Bab 1642

Penerjemah: Chen

Jadi, apa kamu menikmati ini? (1)

Ho Gamyeong membuka matanya dan menutup wajahnya dengan tangan.

‘Apakah itu mimpi?’

Cerita lama. Cerita yang sudah terlalu tua saat ini.

Kenangan itu begitu jelas hampir bisa digenggam, namun tak terhindarkan memudar karena berjalannya waktu.

Udara dingin menyapu ujung hidungnya. Saat itu fajar, dan Ho Gamyeong sudah terbiasa bangun di jam ini. Dia telah memastikan tidak membuang satu hari pun sejak hari itu.

Saat dia perlahan mengangkat tubuh bagian atasnya, selimut turun dari dadanya.

Pandangannya beralih ke dadanya. Tubuhnya yang bisa dikatakan agak kurus itu memperlihatkan banyak bekas luka yang bersilangan ke berbagai arah.

Meskipun tidak bisa dibandingkan dengan bekas luka yang tertoreh di tubuh Jang Ilso, bekas luka di dada Ho Gamyeong adalah bukti nyata tentang kehidupan yang dia jalani sejak hari itu.

Setelah bertahan hidup selama bertahun-tahun, kini Ho Gamyeong sedang mempersiapkan pertempuran terakhir untuk mengambil alih kendali wilayah dari Gangnam hingga Gangbuk.

Oleh karena itu, dia harus bertanya pada dirinya sendiri.

‘Masih… apakah aku tetap tenang?’

Frasa ini seperti mantra bagi Ho Gamyeong. Itu adalah sesuatu yang harus dia pertahankan, bahkan jika saat kematiannya tiba.

Itu adalah sarana untuk mencapai tujuannya, tetapi dalam beberapa hal, itu adalah aturan pertama yang mendahulukan tujuan tersebut.

Ho Gamyeong tetap diam dengan mata tertutup. Keheningan di ruangan itu lebih berat daripada saat dia tertidur.

Berapa lama waktu berlalu seperti itu?

Ho Gamyeong perlahan membuka matanya lagi, dan tatapannya gelap.

Krek.

Saat dia turun dari tempat tidur dan membuka pintu, seorang pelayan yang sudah menunggu pun mendekat.

“Makanan Anda…”

“Tidak. Siapkan pakaianku.”

Mata dingin Ho Gamyeong menoleh ke arah pelayan itu. Tapi sebenarnya tatapannya tertuju jauh melampaui pelayan tersebut, ke suatu tempat yang lebih jauh lagi.

“Aku harus bertemu Ryeonju.”

Suara itu terdengar lebih tegas dari sebelumnya.

Pekarangan istana ini tidak terlalu luas. Terutama jika dibandingkan dengan markas besar Sapaeryeon, ukurannya sangat kecil, sehingga tak memakan waktu lama untuk sampai ke kamar Jang Ilso.

Namun begitu, saat sampai di paviliun tempat Jang Ilso tinggal, langkah Ho Gamyeong tiba-tiba terhenti.

Diam-diam ia menatap langit malam di atas.

Masih sangat lama sebelum fajar menyingsing. Langit malam masih sama seperti saat “waktu itu” hingga sekarang. Tapi bagaimana dengan manusia? Apakah orang-orang yang berdiri di bawah langit itu benar-benar sama seperti dulu?

Kenangan-kenangan yang tak terhitung jumlahnya berkelebat dalam pikirannya.

Pertempuran sengit melawan musuh-musuh tangguh, mengalami luka parah yang mengancam nyawa dan terhimpit pada ambang kematian, melarikan diri dengan putus asa demi bertahan hidup, serta hari ketika mereka pertama kali mengumumkan nama “Maninbang” kepada dunia…

Selama bertahun-tahun, Ho Gamyeong yang masih muda telah menjadi pria dewasa yang gagah perkasa. Dan Baekgwidang [Iblis Putih] yang dulunya hanya mengklaim sebuah gang kecil di Guizhou sebagai wilayahnya, kini telah berkembang menjadi Maninbang yang menguasai Guizhou, bahkan berubah menjadi Sapaeryeon – kekuatan dominan di Gangnam.

