Bab 1483

Penerjemah: Chen

Kenapa kamu tiba-tiba ada di sini? (3)

“Bersenang-senanglah sebentar sebelum pergi!”

“Saudara-saudara! Saya melihat keberuntungan di wajah kalian hari ini! Tidak ingin mencoba keberuntungan di sini?”

“Seorang pelayan yang pernah bekerja di istana kekaisaran ada di kedai kami hari ini! Ini kesempatan kalian untuk mencicipi hidangan yang sama dengan Kaisar!”

Di jalan sempit yang dipenuhi lampu-lampu berwarna-warni, banyak orang berdiri berdesak-desakan, dengan antusias mengajak para pejalan kaki.

Dan di tengah jalan, sekelompok seniman bela diri yang tampak sangat tidak cocok, berjalan dengan ekspresi polos sambil melihat-lihat sekeliling.

“Wah…”

“Jadi, ada tempat seperti ini?”

Para murid Hwasan berkedip-kedip cepat sambil sibuk melihat sekeliling. Cahaya warna-warni memancar dari bangunan-bangunan sekitar, masing-masing menampilkan kemegahannya sendiri. Aroma menggoda dari anggur harum dan makanan eksotis tersebar dari segala arah, menawarkan kenikmatan yang jarang ditemui.

“Aduh, bukankah dia menggemaskan!”

Salah satu wanita yang sedang menonton para pejalan kaki bertepuk tangan dan tersenyum cerah kepada Hye Yeon. Wajahnya langsung memerah seperti kesemek matang.

“A-Ami…”

Plak!

Jo Geol mengulurkan tangan secepat kilat dan menutup mulutnya dengan tangan. Mata Hye Yeon yang terbelalak berputar karena terkejut sebelum dia cepat-cepat mengangguk dan menelan setengah mantra Buddha yang belum selesai diucapkan.

“Sudah kubilang hati-hati.”

“M-Maaf…”

Jo Geol menggelengkan kepala dan kembali melihat sekeliling dengan penuh kekaguman.

“Tapi ini benar-benar dunia lain, Sahyeong.”

“Benar-benar luar biasa. Siapa sangka tempat seperti ini ada?”

“Kalau ini Kaifeng, aku bahkan tidak bisa bayangkan seperti apa Hangzhou dulu.”

Para murid Hwasan terus melihat sekeliling dengan rasa kagum dan penasaran.

“Pandangan mata tetap lurus ke depan.”

“…Maaf.”

Sebuah suara penuh ancaman datang dari belakang mereka, dan semua orang langsung memalingkan pandangan ke depan, berkeringat dingin.

Mengertakkan gigi, Lee Songbaek menghela napas dalam-dalam.

Benar-benar tidak masuk akal. Seharusnya, perannya hanya diam saja terhadap ulah mereka, tapi…

‘Bagaimana bisa sampai seperti ini?’

Namun entah bagaimana, dia justru berakhir menemani para bajingan berani ini yang menyamar sebagai murid Jongnam. Desahan keluar dari mulutnya.

Menghindari mereka sepenuhnya akan menjadi yang terbaik. Itu sudah jelas. Tapi membiarkan orang-orang sembrono ini berkeliaran bebas di jalanan malam sama sekali tidak terpikirkan.

Meskipun dia berhasil menghindari diikat ketat dengan setuju menemani mereka, dia merasa seperti berjalan di atas es tipis, selalu cemas.

“Hoo.”

Mengambil napas dalam untuk menenangkan diri, Lee Songbaek berbicara, berusaha sekuat tenaga menekan emosinya.

“Jangan membuat masalah. Jangan berbincang, dan jangan melakukan kontak mata. Cukup capai tujuan kalian dan kembali segera.”

“Iya.”

“Dimengerti.”

“Maaf.”

“…Kalau saja kalian semua diam saja…”

Lee Songbaek menekan pelipisnya yang berdenyut.

“Tsk tsk. Anak muda zaman sekarang.”

Tapi Chung Myung mendecakkan lidahnya dan meletakkan tangan di bahu Lee Songbaek.

“Sudahlah, jangan masam begitu. Kita kan sedang melakukan hal yang baik di sini, ya kan?”

“…D-Dojang.”

“Seorang pria harus punya nyali lebih besar dari itu. Jangan khawatir. Aku akan pastikan tidak ada yang bikin masalah.”

