Bab 1624

Penerjemah: Chen

Dengan darah dan nyawa kita! (4)

Tetes keringat dingin mengalir di dahi Yoon Jong.

Meskipun telah menghadapi tak terhitung pertempuran dan krisis, dia jarang mengalami kecemasan yang begitu intens. Tekanan yang menyesakkan membuatnya merasa seperti akan roboh kapan saja, dan dia ingin segera melarikan diri dari tempat itu.

Bukan hanya dia. Ekspresi Jo Geol yang biasanya santai dan suka bercanda kini sama-sama tegang. Ini menunjukkan betapa seriusnya situasi yang mereka hadapi.

Keheningan yang mengerikan, dan ketegangan yang begitu tajam hingga membuat ujung jarinya mati rasa.

Di tengah suasana ini, sebuah suara terdengar dengan nada dingin.

“Sekali lagi… saya harus mengatakan.”

Wajah yang tampak seperti dipahat dengan hati-hati oleh seorang seniman ahli kini menjadi aneh dan berubah bentuk.

“Yang dikatakan Pemimpin Sekte… hanyalah posisi Pemimpin Sekte… Itu tidak mewakili sikap semua orang Jongnam…”

Dia tersendat-sendat saat berbicara, lalu langsung memejamkan mulut dan mengertakkan gigi, seolah menyadari bahwa apa yang dia katakan sebenarnya tidak memiliki makna apa pun.

Ada satu hukum yang tak berubah sepanjang sejarah: ketika akal sehat runtuh, yang tersisa hanyalah keras kepala.

“Bagaimanapun juga! Jangan berpikir sesuatu akan berubah hanya karena hal itu terjadi! Jika kamu masih berpegang pada ilusi seperti itu, kamu akan merasakan kenyataan yang pahit!”

Itu adalah ancaman yang tajam, hampir membunuh. Namun, pria yang duduk di seberang, yang wajahnya sangat mirip dengannya, hanya mencibir dengan bibirnya.

“Apa yang kamu katakan? Kau pencuri teknik rahasia yang pengecut.”

“Ugh…”

Merasa sakit yang menusuk, Jin Geumryong memegang dadanya. Pembuluh darah di lehernya menonjol, dan tangannya bergetar tak terkendali.

Di sisi lain, Baek Cheon yang tampak tenang justru mengangkat bahunya.

“Yah… nggak perlu khawatir begitu banyak, Kak.”

“…Apa?”

Jin Geumryong hampir tidak percaya dengan apa yang dia dengar. Bagaimana mungkin Baek Cheon dengan santainya menyapanya sebagai ‘Kak’ sementara sikapnya jelas-jelas ingin memprovokasi?

Ternyata Baek Cheon tetap saja sesuai dengan sifat aslinya.

“Lemah dan kurang kemampuan, mau berbuat apa? Kalau memang nggak ada cara untuk menang melawan Hwasan secara adil, aku bisa mengerti perasaanmu. Pasti sangat menyebalkan…”

“Berhenti, Sahyeong! Jangan menghunus pedangmu! Kalau kamu menghunusnya di sini, semuanya akan berakhir!”

Tanpa ragu, Jin Geumryong meraih pedangnya, tapi Lee Songbaek langsung menyerbu ke arahnya, mencoba mati-matian menahannya. Wajahnya sudah pucat pasi, kehilangan semua warna.

“Ugh…”

Jin Geumryong dengan mata berkobar-kobar amarah tampak seperti ingin melahap Baek Cheon kapan saja. Namun sikap tenang Baek Cheon justru terlihat semakin mantap.

“Aduh, hati-hati nanti malah menusukku. Tapi kurasa… itu memang kemampuan dari sektemu.”

“Sahyeong! Kau tidak boleh menghunus pedang di sini!”

Melihat keadaan ini, Yoon Jong menghela napas panjang, suaranya seperti angin yang keluar dari balon yang kempes.

“Benar kan, Geol-ah?”

“…Memang terlihat ada yang sangat salah di sini.”