Tak ada yang percaya akan hal ini. Bahkan Ho Gamyeong sendiri tak mempercayainya.

Tapi mereka… Jang Ilso telah mencapai prestasi luar biasa itu. Karena itulah, Ho Gamyeong bisa hidup tanpa penyesalan.

Bukan karena besarnya pencapaian mereka.

Ho Gamyeong bisa hidup tanpa satu pun penyesalan karena Jang Ilso tetaplah Jang Ilso. Selama hal itu tetap benar, bahkan jika mereka masih berkeliaran di gang-gang sempit Guizhou, Ho Gamyeong tidak akan memiliki penyesalan.

Karena Jang Ilso adalah Jang Ilso, maka Ho Gamyeong bisa menjadi Ho Gamyeong.

Oleh karena itu…

Desahan pelan keluar dari bibir Ho Gamyeong. Setelah menatap paviliun itu sejenak, dia akhirnya melangkah maju.

Para penjaga yang berjaga di depan tempat tinggal itu membungkuk dalam-dalam saat melihat Ho Gamyeong. Biasanya, mereka setidaknya akan berpura-pura menghentikannya, tapi kali ini tidak.

Mencatat reaksi mereka, ekspresi Ho Gamyeong menjadi lebih tajam saat dia berdiri diam di depan pintu paviliun.

“Ryeonju. Ini Gamyeong.”

Tidak ada jawaban.

Namun, tanpa menunggu, Ho Gamyeong memegang gagang pintu. Para penjaga tersentak tapi tidak mencoba menghentikannya.

Memasuki tempat tinggal Ryeonju tanpa izin adalah tindakan yang bisa dihukum mati seketika. Namun, hanya ada satu orang – di antara banyak orang di Sapaeryeon – yang dibebaskan dari aturan ini: Ho Gamyeong. Para penjaga, tentu saja, sangat menyadari fakta ini.

Klik.

Pintu yang tertutup rapat terbuka, dan udara dingin malam menerjang masuk ke ruangan. Tanpa ragu sedikit pun, Ho Gamyeong melangkah masuk dan menutup pintu.

Ruangan itu dipenuhi kegelapan yang hampir menyiksa, tertembus oleh cahaya lampu kecil yang berjuang mati-matian.

Pemandangan ini tumpang tindih dengan kenangan pertama kali dia bertemu Jang Ilso. Meskipun kontras sekali dengan ruang kosong saat itu, udara di ruangan rapi ini terasa sama tajam dan sunyi nya.

Pandangan Ho Gamyeong secara naluriah beralih ke satu titik.

Sebuah ruang yang tidak bisa diterangi penuh oleh lampu-lampu kecil itu, tempat kegelapan berkumpul.

Di antara bayangan paling dalam dan gelap, nyala api biru hantu [귀화/鬼火] mekar di antara lentera-lentera berwarna merah yang bergoyang.

Nyala hantu itu begitu intens sampai Ho Gamyeong pun sesaat menahan napas. Itu adalah api yang mengerikan, terjerat emosi-emosi yang tak terlukiskan dan menyala dengan kacau.

“…Ryeonju.”

Jang Ilso ada di sana, di tempat yang tak jauh berbeda dari tempat Ho Gamyeong melihatnya dulu.

“…Gamyeong?”

“Ya.”

Ho Gamyeong mengangguk.

“Ada apa? Di jam segini?”

Ho Gamyeong tidak langsung menjawab.

Nyala hantu itu berkedip lembut.

Dengan suara langkah kaki, Jang Ilso muncul ke dalam cahaya redup. Mengenakan jubah putih polos, tanpa riasan apa pun. Itulah Jang Ilso yang sudah sangat dikenal Ho Gamyeong… tapi sekarang terlihat sedikit asing.

Ho Gamyeong mengamati Jang Ilso yang baru saja berjalan dari sudut jauh dari tempat tidur, lalu bertanya.