Tepat saat Chung Myung dengan percaya diri menenangkannya dengan suara keras…

“Permisi, Tuan! Khusus untuk Anda, kami punya anggur istimewa yang baru saja datang! Kami punya tiga botol anggur Shaoxing, khas dari Hangzhou! Bagaimana? Sangat cocok untuk pahlawan seperti Anda!”

“Apa? Benar-benar ada? Bisa saya beli sekarang?”

Chung Myung mulai menggerakkan kakinya perlahan menuju penjaga toko yang ramah itu. Lee Songbaek, panik, menarik lengan Chung Myung.

“Do-jaaa-aang!”

“…Tidak bisa saya beli dulu anggurnya baru balik lagi?”

“Jangan bicara sembarangan!”

“Aih, tapi kedengarannya enak banget…”

“Bagi pemenang turnamen golpae yang diadakan di tempat kami hari ini, kami akan memberikan Geofeng Imperial Liquor, anggur langka yang susah payah kami dapatkan dari Beijing.”

“Apa? Kesempatan emas! Aku mau pergi sekarang!”

“Tetap lihat ke depan!”

“Tapi dengar dulu! Ini benar-benar luar biasa! Kamu belum pernah cicipi, makanya nggak ngerti! Aku sendiri sudah pernah minum, dan kamu pasti nggak mau melewatkan ini!”

“Ya sudah, ya sudah, balikkan kepalamu!”

Chung Myung terus mendecakkan lidahnya karena kecewa. Lee Songbaek menggosok wajahnya dengan marah, sampai-sampai kulitnya hampir terkelupas.

‘Pemimpin Sekte pasti akan membunuhku kalau dia tahu.’

Sebenarnya, hal itu bahkan tidak akan sampai ke Ketua Sekte. Fakta bahwa dia berkolaborasi dengan Baek Cheon, yang menyamar sebagai Jin Geumryong, saja sudah cukup bagi Jin Geumryong untuk menguliti Lee Songbaek hidup-hidup dan menjadikannya sebagai keset di depan ruang latihan.

Dalam situasi seperti ini, satu-satunya cara bagi Lee Songbaek untuk bertahan hidup adalah mengakhiri skenario konyol ini secepat mungkin, lalu berpura-pura mati-matian bahwa dia tidak tahu apa-apa.

“Apakah kita sudah sampai?”

“Tunggu sebentar.”

Chung Myung menepuk dadanya. Baek Ah mengintip keluar dari bawah dagunya lagi dan menggerak-gerakkan hidungnya.

“Kii!”

Dengan lebih percaya diri daripada sebelumnya, cakar kecilnya menunjuk ke satu arah.

“Ke sini arahnya.”

“Kamu yakin?”

“Benar-benar, kamu terlalu curiga. Binatang roh kecil ini mungkin dianggap sebagai cadangan makanan darurat di Hwasan, tapi sebenarnya dia adalah binatang roh terkenal dari Istana Binatang Nanman. Kalau kamu jual di mana pun, kamu bisa dapat setidaknya seribu koin emas…”

Sambil berbicara, Chung Myung melirik ke bawah ke arah Baek Ah.

“Kalau dipikir-pikir, mungkin aku harus…”

Tentu saja, ada reaksi yang kuat.

“Kiiiii!”

“Pulihkan dirimu!”

“Kamu ini manusia nggak sih, bajingan?”

“Ada batasnya apa yang boleh dijual! Kamu nggak boleh menjual sahabatmu sendiri!”

“Siapa bilang aku benar-benar mau menjualnya? Cuma ngomong doang.”

Chung Myung mendecakkan lidah dengan penyesalan, lalu melangkah menuju arah yang ditunjuk Baek Ah.

“Ayo kita pergi. Kalau terus begini, kita habiskan malam di sini saja.”

“Ngomong-ngomong, Chung Myung.”

“Ya?”

Saat itu, Baek Cheon bertanya kepada Chung Myung dengan ekspresi bingung.

“Bukankah aneh kalau distrik hiburan malam bisa berada begitu dekat dengan Sekte Kebenaran?”

“Memangnya, ya. Mereka biasanya menghindari tempat seperti itu karena banyak pengawasan.”

“Tapi tempat ini sangat besar.”

“Yah, mungkin karena ini sarang pengemis. Lebih tidak mencolok daripada buka lapak di sebelah pendeta Tao atau biksu.”

“Hmm, masuk akal juga.”

Jo Geol yang selama ini diam mendengarkan, ikut berkomentar.

“Hei, Sasuk, kenapa heran? Bukannya pengemis susah dapat makanan dari rumah tangga biasa, jadi mereka mungkin dapat sisa makanan dari kedai-kedai. Tempat-tempat ini pasti cukup besar untuk memberi makan begitu banyak pengemis. Masak tidak wajar.”

