Bab 1522

Penerjemah: Chen

Kalau dipikir-pikir lagi, kita memang sudah melakukan kesalahan. (2)

Paaat.

Di saat embun malam tadi belum sepenuhnya kering, sekelompok orang yang berjumlah sekitar sepuluh jiwa berlari-lari di jalan raya.

“Berapa lama lagi sampai ke Shaanxi?”

“Kalau tidak ada halangan, paling cepat dua hari saja.”

“Dua hari… Begitu sampai di sana, pasti ada gunungan pekerjaan yang menunggu kita, ya?”

“Tsk, tsk, tsk. Meski dalam situasi seperti ini, kamu sudah mikirin cara buat malas-malasan. Itu masalahnya.”

“…Tapi, sampai sekarang, bukannya sebagian besar pekerjaannya sudah selesai?”

“Nanti tetap ada banyak tugas kecil yang tak ada habisnya. Apapun yang terjadi…”

“Iya juga. Mengurus orang memang nggak gampang. Semakin banyak orang, semakin banyak pula urusan yang muncul, tahu? Karena itulah kita merasa berat.”

Wajah para murid Hwasan serentak menoleh ke satu arah. Entah kenapa, mereka punya perasaan kalau pembicaraan mereka telah beberapa kali diganggu oleh orang luar.

“Tapi.”

“Ya?”

“Apakah pantas kamu ada di sini?”

Merasa semua mata tertuju padanya, Hong Daekwang dengan tanpa malu-malu memasang ekspresi seolah bertanya, ‘Ada masalah apa?’

“Kenapa?”

“Amitabha. Bukankah seharusnya kamu lebih memikirkan Sekte Pengemis yang sudah hancur daripada ikut-ikutan bersama Cheonumaeng di sini?”

“Tsk, tsk. Sebagai biksu yang hanya hidup di pegunungan, kamu memang awam soal urusan dunia luar.”

“…Apa katamu?”

Hong Daekwang mengangkat bahu dengan gaya sombong dan berkata,

“Sebenarnya, posisi sebagai Pemimpin Sekte tidak ditujukan untuk menangani urusan sepele seperti ini. Tugas paling penting adalah membangun hubungan antar sesama sekter.”

“…”

“Lalu, menurutmu apa yang paling penting bagiku saat ini? Yaitu hubungan dengan Cheonumaeng! Dan di dalam Cheonumaeng, hubungan dengan kalian semua yang merupakan anggota intinya! Memperkuat hubungan tersebut adalah bagian dari tugas utamaku!”

“Tapi hubungan itu sedang runtuh sekarang.”

“Hmm? Kenapa?”

“Uh…”

Para murid dari Gunung Hwa bersama-sama menghela napas. Mereka pikir sudah pergi dengan bersih, tapi justru mendapat beban merepotkan yang menempel pada mereka.

Beban itu bahkan mulai menyebalkan dan mengganggu Chung Myung.

“Hei, Hwasan Shinryong. Sudah bangun sana. Sampai kapan mau tidur? Aku tahu nyaman banget tiduran di punggung luas Pedang Kilat itu.”

Jo Geol yang berlari dengan wajah cemberut bertanya kepada Baek Cheon.

“Sasuk, boleh aku pukul orang ini?”

“…Jangan lakukan itu. Dia calon Pemimpin Sekte.”

“Kami juga pernah pukul calon Pemimpin Sekte sekt kita.”

“…Apa kamu pukul aku?”

Jo Geol cepat-cepat menghindari tatapan Baek Cheon.

Saat itu, Chung Myung mengerang dan menggerakkan kepalanya. Ada sesuatu yang menetes dari mulutnya yang setengah terbuka.

“Ugh! Basah! Jangan ngiler, bajingan!”

“Ugh… Jangan teriak. Kepalaku berdenyut-denyut.”

“Berapa banyak kau minum?”

“Urgh…”

“A-Aduh, tidak!”

Jo Geol melemparkan orang yang bergantung di punggungnya. Chung Myung berputar di udara dan mendarat di tanah.

“Uweeeeeek!”

“…Sepuluh poin.”

“Yeah, aku juga kasih sepuluh poin.”

“Dengan tambahan sentuhan artistik di akhir, sebelas poin.”

“Bukannya itu malah harus dikurangi?”

Chung Myung memegang dadanya dan menggelengkan kepala dengan cepat. Sepertinya dia benar-benar parah mabuknya.

“Hei, Hwasan Shinryong, kamu nggak apa-apa… Ahhh! Jangan lapin muntahanmu pakai lengan jubahku!”

“…Lagipula ini cuma kain lap.”

“Kamu ngomong apa sih! Kamu gila ya!”

Hong Daekwang bergidik dan langsung kabur dari Chung Myung. Chung Myung terhuyung-huyung sambil mengeluh.

