Bab 1643

Penerjemah: Chen

Jadi, apa kamu menikmati ini? (2)

“…Menikmati ini, katamu?”

Darah terasa dingin.

Meskipun dia sudah berjanji pada dirinya sendiri untuk tidak mundur apa pun yang terjadi dengan reaksi Jang Ilso, dan meskipun dia yakin bahwa Jang Ilso tidak akan pernah benar-benar menunjukkan permusuhan kepadanya.

Dengan satu kalimat pendek itu, darahnya mendingin dan hatinya tenggelam.

“Gamyeong.”

Itu adalah nama yang sudah dia dengar berkali-kali. Suara yang sudah lama dia kenal. Jang Ilso sudah memanggil nama Ho Gamyung begitu lama.

Tapi resonansi dalam suara itu sekarang jelas berbeda dari yang pernah dia dengar sebelumnya. Setidaknya, Ho Gamyung bisa merasakannya lebih jelas dari siapa pun juga.

“Apa maksudmu dengan itu?”

Tatapan Jang Ilso mulai mengencang ke arah Ho Gamyung.

Tapi Ho Gamyung tidak mundur dengan mudah.

“Aku maksud apa adanya. Aku bertanya apakah kamu sedang bersenang-senang, Ryeonju.”

“Ho Gamyung!”

Suara Jang Ilso sedikit meninggi.

Tentu saja, hanya sedikit lebih keras, tapi maknanya tidak kecil. Ketegangan yang tiba-tiba muncul membuat udara terasa tebal.

Jang Ilso, yang tadinya menatap Ho Gamyung dengan intens, menutup wajahnya dengan satu tangan. Jari-jarinya yang panjang menekan wajahnya dengan agak kesal.

“Apakah kau datang kepadaku sedini ini pagi hanya untuk bertanya hal-hal yang tidak berguna?”

“Apakah itu tidak berguna?”

Ketika Ho Gamyung bertanya dengan tenang, mata Jang Ilso yang terlihat di antara jarinya memancarkan cahaya seperti mata serigala ganas.

“Gamyeong-ah…”

“Itu mungkin terasa sepele bagi kamu sekarang, Ryeonju, tapi itu sangat penting bagiku.”

“…Haha.”

Jang Ilso tertawa seolah tidak bisa mempercayainya.

“Kamu pikir kebahagiaanku lebih penting daripada situasi yang sedang terjadi dan urgensi masalah ini?”

“Iya.”

Jawaban tegas yang tidak memberi ruang untuk negosiasi, bahkan sekecil jarum sekalipun. Mata Jang Ilso tanpa sadar menyipit.

“Apakah itu… kesimpulan dari pikiran dingin dan rasionalmu?”

“…”

“Hmm? Gamyeong? Jawab aku. Apakah itu kesimpulan dari pikiran brilianmu? Bahwa di saat kritis seperti ini, alih-alih menahan tekanan, aku harus menjadi babi yang mengejar kesenangan? Benar-benar begitu?”

Emosi dalam mata Jang Ilso sekarang bukanlah penghinaan.

Tapi ada jejak samar kekecewaan, itu jelas terlihat.

Kekecewaan…

Mata yang dulu hanya berisi kepercayaan teguh kini memancarkan kekecewaan. Situasi seluruhnya ini mungkin adalah sesuatu yang dibawa oleh Ho Gamyung sendiri.

Tapi Ho Gamyeong tidak menyerah pada hal ini.

“Kamu menyebutnya tekanan?”

“…”

“Saat pertama kali bergabung denganmu, kamu bilang kepadaku bahwa aku akan mengalami neraka.”

Jang Ilso mengangguk pelan.

“Itu benar. Itu memang jalan yang sulit bagaikan neraka. Tapi meski tahu itu, aku tetap memilih untuk melayanimu. Tapi… apakah kamu ingat apa yang aku katakan kepadamu saat itu?”

“Kamu bilang aku harus santai, kan?”

“Bukan. Aku bilang bahwa bersamamu mungkin seperti neraka, tapi setidaknya akan menyenangkan.”

Jang Ilso terdiam. Ho Gamyeong menggigit bibir bawahnya pelan.

“Alasan saya mengatakan itu bukan karena siapa saya, tapi karena siapa kamu. Dulu, kamu adalah orang yang bisa tertawa dan mengejek musuhmu bahkan di tengah neraka. Tapi bisakah kamu yang sekarang masih melakukan hal itu?”

Jang Ilso menatap tajam ke arah Ho Gamyeong tanpa menjawab. Mungkin bukan karena dia memilih untuk tidak merespons, tapi karena dia tidak bisa.

Dia pasti sudah tahu.

Orang seperti Jang Ilso tidak mungkin tidak menyadari apa yang tersirat dari perkataan Ho Gamyeong. Jika dia tidak merasakannya, dia tidak akan bereaksi begitu hebat.

“Lalu?”

