Bab 1521

Penerjemah: Chen

Kalau dipikir-pikir, kita memang melakukan kesalahan. (1)

Di tengah malam yang sunyi, ketika semua murid Hwasan telah luluh karena lelah dan tertidur lelap.

Duk.

Pung Yeong Shin Gae dengan hati-hati mengisi gelas kosong dengan anggur. Tangannya yang memegang botol menunjukkan rasa hormat dan khidmat yang luar biasa. Setelah meletakkan botol dengan diam-diam, Pung Yeong Shin Gae mulai berbicara kepada orang yang duduk di hadapannya.

“Geomjon…”

Chung Myung tersenyum tipis mendengar kata-kata itu.

“Sekarang sudah bukan lagi.”

“Lalu…?”

“Panggil aku apa saja. Kamu bisa panggil aku Geomhyeop seperti dulu, atau Chung Myung. Hmm… Tidak, Dojang. Dojang paling cocok untukku.”

Wajah Pung Yeong Shin Gae menjadi sedikit pucat.

“Bagaimana mungkin saya berani…”

“Cukup.”

Chung Myung mengangkat gelas yang telah diisi Pung Yeong Shin Gae dan meminumnya dalam satu tegukan.

“Krr.”

“…”

“Menjadi tua bukanlah hal yang perlu dibanggakan. Lagipula, kalau dipikir-pikir, sebenarnya aku lebih muda, kan?”

“Itu memang benar, tapi…”

“Jangan ribut soal detail. Panggil saja aku Dojang.”

“Kalau Dojang bersikeras.”

Percakapan mereka terhenti sejenak.

Sejujurnya, tidak banyak yang bisa mereka bicarakan. Meskipun mereka tahu identitas sebenarnya masing-masing, mereka tidak memiliki banyak kesamaan.

Dari keduanya, Pung Yeong Shin Gae adalah yang lebih tahu tentang lawan bicaranya, jadi dia harus melanjutkan pembicaraan.

“Terima kasih, Dojang.”

“Tidak perlu berterima kasih,”

Chung Myung mengangkat bahu dengan santai.

“Aku tidak membantumu demi dirimu, jadi tidak ada yang perlu kau syukuri. Meskipun bukan kau, aku tetap berniat menangani Sekte Pengemis suatu hari nanti.”

“Tapi kau tidak akan melakukannya dengan cara yang sama seperti sekarang, kan?”

“Hmm.”

Chung Myung tidak mengonfirmasi maupun menyangkal, dan dengan lembut mendorong gelasnya ke depan. Pung Yeong Shin Gae dengan cepat mengisinya dengan anggur.

“Kudengar kalian akan berangkat saat fajar.”

“Tidak ada manfaatnya menunda-nunda.”

Meskipun masalah tampaknya terselesaikan dengan damai, kenyataannya tetap bahwa mereka telah bertempur melawan Sekte Pengemis. Jika mereka terus mencolok, hal itu mungkin membangkitkan rasa dendam di dalam sekte tersebut.

Jadi, di masa-masa seperti ini, yang terbaik adalah segera pergi dan membiarkan mereka menyelesaikan masalah di antara mereka sendiri.

Sebuah desahan lolos dari bibir Pung Yeong Shin Gae.

Dia memahami maksud Chung Myung. Dia tahu itu adalah hal yang benar dilakukan. Tetapi…

“Mengapa? Apakah masih ada hal lain yang kau inginkan dariku?”

“Bagaimana mungkin seseorang yang memiliki rasa malu bisa meminta lebih? Hanya saja aku merasa gelisah karena belum bisa membalas meski hanya sebagian kecil dari apa yang telah dilakukan Geomjon untukku.”

“Membalas, katamu… Aku sudah menerimanya.”

“Ya?”

Tatapan Chung Myung terangkat, tertuju ke langit-langit, dan melampaui itu, kepada orang yang sedang tertidur di sana.

“Itu terlalu besar sebagai pembalasan.”

Suara itu dipenuhi kepahitan.

Pung Yeong Shin Gae tidak bisa berkata apa-apa. Dia bahkan tidak bisa membayangkan bagaimana rasanya hidup sendirian di dunia tempat semua orang yang dia kenal sudah meninggal.

“…Terima kasih juga atas nama Guru saya.”

“Berhenti dengan pujian yang tidak perlu itu.”

Chung Myung mendecakkan lidah sebentar dan mengangkat gelasnya. Kali ini, dia meminumnya perlahan, seolah menikmati rasanya. Rasa pahit manis dan pedas itu tetap menggantung di mulutnya. Tapi betapapun kuatnya minuman keras itu, pada akhirnya rasanya akan hilang sepenuhnya.