“…Terkadang aku bisa mengerti kenapa kau berasal dari keluarga pedagang.”

“Itu pujian?”

“Pikir saja sendiri.”

Sementara Jo Geol dan Baek Cheon bertengkar ringan, tatapan Chung Myung saat melihat sekeliling perlahan menjadi gelap.

‘Sekarang aku pikir-pikir… apakah tempat ini memang selalu begini?’

Dulu dia jarang mengunjungi Kaifeng, jadi dia tidak terlalu ingat penampilan kota ini waktu itu.

‘Tapi kurasa dulu tidak separah ini.’

Chung Myung menggaruk kepalanya sambil merenung sejenak.

Lagipula, apa bedanya bagi dia apakah distrik hiburan malam Kaifeng melebar atau tidak?

Yang penting bukan bahwa distrik itu menjadi lebih besar dari yang dia ingat. Poin pentingnya adalah orang yang dia cari ada di sini. Bagian itulah yang membuat Chung Myung lebih khawatir.

“Sepertinya… semakin lama semakin mewah saja.”

“…Sejujurnya, mulai terasa agak menyeramkan.”

“Aku terus melihat orang-orang berwajah seram. Mereka benar-benar bukan dari Sekte Jahat, kan?”

Para murid Hwasan, yang dikenal di seluruh dunia persilatan sebagai pemburu sakti, mundur ketakutan saat melihat para preman berkeliaran di gang-gang belakang. Lee Songbaek menggeleng tak percaya.

Tapi saat itu juga—

“Kiiiii!”

Baek Ah yang tiba-tiba muncul mengecap-negecap hidungnya dan menatap Chung Myung.

“Kiiiiii!”

“Kamu menemukannya?”

“Kii!”

“Oh!”

Wajah Chung Myung langsung bersinar cerah. Meskipun mereka sudah bolak-balik mencari, akhirnya mereka berhasil menemukan tujuan dari Merpati Emas Sepuluh Ribu Li.

“Di mana?”

Saat dia bertanya dengan semangat, Baek Ah tanpa ragu mengulurkan cakar depannya dan menunjuk ke arah depan.

“Di sini?”

“Kiiii!”

“Benar-benar di sini?”

“Ki!”

Semua orang mengikuti arah cakar kecil penuh keyakinan itu.

“Eh…”

“Di sini?”

Wajah mereka serentak berubah.

Itu adalah sebuah paviliun setinggi tujuh lantai. Saat berjalan menyusuri jalan, mereka tidak pernah melihat paviliun mana pun yang mendekati kemewahan luar biasa ini.

“Cheonsangru?”

“Nama tempatnya terdengar cukup sederhana.”

“Tapi penampilannya sama sekali tidak sederhana.”

Sekilas, ini adalah tempat mewah yang bahkan orang biasa tidak berani memasukinya.

“Eh… di sini?”

“Baek Ah, kamu yakin ini tempatnya? Ada yang aneh nih.”

“Kiiii!”

“Apa? Bukan?”

<strong>Catatan terjemahan:</strong>

– “Gangho” diterjemahkan sebagai “dunia persilatan” (mengacu pada komunitas pendekar pedang di Tiongkok kuno)

– “Sapa grinders” diterjemahkan sebagai “pemburu sakti” untuk memberikan konteks yang lebih mudah dipahami

– “Ten Thousand Li Gold Dove” diterjemahkan secara harfiah karena merupakan nama khusus

– Nama tempat “Cheonsangru” tetap dipertahankan dalam Hanja asli dengan transkripsi fonetik dalam kurung siku

Campuran rasa jengkel yang aneh terdengar dalam erangan Baek Ah. Ketika dia menunjukkan bahwa tempat ini bukan tujuan sebenarnya, semua orang sedikit bersikap lega. Tentu saja, tidak mungkin di sini…

Telapak depan Baek Ah perlahan terangkat lebih tinggi.

“Hah?”

Kenapa telapaknya naik ke atas…?

Akhirnya, cakar yang terangkat itu menunjuk ke arah puncak Cheonsangru. Lantai paling atas terlihat jauh lebih mewah dibandingkan lantai-lantai lainnya.

Suasana hening menyelimuti kelompok mereka.

Para murid dari gunung Hwa, silih berganti memandangi cakar Baek Ah dan lantai atas Cheonsangru, akhirnya angkat bicara setelah jeda yang cukup lama.