“Uh. Ini benar-benar membunuhku. Seberapa kuat sih alkoholnya orang itu…?”

“Oh, Pemimpin Sekte? Pemimpin Sekte kita memang terkenal karena kehebatannya minum. Nggak banyak orang yang pernah minum bareng dia, jadi nggak banyak yang tahu. Oh, jangan ajak aku bicara. Dulu ada satu kali…”

“Oh, lewatkan saja. Aku nggak tertarik dengan cerita-ceritamu yang sudah usang.”

Harga diri Hong Daekwang tersinggung, dia langsung cemberut. Chung Myung tidak memperdulikan dan bertanya dengan wajah datar.

“Yang penting… kenapa kamu ada di sini?”

“Kan sudah kubilang, aku mau ke Cheonumaeng.”

“Kenapa?”

“Maksudmu kenapa? Aku harus menyambut Pemimpin Sek… maksudku, Pemimpin Aliansi, dan meminta bimbingan untuk masa depan.”

Mata Chung Myung menyipit tajam.

“Kamu nggak mungkin kabur cuma untuk menghindari kerjaan, kan?”

“Hei! Kamu kira Hong Daekwang orang macam apa!”

Chung Myung berpikir serius. Kalau dia benar-benar peduli dengan masa depan Sekte Pengemis, mungkin mengubur hidup-hidup orang ini di sini bukan ide yang buruk…

“Ya, memang ada itu, tapi sekarang, tinggal di sana nggak menguntungkan bagiku.”

“Hah? Maksudmu apa?”

Ketika Chung Myung bertanya, Hong Daekwang mendecakkan lidahnya dan menjelaskan.

“Sejak Pemimpin Sekte dan Ilho Shin Gae menyatakan bahwa mereka akan memberiku posisi Pemimpin Sekte, para tetua pasti akan mencariku dengan panik.”

“…Kenapa?”

“Begitulah cara mereka beroperasi. Karena kekuatan lama sudah melemah, mereka akan mencoba menempel pada kekuatan baru. Jika aku tetap di Kaifeng, aku tidak akan bisa menghindari situasi itu.”

“Hmm.”

“Jika aku hanya mengusir mereka sembarangan, mereka akan merasa terancam. Yang terbaik adalah tetap menghindar dari perhatian.”

Chung Myung membuat ekspresi tidak senang, tapi setelah dipikir-pikir, kata-kata Hong Daekwang masuk akal.

“Aku mengerti maksudmu, tapi bukankah itu belum tentu hal yang buruk? Mereka menempel padamu berarti mereka bersedia tunduk.”

“Itu belum tentu baik! Rubah-rubah tua itu licik. Mereka akan berpura-pura tunduk tapi mencoba memanipulasiku.”

“Nah, itu kan sudah diduga.”

Hong Daekwang mendengus.

“Dan! Meskipun Pemimpin Sekte saat ini berkata dia akan menutupi kesalahan para tetua, aku tidak berniat melakukan itu. Jika mereka melakukan kejahatan, mereka harus membayar akibatnya.”

Mata Hong Daekwang tampak tegas, seolah-olah dia sudah mengambil keputusan. Chung Myung memandangnya dengan rasa hormat yang baru.

“Hah? Kamu mau ngapain? Orang-orang itu tidak meninggalkanmu karena sayang. Sekte Pengemis sudah punya daftar ahli yang lemah, jadi kalau kamu mengusir mereka semua, nanti benar-benar cuma tinggal segumpulan pengemis saja.”

“Menendang mereka keluar? Itu omong kosong. Kalau aku tendang mereka keluar, mereka malah akan cari tempat tinggal yang nyaman. Mana mungkin itu hukuman? Itu malah hadiah.”

“…Lalu?”

“Aku akan dorong semua mereka ke garis depan.”

“…Apa?”

Chung Myung terkejut sejenak. Apa yang dikatakan pengemis tua ini sekarang?

“Tidak perlu mengorbankan pengemis biasa. Aku akan dorong semua tetua ke garis depan bersama Sapaeryeon dan cabut dukungan mereka. Aku akan perlakukan mereka seperti pengemis lainnya. Oh, dan aku juga akan copot semua hak istimewa mereka.”

“…Sejauh itu?”

“Kamu tidak mengerti karena kamu orang luar.”

Hong Daekwang mendengus.

“Pemimpin Sekte terus bicara soal arah dan segala macam, tapi semua itu omong kosong. Menurutku, alasan utama Sekte Pengemis berantakan adalah karena para tetua sudah lupa bagaimana rasanya hidup sebagai pengemis. Mereka perlu merasakan dingin dan lapar lagi agar mengerti penderitaan para pengemis dan kesusahan orang lemah. Jadi, aku akan kerjakan para tetua itu sampai mati.”

Chung Myung mengedipkan mata.