Wajah Baek Cheon yang menyeringai tumpang tindih dengan bayangan Cheong Myeong di benak Yoon Jong. Jo Geol melihat pemandangan ini dan mendecakkan lidahnya.

“Tapi perasaan Sasuk agak… Bagaimana ya, bisa dibilang aku mengerti?”

…Bahkan Yoon Jong pun bisa memahami sudut pandang itu. Jongnam yang biasanya sombong akhirnya menundukkan kepala—ini benar-benar kesempatan yang tidak boleh dilewatkan begitu saja.

Jin Geumryong, yang sudah lama menggenggam pedangnya sambil terengah-engah, akhirnya menghela napas dalam-dalam seolah sudah tenang. Namun, melihat wajah menyebalkan (tapi sangat mirip) itu lagi membuat emosi bangkit kembali dari dalam dirinya.

“Yah…”

Baru saja berhasil menenangkan diri, Jin Geumryong tiba-tiba memperbaiki posisinya. Lalu, dengan ekspresi serius, dia membungkuk dalam-dalam kepada Baek Cheon. Baek Cheon, yang sudah menghapus senyuman dari wajahnya, membelalak kaget.

“Meskipun ini terjadi di masa lalu, aku tahu dosa ini adalah sesuatu yang harus ditanggung bersama oleh semua murid Jongnam. Aku mungkin bukan orang yang bisa mewakili Jongnam, tapi…”

“Tidak perlu begitu, Jin Sohyeop.”

Baek Cheon memotong ucapan Jin Geumryong dengan suara tegas.

“Sama seperti kamu tidak bisa mewakili Jongnam, aku juga bukan orang yang bisa mewakili Hwasan. Aku hanya mengenakan jubah sebagai Wakil Pemimpin Sekte. Lagipula, tidaklah tepat bagi kita untuk mengungkit masalah yang sudah diputuskan oleh Pemimpin Sekte Jongnam dan mantan Pemimpin Sekte Hwasan.”

Suara yang tenang namun kuat bersambung.

“Jika kau benar-benar merasa demikian, maka seperti kata Tetua Sekte yang sudah pensiun, balaslah itu kepada dunia.”

Tatapan Jin Geumryong dan Baek Cheon bertemu langsung. Meski singkat, emosi yang rumit melintas di mata Jin Geumryong.

“…Terima kasih, Baek Cheon Dojang.”

“Tidak usah dipikirkan.”

Pernahkah dia membayangkan akan menghadapi Baek Cheon dengan cara seperti ini? Jin Geumryong menghela napas pelan pada dirinya sendiri.

‘Aku tidak ingin mengakuinya, tapi…’

Dia berpikir. Jika dia berada di posisi Baek Cheon, apakah dia bisa mengangguk setuju seperti itu?

Tidak. Dia tidak akan pernah melakukannya.

Bahkan jika generasi senior telah menyelesaikan masalah tersebut dengan damai, dia akan mengejar kesalahan lawan sampai akhir. Sampai titik di mana mereka tidak akan pernah bisa menghadapnya lagi. Tidak, dia mungkin bahkan tidak akan mengakui kesepakatan yang dibuat oleh para tetua.

Tapi Baek Cheon berbeda.

Dia menunjukkan pertimbangan dengan memperlakukan semua ini dengan tenang. Tentu saja, bagi Jin Geumryong, tindakan ini justru lebih memberatkan, tapi baik disengaja maupun tidak, jelas bahwa ini adalah sesuatu yang tidak bisa dilakukan Jin Geumryong.

Sudah saatnya mengakui. Adik laki-laki yang duduk di depannya… Tidak, kenyataan bahwa Baek Cheon dari Hwasan telah berkembang melampaui kemampuannya untuk ditangani.

“Tapi begitulah sikap Baek Cheon, murid hebat dari Hwasan.”

“…Apa?”

<strong>Note:</strong> I maintained all paragraph breaks and formatting as requested, and translated the text to natural, conversational Bahasa Indonesia while preserving the original meaning and tone. The dialogue and narrative flow naturally for modern Indonesian readers.

