‘Apakah semua Lima Pedang Hwasan seperti ini?’

Tanpa menyadari perhatian yang tertuju padanya, Jo Geol terus melangkah maju.

‘Ringan sekali!’

Tubuhnya terasa sangat ringan.

Bukan karena semangat bertarung di medan hidup-mati. Bukan juga karena dia penuh energi. Tubuhnya memang benar-benar terasa ringan.

Dengan kondisi ini, sepertinya dia bisa mencapai puncak gunung dalam satu lompatan saja.

“Dasar bajingan!”

Dari balik kobaran api, tiga tombak membara terbang menuju dirinya. Sebelum mata Jo Geol sempat menangkap kehadiran mereka, pedangnya sudah bereaksi duluan. Mata pisaunya yang tajam berhasil mengalihkan semua tombak tersebut.

Clang!

Tiga suara benturan tumpang tindih begitu cepat hingga terdengar seperti satu suara saja. Tak lama setelah itu, pedang Jo Geol yang tajam seperti taring ular belatung meluncur ke arah sumber lemparan tombak dengan kecepatan luar biasa.

“Ugh!”

Sambil mengambil kembali pedangnya, Jo Geol dengan lancar mengayunkannya secara horizontal, langsung menebang pohon yang menghalangi jalannya. Pinus raksasa yang telah menghitam terbakar namun masih menunjukkan bekas usia tua itu roboh dengan suara keras.

Boom!

Akhirnya, Jo Geol berdiri tegak saat pemandangan di depan matanya terbentang.

“Hmm…”

Di balik api yang panasnya begitu intens hingga mengganggu penglihatannya, lebih dari seratus anggota Sapaeryeon menantangnya.

Api dan musuh.

Jo Geol menerima kedua tantangan sekaligus, memutar pedangnya, menyesuaikan pegangan, dan menurunkan posisi bertarungnya.

“Wakil pemimpin!”

“Lanjutkan!”

Seolah tidak ada yang perlu dipertimbangkan lagi, Jo Geol mendorong tubuhnya dari tanah tanpa ragu-ragu.

Dengan dia memimpin, hanya ada satu hal yang harus dilakukan: mencapai puncak gunung tanpa berhenti sedetik pun!

“Berhentikan aku kalau bisa!”

Tubuh Jo Geol meluncur ke arah musuh seperti seberkas cahaya.

❀ ❀ ❀

Keheningan berlangsung lama.

Chung Myung mengambil cangkir di depannya. Lalu, menatap lurus ke arah Jang Ilso, dia meminumnya dalam satu tegukan.

Dug.

Cangkir itu diletakkan kembali ke meja. Chung Myung menyeka mulutnya dengan kasar menggunakan lengan bajunya.

“Tidak terlalu.”

“Hmm?”

“Kamu bertanya apakah aku penasaran dengan apa yang akan terjadi jika posisi kita tertukar?”

Chung Myung tertawa pelan. Tertawaannya sama sinisnya dengan Jang Ilso… atau mungkin bahkan lebih menusuk.

“Aku tidak cukup menganggur untuk penasaran tentang sesuatu yang tidak akan pernah terjadi.”

“…”

“Aku bahkan tidak pernah memikirkannya. Bahwa aku bisa menjadi bajingan Sapa sepertimu.”

“Oh sayang, oh sayang. Kamu kurang imajinasi.”

Jang Ilso menggelengkan kepala pelan.

“Apakah kamu benar-benar tidak pernah memikirkannya?”

“Tidak sekali pun.”

“Benar-benar?”

Jang Ilso terkekeh pelan. Lalu dia menatap intens pada Chung Myung, seolah ingin menyerap seluruh keberadaannya dengan mata berwarna cerahnya.

“Menjadi seseorang dari Sekte Jahat tidaklah sesuatu yang luar biasa. Siapa pun yang tidak sesuai dengan norma-norma yang ditetapkan oleh masyarakat diberi label sebagai pengikut jalan jahat. Dalam arti itu…”

Hwasan Geomhyeop menghadapnya dengan ekspresi acuh tak acuh.

“Di antara para pria dari sekte-sekte yang disebut-sebut sebagai Sekte Benar itu, bukankah kamu yang paling mirip dengan Sapa?”

“…”

“Kamu benar-benar tidak pernah memikirkannya? Ingin menebas leher orang-orang yang berkata sembarangan, atau ingin menginjak-injak segala sesuatu yang mereka klaim sebagai nilai yang mereka junjung tinggi? Meski bukan sampai segitu juga…”

Sambil perlahan melanjutkan ucapannya, mata Jang Ilso mulai berbinar dengan intensitas yang menyala.