“Maksudku, aku mengerti maksudmu, tapi…”

“Benar? Kamu juga mengerti, kan?”

“Bukan, tapi siapa yang akan tangani konsekuensinya? Tombak itu adil pada semua orang. Meskipun kamu kuat, tombak para tetua bukan sesuatu yang bisa kamu tahan.”

“Hahaha. Karena itu aku sedang menuju Cheonumaeng sekarang, kan?”

“Hah?”

“Hwasan Shinryong!”

Hong Daekwang meraih tangan Chung Myung.

“Selamatkan aku!”

“…”

—

*Catatan terjemahan:

– “Beggars Sect” diterjemahkan sebagai “Sekte Pengemis”

– “Sapaeryeon” dipertahankan sebagai nama teknik/taktik

– “Cheonumaeng” dipertahankan sebagai nama tempat

– “Hwasan Shinryong” dipertahankan sebagai seruan minta tolong dalam konteks pertempuran/medan perang*

“Kamu tidak perlu datang sendiri. Kalau Cheonumaeng mengirim pasukan elit dari klan Tang atau klan Namgung, dan kamu melindungi saya sampai apa yang sudah saya katakan menjadi stabil…”

*DUAK!*

“Aduh!”

Di tengah pembicaraan, Hong Daekwang tiba-tiba jatuh ke depan dengan suara benturan yang keras.

“Hei? Ketua Sekte?”

Yang berdiri di tempat Hong Daekwang jatuh adalah Pung Yeong Shin Gae, yang muncul tanpa suara. Wajahnya yang sedang menatap Hong Daekwang tampak campur aduk antara kesal, marah, dan kewalahan.

Para murid Sekte Hwasan mengangguk-angguk memahami. Ketua Sekte, kami benar-benar memahami perasaanmu.

Pung Yeong Shin Gae membungkuk sedikit.

“…Maaf merepotkan.”

Lalu dia menarik salah satu pergelangan kaki Hong Daekwang.

“Aku akan membuatnya resmi duduk sebagai Ketua Sekte dulu, baru kemudian mengirimnya untuk memberikan salam resmi dengan benar.”

“Silakan lakukan.”

Begitu saja, Pung Yeong Shin Gae menghilang seperti fatamorgana, menyeret tubuh lemas Hong Daekwang di belakangnya. Kemampuan geraknya memang layak menyandang gelar “Muheun” (Muheun Gae – Pengemis Tanpa Jejak).

“…Ini karma.”

“Keadilan menang.”

“Bahkan omong kosong pun ada batasnya sebelum kita berhenti mendengarkan.”

Apakah masuk akal seseorang yang seharusnya mewarisi posisi Ketua Sekte malah meninggalkan Sekte Pengemis saat ini?

Saat itu, ekspresi keraguan dan keterkejutan melintas di wajah Baek Cheon. Melihat hal ini, Yoon Jong bertanya.

“Ada apa, Sasuk? Apa ada yang salah?”

“Tidak, bukan itu… Kisah tentang Pemimpin Sekte yang terkenal sebagai peminum ternyata benar adanya… Chung Myung minum dengannya sepanjang malam, dan tidak peduli berapa banyak energi dalam yang dia gunakan untuk menghilangkan alkohol, sulit dipercaya dia bisa sebaik ini…”

Semua mata beralih ke arah Chung Myung.

Dia sedang sibuk.

“Uweeeeeek!”

“…Jadi bukan Pung Yeong Shin Gae melainkan Jugwi Shin Gae [주귀(酒鬼) – Pengemis Peminum Ajaib].”

Selalu ada orang yang lebih baik. Para murid Hwasan kembali menyadari kebenaran yang tak dapat dibantah ini.

“Uh… Akhirnya kita sampai juga.”

“Perjalanan pergi terasa sangat cepat, tapi pulangnya terasa sangat lama.”

“Itu hanya perasaan saja. Atau mungkin karena kita sudah lelah,”

kata Tang Soso, dan Baek Cheon mengangguk setuju. Mereka baru kembali setelah pertempuran sengit tanpa istirahat yang cukup. Tentu saja mereka kelelahan.

Tapi mereka tidak bisa menunda lagi. Tidak ada yang lebih tahu daripada mereka betapa banyak pekerjaan yang menumpuk di Hwaeum.

“Setidaknya sekarang kita punya sesuatu untuk dilaporkan setelah sampai di sini.”

“Benar. Kalau kita kembali dengan tangan kosong, kita bahkan tidak akan punya alasan meski dipukuli sampai mati.”

“Kalau dipikir-pikir, bukankah kita pada dasarnya kabur di tengah-tengah semua orang lain yang sedang bekerja? Kita harus bersyukur kalau tidak digantung terbalik di atas api unggun.”

Sebuah desahan kolektif keluar dari mereka. Untungnya, semuanya berjalan baik…

Dalam perjalanan pulang, Chung Myung yang baru hidup kembali berbicara dengan santai.