“…Paling atas.”

“Itu ya, paling atas.”

“Kenapa harus di lantai paling atas?”

Sambil mengelap keringat dingin yang mulai bercucuran, Baek Cheon tertawa canggung.

“Seberapa pun megahnya, itu tetap tempat hiburan biasa. Kita juga sudah tidak miskin lagi, jadi mari masuk saja dan…”

Ucapan Baek Cheon terputus sebelum sempat selesai.

Tepat saat itu, seorang wanita berpakaian mewah menjulurkan separuh tubuhnya dari jendela yang terbuka di kedai minum tersebut, lalu menatap mereka. Ia melambai dengan gerakan tangan yang anggun dan menggoda.

Melihat undangan yang begitu elegan dan memikat, Baek Cheon menoleh ke arah rekan-rekannya sambil tersenyum cerah.

“Bukankah tujuan awal kita cuma ingin tahu kemana burung itu pergi?”

“Iya, iya! Sudah ketemu tujuannya. Sudah pasti!”

“Artinya kita sudah mencapai tujuan, kan? Anggap saja misi berhasil.”

“Betul sekali. Jadi, ayo pulang sekarang juga. Cepat-cepat.”

Saat semua orang mulai berbalik bersamaan, Chung Myung mengulurkan tangan dan mencengkeram Baek Cheon dari kerah lehernya.

“Kamu pikir mau ke mana?”

“Lepaskan, dasar bocah! Bagaimana kita bisa masuk ke sana? Jelas tempat ini bukan tempat biasa!”

Murid-murid lainnya juga dengan keras menolak.

“Wanita-wanita berpakaian menggoda sudah datang dan pergi sejak tadi! Kalau kita masuk ke sana, Ketua Sekte akan menghancurkan kita!”

“Bahkan kalau kita cuma biksu secara nama saja, kita harus menjaga etika minimal!”

“Amitabha. Aku lebih baik dibakar hidup-hidup. Aku tidak bisa masuk! Tidak bisa!”

“Apakah kalian semua kehilangan akal sekaligus?”

Chung Myung menendang pantat Hae Yeon.

“Kamu sarankan kita balik setelah sampai sejauh ini? Berbicaralah yang masuk akal!”

“D-Dojang! Tapi ini benar-benar tidak terlihat benar.”

“Benar atau salah bukan untukmu putuskan. Dan kenapa kamu begitu khawatir? Bahkan kalau kita masuk, yang akan mendapat masalah adalah bajingan-bajingan Jongnam itu.”

“Hah?”

Lee Songbaek, pucat karena ketakutan, berteriak sesuatu, tapi Chung Myung tidak memperhatikannya dan melangkah dengan berani menuju kedai minuman. Cahaya merah mewah yang memancar darinya menyinari wajah Chung Myung.

“Lantai atas, ya…”

Dia mengira orang itu akan bersembunyi di ruang bawah tanah saja, tapi ini praktis berteriak meminta Chung Myung untuk datang mencarinya.

“Kalau mereka menyambut kita sebegitu ramah, kita harus pastikan memeriksanya. Mari kita lihat apa yang menanti kita – hantu atau monster.”

Chung Myung berbicara singkat kepada kelompoknya.

“Ayo kita pergi.”

“Ch-Chung Myung…”

Tidak bisa menghentikan Chung Myung yang melangkah maju dengan tegas, Baek Cheon menelan ludah kering dan menatap paviliun tinggi di atas. Darah telah meninggalkan wajahnya.

‘Uh…’

Apakah kita benar-benar harus masuk ke sana?

“Sasuk, apa yang harus kita lakukan? Ini…”

“…Aku Jin Geumryong.”

“Apa? Sasuk, apakah kamu juga sudah kehilangan akal?”

Sementara semua orang ragu-ragu dan menggeser-geser kaki mereka, suara kesal Chung Myung terdengar lagi.

“Kenapa kalian berdiri di situ saja? Cepatlah!”

Akhirnya menyerah, para murid Hwasan mengikuti di belakang Chung Myung, menutupi wajah mereka seolah menyerah.

“Oh, Dewa Primitif Surgawi.”

“Aduh ampun. Rasanya aku mau pingsan.”

“Amitabha, Amitabha, Amitabha…”

Ditinggalkan oleh mereka, Lee Songbaek bergumam bingung.

“Kenapa semuanya harus berakhir seperti ini?”

Suara putus asanya, seolah jiwanya telah terkuras, tenggelam oleh tawa yang bergema dari segala arah.