“Ingin menghancurkan keping-keping segala sesuatu yang mereka tetapkan seenaknya dan menyebutnya hukum dunia.”

“…”

Chung Myung tidak merespons.

“Kamu benar-benar tidak pernah merasakan hal itu? Benar-benar?”

“Hemat kata-katamu. Mengganggu suasana minumku.”

Chung Myung berkata sambil memotong pembicaraan dingin, matanya menatap tajam ke arah Jang Ilso.

“Aku tidak tahu jawaban macam apa yang kauharapkan dariku, tapi hanya ada satu jawaban yang bisa aku berikan. Aku tidak akan menjadi seperti dirimu, kau bajingan Sapa yang bodoh.”

Mata Jang Ilso menyipit.

“Itu ucapan orang yang belum pernah merasakan pahitnya hidup.”

“Tidak peduli apa yang telah kualami, hasilnya tetap sama.”

“…”

“Kau bicara seolah-olah kau mengenaliku, tapi nyatanya tidak. Tidak, kau tak akan pernah bisa memahamiku.”

“Kenapa begitu?”

“Karena kaulah tipe orang yang hanya peduli pada diri sendiri.”

Wajah Jang Ilso perlahan menjadi datar tanpa ekspresi. Ia hanya terus menatap Chung Myung dalam diam.

“Tapi aku bukan seperti itu. Hal yang penting bagiku bukan soal diriku sendiri.”

“…Omong kosong yang menjijikkan.”

“Iya, mungkin memang begitu. Tapi aku adalah tipe orang yang tetap berpegang teguh pada omong kosong yang menjijikkan itu, sama seperti kau yang berpegang pada kebencianmu yang menyedihkan yang kamu tutupi dengan nafsu.”

“…”

Chung Myung bicara seolah tak ada lagi yang perlu dibahas.

“Dan bahkan jika kamu dan aku bertukar posisi, hasilnya akan sama saja. Paling tidak untuk saat ini.”

“…Apa maksudmu dengan itu?”

“Kamu akan kalah, Jang Ilso.”

“…”

“Bahkan jika aku berada di posisimu, aku juga akan kalah. Sejak awal, perang ini bukanlah sesuatu yang bisa kamu atau aku putuskan. Momen itu sudah lewat.”

Mendengar kata-kata itu, Jang Ilso menoleh ke arah Gunung Wudang yang sedang terbakar. Lalu, dia memandang kembali ke arah Chung Myung sambil tertawa sinis.

“Oh, apakah ini omong kosong soal keyakinan yang sama seperti dulu? Bahwa mereka akan menang demi dirimu?”

“…”

“Apakah kamu berharap kesungguhanmu akan sampai ke surga atau semacamnya?”

“Tidak ada surga. Dan meski ada, aku tidak cukup bodoh untuk mengharapkan apa pun dari benda sialan itu.”

“Oh? Lalu apa?”

“Kamu tidak mengerti. Kamu salah, bodoh.”

Mendengar ucapan tiba-tiba dari Chung Myung, Jang Ilso sedikit memiringkan kepalanya. Chung Myung menyeringai, memperlihatkan deretan giginya.

“Kamu mungkin mengira sudah menjebakku di sini, kan?”

“Apakah kamu bilang itu bukan begitu adanya?”

“Aku tidak ada di sini. Yang ada di sini hanyalah cangkangku.”

Pandangan Chung Myung perlahan bergeser dari Jang Ilso ke suatu tempat di bawah gunung yang sedang terbakar.

“Aku sudah ada di sana.”

“…”

“Aku sedang bertarung di sana. Aku sendiri, secara pribadi.”

“Omong kosong macam apa itu…?”

“Mungkin kamu tidak akan pernah mengerti. Karena itulah kamu akan kalah.”

Chung Myung kembali mengarahkan pandangannya ke Jang Ilso. Tatapan matanya yang dingin dan gelap menembus Jang Ilso.

“Arrogansimu, mengira kamu tahu dan mengerti segalanya, akan membawamu pada kekalahan.”

Untuk pertama kalinya sejak duduk di sana, mata Jang Ilso bergetar hebat.

(Note: This appears to be a single sentence from a larger narrative. The translation maintains the dramatic tone and clear meaning of the original text, using natural Indonesian phrasing that modern readers would easily understand.)