“Kamu belum tidur?”

“Aku baru bangun lebih awal.”

“…Begitu.”

“Aku tadi bertanya, ada apa?”

Ho Gamyeong tidak langsung menjawab.

Nyala hantu itu berkedip-kedip pelan.

Dengan suara langkah kakinya, Jang Ilso perlahan masuk ke area cahaya redup. Berpakaian jubah putih polos, tanpa make-up sedikit pun. Wajah itu memang wajah Jang Ilso yang selama ini dikenal Ho Gamyeong… hanya saja kini terasa agak asing.

Ho Gamyeong memperhatikan Jang Ilso yang berjalan dari sudut ruangan jauh dari tempat tidur, lalu bertanya.

“Kamu belum tidur ya?”

“Tadi aku bangun lebih pagi sedikit.”

“…Oh, begitu.”

“Tadi kan aku sudah bertanya, ada urusan apa?”

Ada sedikit desisan dalam suara Jang Ilso. Kekasaran ini juga sudah dikenal Ho Gamyeong, namun entah mengapa terasa juga asing.

Tanpa menunjukkan tanda-tanda ketegangan, Ho Gamyeong hanya menatap ke tempat di mana Jang Ilso berada. Sebuah sudut ruangan yang kosong tanpa furnitur apa pun. Bagian paling tandus dari ruang ini.

“Sebaiknya kamu beristirahat dengan lebih nyaman.”

Jang Ilso memejamkan mulutnya dan menatap Ho Gamyeong. Setelah sejenak keheningan – singkat tapi terasa berat – suara Jang Ilso terdengar jauh lebih lembut.

“Tadi pikiran-pikiranku terlalu banyak.”

Itulah suara dan gerak-gerik Jang Ilso yang familiar yang dikenal Ho Gamyeong.

“Aku hanya butuh waktu untuk merapikan pikiranku. Tapi… bukankah aku sudah bertanya ada masalah apa? Berapa kali lagi aku harus bertanya sampai kamu menjawab?”

“Aku hanya datang untuk menanyakan keadaanmu, Ryeonju.”

“Keadaanku?”

“Iya.”

Jang Ilso menatap Ho Gamyeong sebelum akhirnya tertawa.

“…Entah aku yang kekanak-kanakan atau kamu yang seperti orang tua. Khawatir dengan hal-hal kecil saja.”

Jang Ilso berjalan perlahan dan duduk di sebuah kursi.

“Mau teh? Atau mungkin minuman keras, meskipun masih pagi?”

“Tidak usah, terima kasih.”

“Betapa membosankannya. Duduklah. Repot kalau harus menengadah terus melihatmu.”

Namun, alih-alih duduk di kursi yang ditunjuk Jang Ilso, Ho Gamyeong tetap berdiri dan menatapnya. Jang Ilso menyipitkan mata.

“…Sepertinya kamu tidak datang hanya untuk menanyakan keadaanku.”

“….”

“Kalau ada yang ingin kamu katakan, silakan saja. Atau mau menunggu lebih lama lagi?”

Ho Gamyeong mencoba memahami sepenuhnya tatapan yang ditujukan Jang Ilso ke arahnya. Tatapan itu menyampaikan niat baik yang lembut dan kepercayaan yang kuat. Dan…

“Ryeonju, apa kau ingat?”

Jang Ilso sedikit mengernyit, seolah bertanya apa yang sebenarnya dibicarakan Ho Gamyeong tiba-tiba seperti ini.

Ho Gamyeong melanjutkan dengan tenang.

“Aku bermimpi.”

“Bermimpi?”

“Iya. Tentang pertemuan pertama kita, Ryeonju.”

Mendengar itu, Jang Ilso tertawa kecil.

“Kenangan yang menarik untuk diimpikan.”

“Saat itu, kau menyuruhku untuk selalu tetap tenang, apa pun situasinya.”

Ho Gamyeong perlahan memejamkan mata, lalu membukanya kembali.