“Yang penting hasilnya bagus, kan?”

“Suatu hari nanti kamu akan terluka parah.”

“Dia sudah sering terluka, Sahyeong. Masalahnya dia tidak pernah belajar dari kesalahan.”

“…Benar juga.”

Baek Cheon meregangkan bahunya lebar-lebar. Prosesnya memang berat, tapi mereka berhasil mendapat kerja sama dari Sekte Pengemis dan bahkan membangun hubungan baik dengan Shaolin. Dibandingkan dengan waktu yang dihabiskan, ini adalah pencapaian luar biasa.

Ia merasa sangat bangga, seperti jenderal yang kembali setelah menang perang.

“Perasaan ini sudah lama tidak kurasakan.”

“Iya, kan? Belakangan ini kita jarang pulang dengan semangat seperti ini.”

“Aku mau mandi.”

“Cepat pergi mandi dan istirahat, Sago!”

“Baiklah, ayo kita pergi.”

Dengan langkah percaya diri, Baek Cheon menuju Hwaeum. Baru beberapa langkah mereka ambil, seseorang yang sedang berada di dekat pintu masuk desa melihat mereka dan langsung berlari menghampiri murid-murid Hwasan.

“Bukankah itu Un Geom Sasukjo?”

“Apakah dia sudah dengar kalau kita datang?”

Dengan penuh kegembiraan dan harapan, senyuman cerah merekah di wajah semua orang. Meskipun baru berpisah beberapa hari, bertemu di sini terasa sangat hangat dan menyenangkan.

Un Geom juga tampak menyambut mereka dengan antusias, berlari ke arah mereka dengan kedua lengan… eh, maksudnya satu lengan terulur.

“Dia benar-benar menyambut kita dengan hangat!”

“Haha, bukan karena kita melakukan hal luar biasa apa pun!”

Chung Myung mengeluarkan perutnya dengan bangga, siap maju ke depan, tapi Baek Cheon menarik kerah bajunya dari belakang dan menahannya.

“Aduh! Tarikannya terlalu keras!”

“Menyingkirlah!”

Baek Cheon mendorong Chung Myung ke belakang dan menyambut Un Geom yang sedang berlari mendekati mereka dengan senyuman cerah.

“Sasuk! Kami berhasil menyelesaikan misi dan kembali dengan selamat…”

Sapaan Baek Cheon belum selesai. Bak kilat, lutut Un Geom mengenai dahinya dengan tepat.

“Kweeee!”

Baek Cheon mengeluarkan suara aneh seperti domba yang tersangkut, lalu terpental ke belakang.

‘Hah? Apa yang terjadi?’

‘Apa aku salah lihat?’

Para murid Hwasan terpaku sesaat, menatap Un Geom. Lalu mereka menghadapinya.

Pemandangan yang belum pernah mereka lihat sebelumnya—Un Geom memancarkan amarah bak iblis yang bangkit dari neraka.

“S-Sasukjo?”

“Kamu…”

Dalam mata Un Geom, niat membunuh yang sangat dalam membara.

“Kamu berani-berani memakai seragam Jongnam saat menyusup ke Kaifeng? Dan di tengah-tengah itu semua menghancurkan markas besar Sekte Pengemis? Benar begitu?”

“Umm…?”

I-iya… umm… benar? Umm… Memang benar sih.

“T-tunggu dulu, Sasukjo! Dengarkan dulu penjelasanku! Ada alasannya semua ini!”

“Para murid Hwasan…”

Un Geom tidak mengurangi aura menyeramkannya, malah mengertakkan gigi dengan garang.

“Berani sekali kalian memakai jubah Jongnam?!”

Ah… Ternyata yang dibentak bukan karena menghancurkan markas Sekte Pengemis, melainkan karena memakai pakaian Jongnam. Ini sudah tak bisa dijelaskan lagi.

“Hari ini aku akan betul-betulkan pikiran kalian yang sudah busuk itu.”

“S-Sasukjo!”

“Tapi dengarkan dulu—”

“Diam!”

Berubah menjadi Asura yang mengamuk, Un Geom menerjang ke arah Lima Pedang yang memancarkan aura pembunuh, lalu melompat ke udara. Beberapa saat kemudian, jeritan putus asa bergema ke segala arah.

Bertahun-tahun kemudian, Chung Myung akan mengingat hari ini dengan kata-kata berikut:

Ada sesuatu di dunia ini yang lebih menakutkan daripada Iblis Surgawi.

—

*Note: This appears to be a brief excerpt from a martial arts novel or similar literary work. The translation maintains the dramatic tone and action-oriented narrative style while making it accessible to modern Indonesian readers. The concept of supernatural transformation and intense combat resonates with contemporary fantasy and gaming culture that many readers today are familiar with.*