“Biar jelas dulu.”

“Iya.”

“Guru kamu memang salah besar.”

Pung Yeong Shin Gae mengangguk tanpa ragu. Sebagai murid, sebenarnya tidak pantas untuk menilai dan mengakui kesalahan Gurunya, tapi bahkan Gurunya sendiri sudah mengakuinya.

Dan Pung Yeong Shin Gae telah menyaksikan sendiri konsekuensi dari tindakan Gurunya. Jika Geomjon datang hanya sehari lebih lambat, Sekte Pengemis pasti sudah jatuh ke tangan Ilho Shin Gae, dan semangat kebenaran yang mereka coba bangun kembali pasti sudah sangat terpuruk.

Lalu Chung Myung berbicara lagi, suaranya tenang.

“Tapi.”

Pung Yeong Shin Gae menatapnya dengan penuh perhatian.

“Begitu pun, aku tidak ingin menyalahkannya.”

Ada rasa pahit dalam suaranya yang tidak bisa dipahami sepenuhnya oleh Pung Yeong Shin Gae.

“Dia pasti sudah berusaha dengan caranya sendiri. Iya, dia pasti sudah…”

Meskipun dia merasa kesepian.

Kata-kata terakhir itu hancur di mulut Chung Myung, tidak sanggup diucapkan.

“Ahem.”

Merasa canggung, Chung Myung berdeham sebentar. Lalu dia menatap langit-langit.

“Ngomong-ngomong… kalau waktunya sudah tepat, kubur dia di tempat yang cerah.”

“Tadi, kamu bilang biarkan dia di sana saja…”

“Iya, aku bilang begitu.”

Chung Myung tersenyum tipis.

“Aku tidak bisa mengatasi perasaanku sendiri. Sebaiknya bagi mereka yang telah pergi untuk tidak meninggalkan penyesalan apa pun. Apapun itu baik atau buruk, semuanya terserah pada mereka yang tetap tinggal untuk memikul beban tersebut.”

Pung Yeong Shin Gae diam-diam setuju. Meskipun dia tidak bisa memahami semuanya, dia tahu bahwa kata-kata Chung Myung mengandung niat baik.

Chung Myung meliriknya dan menambahkan,

“Jangan menyalahkan dirimu sendiri juga.”

Pung Yeong Shin Gae tersenyum lembut.

“Aku sudah puas hanya dengan kesempatan untuk menebus dosa-dosa itu.”

“Kau berani.”

Saat itu, Pung Yeong Shin Gae tidak bisa menahan tawa.

Kata-kata “kau berani” terdengar seperti pujian untuk anak kecil. Tentu saja, bagi Chung Myung, Pung Yeong Shin Gae memang hanyalah seorang anak.

“Memang benar Paman Hong agak kikuk. Tapi…”

“Ya. Sekte Pengemis memang tidak pernah sempurna sejak awal.”

Pung Yeong Shin Gae tersenyum, seolah-olah dia sudah tahu apa yang ingin dikatakan Chung Myung.

“Aku tidak yakin apakah dia akan menjadi Pemimpin Sekte yang hebat, tapi aku percaya Sekte Pengemis akan menjadi tempat yang besar di bawah pimpinannya.”

“Hmm.”

“Itu akan menjadi jalan yang lebih baik. Akan lebih baik jika kita menyadarinya lebih awal.”

Chung Myung mengangguk, seolah mengatakan itu sudah cukup, dan meminum anggur yang dituangkan Pung Yeong Shin Gae. Tidak ada kata-kata lagi – dia sudah mengatakan semua yang ingin dia katakan.

Namun, Pung Yeong Shin Gae masih memiliki sesuatu yang ingin dia tanyakan.

“Geomjon.”

Alih-alih menjawab, Chung Myung sedikit menyipitkan matanya.

Bukan Dojang, tapi Geomjon. Pung Yeong Shin Gae tidaklah bodoh sampai-sampai sudah lupa percakapan mereka sebelumnya.

“Apa kamu akan terus bertarung?”

Jadi, ini adalah pertanyaan yang diajukan bukan sebagai anggota Sekte Pengemis kepada seseorang dari Hwasan, melainkan sebagai seorang seniman bela diri kepada sesama seniman bela diri.

Duk.

Meletakkan gelasnya, Chung Myung menjawab dengan tenang.

“Aku akan.”

“…Kamu tahu, bukan, Geomjon?”