“Kata-kata itu telah menjadi prinsip hidupku sejak saat itu. Meski kemampuanku masih kurang dan tidak selalu bisa menjalani prinsip itu, aku tetap berusaha menjaga ketenanganku.”

Jang Ilso mengangguk dan merespons dengan santai.

“Benar.”

“Sekarang aku mengerti kenapa kau memberiku perintah itu, apa yang kau harapkan dariku. Jadi, aku harus bertanya: apakah aku sudah memenuhi harapanmu, Ryeonju?”

Jang Ilso menatap Ho Gamyeong dengan penuh perhatian, ada sedikit keraguan di matanya.

“Kenapa membicarakannya tiba-tiba begini?”

“Apakah sulit untuk dijawab?”

Jang Ilso menghela napas panjang dan menekan pelipisnya.

“Iya. Kau sudah memenuhi harapanku… Tidak, bahkan melebihi harapanku. Tanpamu, aku mungkin sudah menjadi mayat busuk yang terkubur setengah di suatu tempat di Guizhou. Bisa dibilang bukan nasib terburuk, kurasa.”

Ho Gamyeong mengangguk dan berkata dengan tenang.

“Tadi pagi, aku bangun dan merenung tentang diriku sendiri. Apakah aku masih tetap tenang?”

“…”

“Jawabanku adalah ‘tidak’.”

Mata Ho Gamyeong menjadi gelap pekat.

“Meskipun aku seharusnya tetap tenang, aku tidak mampu melakukannya. Karena itu, kini aku berusaha keras untuk mendapatkan kembali ketenangan itu. Itu adalah perintah pertamamu kepadaku, dan seharusnya menjadi prioritas utama.”

Jang Ilso menunjukkan sedikit tanda kelelahan.

“Pendahuluanmu yang tidak berguna hari ini sangat panjang. Jadi, apa yang ingin kau katakan?”

“Lalu bagaimana denganmu, Ryeonju?”

“…Apa?”

Ho Gamyeong menatap matanya secara langsung.

“Apa yang kuminta darimu bukanlah obsesi yang berlebihan, kemauan yang tak tergoyahkan, atau keterampilan yang luar biasa. Hanya satu hal… untuk tetap tenang.”

Ekspresi Jang Ilso sedikit mengeras.

“Jadi, aku harus bertanya. Apakah kau memiliki ketenangan itu sekarang? Apakah kau bertindak seperti seseorang yang sudah memiliki segalanya, bukan seperti seseorang yang putus asa mencoba mendapatkan lebih banyak?”

Mata Jang Ilso sedikit bergetar karena pertanyaan dingin dari Ho Gamyeong.

“Jawab aku, Gamyeong. Apa yang ingin kau katakan?”

Suara itu membawa emosi yang mentah dan belum dihaluskan, mengingatkan pada Jang Ilso yang pertama kali ditemui Ho Gamyeong.

Ho Gamyeong mengambil napas dalam sejenak dan menatap Jang Ilso secara langsung.

“Apakah kau tahu mengapa aku menganggap diriku tidak dingin kepala?”

“…Aku sudah menyuruhmu menjawab.”

“Aku yang bertanya dulu.”

“Apa?”

Wajah Ho Gamyeong seperti batu, bisa dikatakan dia sedang memelototi Jang Ilso.

“Apakah kau mempertahankan ketenanganmu?”

“…”

“Tidak, itu tidak perlu. Biarkan aku bertanya lagi, Ryeonju.”

Mata Ho Gamyeong melihat dua bayangan Jang Ilso yang tumpang tindih: penguasa Gangnam dan Jang Ilso yang masih muda dan naif.

Dua orang yang tampak mirip namun berbeda.

Meskipun waktu terus berlalu, tidak ada yang tampak berubah, kecuali satu hal yang menonjol.

“Jadi, apa kamu menikmati ini?”

Wajah Jang Ilso berubah drastis, memancarkan aura biru menyeramkan seperti hantu. Itu adalah permusuhan yang tak terbantahkan, sesuatu yang belum pernah dia tunjukkan kepada Ho Gamyeong sebelumnya.