Melalui bibir Jang Ilso yang keriput, giginya yang putih terlihat. Dia tampak ganas dan tajam, seolah siap menerkam dan mencabik leher seseorang kapan saja.

“Apa jika saya bilang saya tidak senang? Kamu ingin saya lakukan apa? Kamu ingin saya menikmati situasi ini? Atau saya harus meninggalkan semuanya dan tenggelam dalam alkohol? Hmm?”

Sebuah desahan kecil keluar dari Ho Gamyeong.

Percakapan ini membuat semuanya jelas.

Adegan itu. Adegan dari hari itu.

Bahkan Ho Gamyeong takut melihatnya lagi dalam mimpinya, dan Jang Ilso sama sekali tidak lolos darinya.

“Jika ada musuh, kamu berperang.”

“…”

“Jika kamu tidak bisa menang dengan kekuatan, kamu menggunakan strategi. Jika strategi gagal, kamu menggunakan racun, menggali jebakan mematikan, mengambil sandera, bahkan menjilat kaki musuh agar mereka lengah – apapun untuk menang.”

Wajah Jang Ilso menjadi semakin dingin dan keras.

“Itulah metode Paegun yang saya kenal.”

“…”

“Orang yang tidak mencari jalan untuk kabur karena dia tahu tidak bisa menang, tapi tetap bertarung sampai akhir, dan kalau tetap kalah juga, hanya tertawa sambil bilang memang tidak ada jalan lain. Itulah Paegun yang aku kenal!”

“Ho Gamyeong!”

Akhirnya Jang Ilso berteriak. Ho Gamyeong juga menjerit dengan jelas namun penuh keputusasaan.

“Apa yang sebenarnya kamu lihat sampai membuatmu menyerah tanpa perlawanan? Bagaimana mungkin Paegun Jang Ilso kehilangan semangat bertarung dan malah lari?”

Crash.

Botol di tangan Jang Ilso pecah, serpihannya berceceran di lantai. Minuman keras itu menetes dari tangannya, aromanya tersebar kontras dengan suasana tegang yang ada.

Keheningan sesaat terjadi.

Seolah-olah menciptakan garis pemisah di antara mereka berdua, sebuah pembagian yang dingin dan kejam.

“…Kamu memang pandai bicara.”

Jang Ilso mengelap minuman dari tangannya sambil menghela napas pendek.

“Apa yang kamu lihat dan apa yang kulihat berbeda.”

“Ryeonju.”

“Kalau kamu merasakan apa yang kurasakan, kamu tidak akan bicara seenaknya. Kamu mengerti maksudku, kan?”

“Begitu ya?”

Sedikit cahaya samar berkedip di mata Ho Gamyeong.

Jang Ilso bisa melihatnya. Dia mengenali emosi dalam tatapan itu, tidak terlalu berbeda dari apa yang ada di matanya sendiri.

“Jadi, maksudmu selama ini kamu hanya membuat musuh dari orang-orang yang masih bisa dikendalikan?”

Jang Ilso yang sedang mengelap tangannya tiba-tiba membeku.

Mata Jang Ilso yang tajam seperti ular piton menatap lurus ke arah Ho Gamyeong.

“Tadi kamu bilang apa?”

“Apakah aku salah?”

“Gamyeong-ah.”

Aura dingin dan menyeramkan memancar dari wajah Jang Ilso.

“Ada batas antara orang yang tidak boleh dilanggar. Tidak peduli siapa kamu, ada batasan yang seharusnya tidak kamu langgar.”

“Tidak. Aku bukan orang yang melanggar batas itu. Kamulah yang melanggarnya, Ryeonju.”

Bibir Jang Ilso membentuk senyuman kelam, tebal dan mengancam.

“Baiklah. Teruskan saja. Mari kita lihat seberapa jauh kamu akan membawa ini.”

“Apakah cara Paegun menyerah melawan musuh yang tak terkalahkan?”

“Tidak. Mencari jalan adalah metodeku. Tapi jika aku tidak bisa menemukan jalan, apa tindakan yang benar? Haruskah aku menyerbu dengan rencana bodoh dan hancur total? Haruskah aku mempercepat kematianku karena memang sudah tak terhindarkan?”

“Benarkah tidak ada jalan sama sekali?”

“…”

“Cara Paegun yang kutahu bukan seperti itu. Jika hanya ada satu persen kemungkinan menang, kamu menemukan satu persen itu. Itulah jalan Maninbang, jalan Paegun, dan jalan Jang Ilso.”

“Jadi sekarang kau…!”

“Bergabunglah dengan Sekte-SEkte Benar.”

Jang Ilso yang hendak kehilangan kesabarannya, membeku.

Sekali lagi, keheningan menyelimuti mereka berdua. Setelah jeda yang lama, Jang Ilso berbicara.

“Apa… yang baru saja kau katakan?”

“Bergabunglah dengan bajingan-bajingan dari Sekte-Sekte Benar itu.”