Alasan utama mengapa Sekte Pengemis menjadi korup.

Karena, tidak peduli seberapa keras mereka berjuang, pada akhirnya mereka menyimpulkan bahwa mereka tidak akan pernah bisa menghentikan gelombang kegelapan yang mendekat.

“Dia akan kembali.”

Chung Myung menoleh memandang keluar jendela.

“Lebih kuat dari sebelumnya… jauh lebih kuat.”

Obor-obor yang masih dijaga oleh para penyintas berkedip-kedip di seluruh Kaifeng, menyebarkan cahaya.

Cahaya adalah bukti bahwa orang-orang masih hidup.

Dan ‘dia’ adalah sosok yang melahap cahaya itu.

Ke mana pun dia lewat, cahaya akan padam, dan dunia pada akhirnya akan kembali ke keadaan semula.

Dalam benak Chung Myung, dia dengan jelas melihat bayangan cahaya-cahaya di Kaifeng yang padam satu per satu, seolah-olah dilahap oleh sesuatu.

Tidak peduli seberapa keras mereka mencoba, itu adalah bencana alam yang tidak bisa dihentikan dengan cara apa pun. Gelombang kegelapan itu…

“Hmm.”

Chung Myung menghela napas singkat, seolah mencoba mengusir perasaan yang mendekat.

“Lalu?”

“Ya?”

“Apa yang ingin kamu lakukan tentang kemungkinan dia kembali?”

Wajah Pung Yeong Shin Gae menunjukkan ekspresi kebingungan sesaat.

“Nah, itu…”

“Tentu saja, kalau bajingan itu benar-benar kembali, rasanya seperti terseret longsoran tanah saat baru saja keluar untuk buang air kecil.”

“…”

“Tapi…”

Chung Myung menyeringai.

“Apa aku sendirian yang merasa begitu?”

“…Maaf?”

“Bajingan itu juga akan ikut terseret longsoran, tahu? Dia susah-susah hidup lagi cuma untuk menemukan orang yang memenggal kepalanya masih ada di sini.”

Pung Yeong Shin Gae merasa seperti dipukul di kepala.

Dia tidak pernah mempertimbangkan hal itu sebelumnya.

“Aku bukan satu-satunya yang akan mengeluh karena ini terlalu berlebihan. Bajingan itu justru akan lebih ketakutan. Bukankah lehernya akan terasa gatal?”

“Hah… haha…”

Pung Yeong Shin Gae tertawa. Dia mulai mengerti mengapa pria ini, berbeda dengan Sang Guru, tidak runtuh.

Chung Myung juga tertawa.

“Dan, tahu nggak, cara dunia itu bukan tentang melakukan hal-hal yang mudah. Tapi tentang membuat hal yang mustahil jadi mungkin. Karena begitulah umat manusia bisa sampai sejauh ini.”

Pung Yeong Shin Gae mengangguk setuju.

“Kau benar sekali.”

“Dan kalau soal aku, lupakan iblis surgawi atau apalah itu, aku sudah stres cuma membayangkan bajingan di bawah sana.”

“Kau maksud Paegun.”

“Iya. Kalau kalian semua bersikap seperti orang baik, tidak akan sampai pada titik ini. Apa? ‘Jang Ilso ada di Sichuan!'”

Chung Myung berkata dengan nada mengejek, matanya membara marah. Pung Yeong Shin Gae menundukkan kepala dalam-dalam.

“Bahkan kalau aku punya sepuluh mulut…”

“Bajingan sialan.”

Chung Myung mendecakkan lidah kesal.

“Aku tidak meminta kalian untuk mengorbankan diri kalian sendiri.”

“…”

“Kalau pengorbanan memang tak bisa dihindari, maka aku yang akan berada di garis depan. Jadi jangan merasa kesal atau dendam.”

“Aku akan mengingat perkataanmu, Geomjon. Tidak… Dojang.”

Cukup sudah.

Andai saja di masa lalu kekuasaan dunia berada di tangan Maehwa Geomjon, bukan Gupailbang, maka Sekte Pengemis saat itu tidak perlu menumpahkan air mata darah melalui pengorbanan yang sia-sia.

Bukan kematian yang menakutkan, tapi kematian yang tanpa makna.

Chung Myung mengangkat botol anggur dan menuangkan minuman ke dalam gelas Pung Yeong Shin Gae. Pung Yeong Shin Gae dengan cepat menerimanya, sedikit tersentak karena hangatnya minuman keras itu.

“Minum juga kamu.”