Jin Geumryong yang agak bingung mengeluarkan suara kaget. Baek Cheon saat ini sudah bersandar penuh dengan tatapan mata yang sangat sombong saat dia menatapnya dari atas.

Kalau Chung Myung melihatnya, dia pasti akan berkata, ‘Dia lagi deh, orang menyebalkan itu.’

“Sebagai manusia, Jin Dongryong, aku harus mendapat permintaan maaf darimu.”

“…Apa?”

“Apa? Hwasan, tempat yang tidak berguna? Sekte seperti Hwasan? Sekte hancur macam itu?”

“…”

“Oh, berarti Jongnam itu sektenya hebat banget ya? Jadi kamu mencuri teknik rahasia dari sekte hancur itu dengan penuh cinta kasih? Wah, sepertinya kata ‘hebat’ punya arti berbeda buat kamu dibandingkan buatku. Yah, mungkin memang terlalu hebat sampai kamu bikin kata-kata sendiri ya? Bangga banget jadi murid hebat dari sekte hebat itu…”

BAM!

Jin Geumryong menutup pintu dengan keras dan terengah-engah. Kalau dia tinggal di situ lebih lama lagi, dia pasti sudah menghunus pedangnya.

“Sialan…!”

Dari mana dia belajar ekspresi menyebalkan dan nada angkuh itu? Setidaknya waktu di rumah, dia masih menjaga sopan santun.

Saat dia berusaha menenangkan amarah yang membara, pintu itu pelan-pelan terbuka lagi, dan Lee Songbaek mengikutinya keluar. Jin Geumryong menoleh ke arahnya dan tanpa ragu langsung berjalan menuju kamarnya.

“Ayo pergi bareng, Sahyeong.”

Lee Songbaek cepat-cepat menyamakan langkahnya. Suasana hening dan canggung menyelimuti mereka saat berjalan menuju kamar.

“Sahyeong, tentang masalah ini…”

“Aku tahu. Aku tidak dewasa saat itu.”

“…”

“Aku tahu, jadi jangan bicara lagi.”

Lee Songbaek menghela napas panjang.

“Meski begitu, untung saja.”

“Untung apa?”

“Dojang Baek Cheon.”

Jin Geumryong melirik Lee Songbaek dari samping. Lee Songbaek berbicara pelan.

“Sebenarnya, kalau Dojang Baek Cheon dengan tegas menegur kita, hubungan antara Hwasan dan Jongnam pasti sudah dingin seperti es sekarang ini. Tapi karena dia menanganinya dengan santai, setidaknya kita masih punya kesempatan untuk membicarakan masalah ini.”

Bagaimana mungkin Lee Songbaek tidak memahami betapa seriusnya situasi ini?

Mengincar teknik rahasia sekte lain adalah perbuatan yang bisa memicu perang sampai habis-habisan, seperti konflik antar negara yang saling mencuri teknologi militer sensitif zaman sekarang.

Menyikapi masalah seberat ini dengan cara seperti ini, betapa luar biasanya dia?

“Murid-murid Jongnam juga bingung bagaimana harus menghadapi murid-murid Hwasan sekarang. Dalam situasi seperti ini, Dojang Baek Cheon…”

“Ya, dia pasti tahu apa yang dia lakukan.”

“…Kamu pikir begitu?”

Pengaruh Baek Cheon ternyata lebih kuat dari yang diperkirakan. Dalam hal pengaruh internal di dalam sekte, kemungkinan besar tidak bisa dibandingkan dengan pengaruh Jin Geumryong di Jongnam.

Dengan meredam suasana seperti itu, jelas sekali bahwa tidak akan ada masalah besar antar-sekte untuk beberapa waktu ke depan. Baek Cheon pasti sudah merencanakan ini sejak awal ketika dia duduk bersama dan bertindak seperti itu dengan Jin Geumryong.

“Jadi, sedikit beban di hatiku menjadi ringan.”

“Kamu benar-benar berpikir begitu?”

“Hah?”

Jin Geumryong tiba-tiba berhenti dan menatap Lee Songbaek dengan penuh selidik, hampir seperti sedang memelototi.

“Aku bertanya, apakah kau benar-benar berpikir begitu?”