“…Ha. Haha.”

Tawa kosong keluar dari bibir Jang Ilso.

“Kamu pikir itu masuk akal?”

“Itu mustahil jika tidak ada musuh bersama. Tapi jika ada musuh bersama, itu sangat mungkin. Jika mereka memahami ancaman dari ‘orang itu’, mereka akan bergandengan tangan denganmu. Sejarah telah membuktikan hal ini.”

Jang Ilso terdiam.

“Kalau kemungkinan menang dalam pertempuran terlalu kecil, kamu tingkatkan peluang itu. Kalau itu metode kamu, maka bersekutu dengan mereka adalah cara paling pasti untuk meningkatkan peluang saat ini. Ada alasan apa pun untuk tidak mempertimbangkannya?”

Saat Ho Gamyeong terus berbicara, mata Jang Ilso mulai berkedut-kedut.

Di saat yang sama, cahaya berbeda muncul di mata Ho Gamyeong.

Memang tidak aneh kalau Jang Ilso menunjukkan rasa tidak suka. Lagipula, dia orang yang selalu mengejek segala sesuatunya.

Tapi rasa tidak suka yang ditunjukkan Jang Ilso sekarang lebih mirip dengan rasa jijik daripada sekadar ketidaknyamanan.

Itu adalah penolakan yang sangat dalam, seperti orang yang takut pada ular atau membenci serangga. Yang terlihat pada Jang Ilso sekarang persis jenis rasa jijik semacam itu.

Setelah beberapa saat, Jang Ilso menekan pelipisnya kuat-kuat dan menggelengkan kepala.

“Itu omong kosong.”

“Ryeonju.”

“Gamyeong, Gamyeong. Kamu bilang tadi bermimpi tiba-tiba, tapi kamu benar-benar bicara seperti sedang bermimpi. Aku heran mau bilang apa kamu ini.”

Jang Ilso tertawa pelan.

“Baiklah. Mungkin kamu benar. Itu bisa jadi satu cara. Tapi Gamyeong, bukankah kamu sudah tahu mereka sekarang? Kamu pikir para bodoh keras kepala itu akan percaya padaku? Apalagi dalam situasi seperti ini?”

“…”

“Anggap saja mereka percaya padaku. Kamu benar-benar pikir mereka mau bergabung kekuatan denganku?”

Kali ini, giliran Ho Gamyeong yang terdiam.

“Kamu tahu sendiri seperti aku bahwa itu tidak akan terjadi.”

Jang Ilso menyeringai.

“Terkadang, kebencian mengalahkan akal sehat. Ada banyak orang di dunia ini yang lebih memilih mati sendiri daripada membiarkan musuh mereka hidup. Jadi… apakah kau benar-benar mengira mereka akan bergabung denganku untuk bertahan hidup?”

“Mereka bukan orang bodoh.”

“Strategi hanya ada di buku-buku. Tapi manusia tidak hidup di dalam buku.”

“…”

“Banyak di antara mereka yang kehilangan kerabat karena tanganku, yang kehilangan sekte mereka gara-gara aku. Apakah kau pikir mereka akan melindungi punggungku demi gagasan menggelikan tentang ‘kebaikan besar’?”

Wajah Jang Ilso berkerut dalam sebuah senyuman pahit.

“Itu konyol. Sekutu yang terus-menerus kau khawatirkan akan menusukmu dari belakang jauh lebih buruk daripada musuh yang jelas. Jika kau tidak bisa menjaga mereka tetap tunduk, tidak ada gunanya menganggap mereka setara, tidakkah kau mengerti itu?”

“Itu terdengar aneh.”

“…Aneh, katamu?”

“Dari apa yang kau katakan, sepertinya kau tidak akan pernah bersekutu dengan Sekte-SEkte Benar, tapi bukankah kau sudah melakukannya sebelumnya?”

“…”

“Di Hangzhou, bukankah kau berperang bersama mereka? Apa yang mencegahmu melakukan hal yang sama sekarang? Apakah karena situasinya telah berubah? Atau….”

Wajah Jang Ilso sedikit menegang.

Tanpa disadarinya, Ho Gamyeong sedang tersenyum dingin.

“Apakah kau telah berubah dari siapa dirimu dulu?”

Jang Ilso berdiri, seolah-olah dia mendengar sesuatu yang sama sekali tidak bisa ditolerir. Tapi Ho Gamyeong juga tidak mundur.

“Ulangi lagi.”

“Aku bertanya apakah kau telah berubah, Ryeonju.”

“Kau….”

Tatapan membara Jang Ilso berbenturan dengan mata tegas Ho Gamyeong.

Ini adalah pemandangan yang belum pernah terjadi sebelumnya. Sebuah konfrontasi yang tak ada duanya.

Langkah-langkah mereka, yang selalu sejalan, kini dalam saat ini, hanya sedikit namun jelas tidak selaras.