“Aku tidak berani…”

“Kamu juga…”

“Ya?”

Chung Myung membersihkan tenggorokannya, lalu melanjutkan dengan suara yang sedikit lebih pelan.

“Kamu juga sudah banyak menderita.”

Beberapa saat lamanya Pung Yeong Shin Gae terdiam, hanya menatap kosong wajah Chung Myung. Tak lama kemudian, senyuman lembut mulai mengembang di sudut bibirnya.

Chung Myung mendelik tiba-tiba.

“Ada apa? Cepat minum!”

“Baik, Geomjon.”

Pembicaraan tentang perubahan dan janji untuk menunjukkan Sekte Pengemis yang baru mulai hari ini terasa hambar maknanya.

‘Master.’

Saat ia meneguk minumannya sampai habis, Pung Yeong Shin Gae menutup matanya perlahan.

‘Orang ini sepertinya berbeda dari yang kau ceritakan padaku.’

Pria ini bukan seorang pemimpin biasa.

Benar sekali, orang ini adalah… seseorang yang ingin kau ikuti.

❀ ❀ ❀

Subuh buta.

“Uhuk…”

“Mengapa pria ini dalam kondisi seperti ini?”

“Aku juga tidak tahu. Katanya dia minum sampai hampir mati.”

“Seorang ahli bela diri hebat dari Gunung Hwa! Hai! Kamu tidak akan segera menghilangkan mabukmu itu?”

“Biar saja dia. Dia bersikeras menikmati sepenuhnya alkohol yang dia minum, meskipun itu bisa membunuhnya.”

Melihat Chung Myung yang setengah lesu, para murid Gunung Hwa semua menghela napas serempak.

“Lalu apa yang kita lakukan dengannya?”

“Kita tidak punya pilihan. Kita harus menggendongnya…”

“Gendong dia?”

“Kalau kamu tidak mau, minggir saja. Aku akan…”

“Ugh, ugh…”

“…”

Baek Cheon menjadi pucat melihat Chung Myung muntah-muntah isi perutnya. Dia dengan cepat berbalik seolah-olah dia tidak pernah menawarkan bantuan.

“Mari kita tinggalkan dia di sini saja.”

“Gendong dia, Sasuk.”

“Sebagai senior, kamu harus memberikan contoh yang baik!”

“Diamlah!”

Saat itu, Chung Myung menggelengkan kepalanya dengan keras dan memegang dahinya.

“Ugh… Aku sekarat.”

Pengemis itu, toleransinya terhadap alkohol sangat tinggi sekali. Padahal penampilannya biasa saja.

Saat itu, Tang Soso memiringkan kepalanya dengan bingung.

“Benar-benar kita tinggal begitu saja?”

“Kenapa tidak?”

“Harusnya ada acara perpisahan atau semacamnya…”

“Tidak mungkin. Markas besar hancur, orang-orang menangis. Perpisahan macam apa yang kamu harapkan?”

“Kita beruntung kalau tidak dipukuli.”

“Itu bukan kesalahan kita, kan?”

Tang Soso sedikit mengernyit protes. Baek Cheon memberikan senyum pahit.

“Kita akan bertemu lagi dengan Sekte Pengemis cukup cepat, jadi mari kita pergi dengan diam-diam saja.”

“Hmm. Ini tidak seperti dirimu. Kamu serius, Sasuk?”

Tang Soso menyipitkan matanya, menatap Baek Cheon yang wajahnya tampak sedikit malu.

“Bisakah aku jujur?”

“Tentu saja. Ada apa yang perlu disembunyikan di antara kita?”

“Yah, eh… Shaolin dan Lee Sohyeop pergi tanpa ucapan terima kasih, dan kalau kita berlama-lama di sini membuat keributan perpisahan, itu akan…”

“Ayo pergi segera.”

“Cepat, ayo kita pergi.”

“Baru memikirkannya saja sudah memalukan.”

“Maaf. Aku tidak berpikir panjang.”

Semua orang dengan cepat setuju. Mereka perlu segera pergi dari tempat itu.

“Baiklah. Ayo pergi.”

“Tidak, pergi sih tidak masalah, tapi bagaimana dengan orang ini?”

“Tolong, Geol-ah!”

“Tetap kuat, Sahyeong!”

“Hah?”

Jo Geol hanya berdiri dengan mulut ternganga sambil memegang Chung Myung yang sudah pingsan total. Para Sahyeong-nya tiba-tiba menjauh.

“Yang menyedihkan….”

“Uweeeeek!”

“….”

Ah. Menjijikkan.