“…Sahyeong?”

“Apa yang sudah kita lakukan untuk meringankan beban itu? Apa yang kita perbuat? Hanya sekali saja membungkuk di depan mereka?”

Wajah Lee Songbaek menjadi kaku ketika dia menyadari kesalahannya.

“Berada di posisi mereka. Apakah kau akan mengerti jika seseorang yang ingin kejatuhan Jongnam dan merebut teknik rahasia kita saat krisis hanya membungkuk sebentar?”

“Itu…”

Jin Geumryong menggigit bibirnya erat-erat.

“Pengampunan adalah sesuatu yang hanya bisa kau harapkan setelah membayar harga yang pantas dan memberikan kompensasi. Pengampunan yang diterima tanpa syarat hanyalah permohonan belas kasih semata. Apa yang kau katakan tadi pada dasarnya mengatakan bahwa kau bersyukur atas belas kasih Hwasan terhadap Jongnam.”

Lee Songbaek menundukkan kepala dalam diam. Jin Geumryong yang tadinya sedang melontarkan celaan, menghela napas pendek dan menatap langit. Dia merasakan rasa frustrasi yang terus meningkat.

Dia tahu dirinya sedang bersikap kekanak-kanakan, namun dia kesulitan mengendalikan diri. Dia telah meledak-ledak kepada Lee Songbaek, meskipun ini bukan salahnya.

Lee Songbaek bertanya dengan hati-hati,

“Lalu… apa yang harus kita lakukan?”

“Kita harus membayar hutang kita kepada mereka.”

Jin Geumryong menatap matanya dan berkata dengan tegas,

“Daripada merasa benar karena menerima pengampunan seperti itu, kita harus membayar kepada mereka sampai baik kita maupun mereka merasa sudah cukup. Martabat sejati diperoleh dengan cara seperti itu, bukan dengan mengandalkan toleransi orang lain.”

“Apakah kita benar-benar bisa menebus kesalahan yang telah kita lakukan?”

“Jika kita tidak bisa memperbaiki kesalahan di generasi kita, maka generasi berikutnya yang akan melakukannya, dan jika itu belum cukup, maka generasi setelah itu. Ini akan sulit, tapi seribu kali lebih baik daripada membiarkan Jongnam dikenal sebagai sekte yang tidak terhormat.”

Lee Songbaek mengangguk dalam-dalam setuju.

“Sampaikan ini dengan jelas kepada para murid lain. Jika ada yang bertindak sembrono, aku tidak akan pernah memaafkannya.”

“Akan saya sampaikan, Sahyeong.”

Setelah menatap Lee Songbaek sejenak, Jin Geumryong berbalik dan kembali berjalan.

‘Benar-benar beruntung…’

Dia memikirkan mengapa dia melampiaskan kemarahannya pada Lee Songbaek. Mungkin karena Jin Geumryong sendiri memiliki pikiran yang sama yang membuat amarahnya mendidih.

Apa yang akan terjadi jika masalah ini tidak terbongkar sekarang?

Jika dia sudah menjadi pemimpin sekte dan baru mengetahuinya kemudian, apakah dia akan memiliki keberanian untuk membuka semua rahasia dan menerima konsekuensinya?

Dia tidak akan mampu. Bukan hanya Jin Geumryong, tapi tidak ada orang di dunia ini yang rela menyentuh masalah yang begitu sensitif.

Jadi Jin Geumryong hanya akan mengubur rasa bersalah yang tak terhindarkan itu dalam hatinya, membiarkannya membusuk secara diam-diam. Siapa pun… ya, siapa pun akan melakukan hal yang sama.

Saat itu, Jin Geumryong memikirkan satu orang dan tersenyum kecil.

‘Kalau dia, pasti akan langsung membongkarnya tanpa ragu dan menundukkan kepala.’

Memikirkan adiknya yang sangat mirip dengannya, dia menggelengkan kepala.

‘Apakah aku sekarang sudah berada di posisi untuk mengejarnya?’

Senyuman pahit terbentuk di bibirnya, tapi meski begitu, dia merasakan kelegaan.