Bab 1440

Penerjemah: Chen

Ya, saya akan mengingatnya. (5)

Setelah beberapa saat, Jongli Gok yang dengan cepat mengalihkan pandangannya dari Chung Myung, membungkuk sopan kepada Hyun Jong.

“Kalau begitu.”

Hyun Jong juga membungkuk kepada Jongli Gok, meski dengan sedikit ragu.

“Meskipun posisi kita berbeda, pada akhirnya, saya yakin semua ini demi kepentingan persilatan. Saya mendoakan kemakmuran untuk Anda.”

“…Saya juga mendoakan kemakmuran untuk Anda.”

Jongli Gok yang telah memberikan sopan santun yang sama kepada Tang Gunak, dengan anggun membalikkan tubuhnya.

“Ayo pergi.”

“Ya, Pemimpin Sekte!”

Para pendekar pedang dari Jongnam melirik sekilas ke arah murid-murid Hwasan sebelum berbalik pergi. Saat murid-murid Hwasan sedikit mengernyit, Lee Songbaek diam-diam menyampaikan pesan kepada Chung Myung dan Lima Pedang.

“Pemimpin Sekte memang berkata demikian, tapi saya tidak serta merta setuju dengan pernyataan itu.”

“Oh?”

“Dan saya yakin saya bukan satu-satunya yang merasa begitu.”

Lee Songbaek menatap Chung Myung sambil tersenyum. Ini mengimplikasikan bahwa ada perbedaan pendapat di dalam Jongnam.

“Hanya karena kita bersaing bukan berarti kita tidak bisa bekerja sama. Justru kompetisi justru bisa membuat kita saling membutuhkan. Hal-hal serupa sudah terjadi di dalam Jongnam.”

Baek Cheon mengangguk, seolah memahami makna di balik kata-kata Lee Songbaek.

“Jadi…”

“Lee Songbaek!”

Terkejut oleh suara dingin menusuk, Lee Songbaek terdiam di tengah kalimat. Dengan canggung ia berbalik, dan mendapati Jin Geumryong sedang menatapnya dengan tatapan tajam.

“Cukup sampai di sini.”

“Maaf, Sahyeong.”

Lee Songbaek menambahkan dengan senyuman malu di wajahnya.

“Tentu saja, mungkin masih akan memakan waktu.”

Dengan mengangkat bahu, dia menoleh ke arah para murid Hwasan.

“Baiklah kalau begitu, sampai kita bertemu lagi. Kita mungkin akan sering bertemu mulai sekarang.”

“Salam kenal, Sohyeop.”

Kelima Pedang itu saling berjabat tangan dengan sopan. Lee Songbaek menoleh untuk melihat Chung Myung.

“Chung Myung Dojang.”

“Hah?”

“Terima kasih.”

Lee Songbaek membungkuk dalam-dalam kepada Chung Myung. Ini bukan hanya sikap hormat seorang ahli bela diri, tapi juga sikap hormat sebagai manusia.

“Ada-ada saja ini?”

“Ajaran yang kau berikan kepadaku dan Jongnam sangat mencerahkan kami. Aku tidak yakin bagaimana cara membalas kebaikan ini…”

“Omong kosong. Kenapa aku harus baik hati ke Jongnam? Waspadalah! Suatu hari nanti aku akan membakar gunung Jongnam!”

Lee Songbaek tertawa pelan.

“Aku berniat membalas kebaikan ini dengan rajin mengikuti ajaranmu.”

“Tidak, aku tidak pernah menunjukkan kebaikan apapun kepadamu.”

“Aku harap suatu hari nanti bisa menunjukkan pedangku kepadamu. Mungkin tidak akan terlalu istimewa, tapi kau akan melihat bahwa itu sudah berubah dari sebelumnya.”

Chung Myung menatap langit dengan ekspresi kosong. Melihat dia yang tampak kelelahan, Jo Geol berbisik pelan.

“Sahyeong… Sepertinya di dunia ini benar-benar ada musuh alami.”

“Memang sebuah kesetaraan abadi. Mereka bahkan tidak bisa saling memahami perkataan.”

“Kalau begitu, sampai jumpa lain waktu.”

Lee Songbaek membungkuk hormat dan berbalik pergi. Saat Lee Songbaek juga menjauh, hanya tersisa satu orang.

“Mengapa kau tidak pergi?”

Baek Cheon bertanya kepada Jin Geumryong dengan ekspresi tidak nyaman.

Sebelum Chung Myung muncul di Hwasan, dia menghabiskan seluruh hidupnya ditindas oleh Jin Geumryong. Ada masa ketika satu-satunya tujuan hidupnya adalah mengalahkan Jin Geumryong.

Sekarang dia yakin. Dengan kemampuannya, dia sudah lama melampaui Jin Geumryong. Bahkan jika saudaranya menjadi lebih kuat, tidak ada alasan dia tidak bisa bertarung dan menang.

Tapi anehnya, rasa canggung ini tidak hilang juga.

Jin Geumryong, yang selama ini menatap Baek Cheon dengan tatapan sangat tidak puas, akhirnya angkat bicara.

“Aku tidak tahu.”

“Ya?”

“Aku kira dia tidak memadai, tapi tidak sepenuhnya bodoh. Ternyata bergaul dengan orang-orang aneh itu berdampak buruk padanya, bahkan sopan santunnya pun memburuk.”

Wajah Baek Cheon berubah karena kesal.

“Berhenti mencari masalah dan pergilah.”

“Ayah ada di sana.”

Mendengar kata-kata Jin Geumryong, Baek Cheon tersentak sejenak.

“Bahkan kalau kau sudah meninggalkan Jongnam, kau tetap anggota klan Jin. Bukankah kau tidak akan menyapa ayahmu setelah sekian tahun?”

Baru saat itu Baek Cheon melirik ke arah lain dari Jin Geumryong. Di sana, di antara para tetua dan murid, Jin Chobaek yang jarang menoleh ke arah ini memang sedang melihat ke arah mereka.

“Kalau begitu, mungkin lebih baik menghapus ‘Jin’ dari namamu. Menyedihkan bahwa ayahmu masih menganggap orang sepertimu sebagai keluarga.”

“Biar pun kau bilang hal yang sama…”

Baek Cheon menatap Jin Geumryong dengan tatapan tidak senang.

“Jelas sekali aku ini anggota keluarga Jin, bukan manusia hina yang tidak berguna.”

Mendengar ucapan itu, Lima Pedang langsung menyela.

“Bukan begitu?”

“Tepat sekali.”

“Sesuai dugaan, mereka memang saudara. Saling memahami tanpa perlu banyak kata.”

“Cukup! Jangan ribut!”

Baek Cheon berteriak marah sambil batuk-batuk kering.

“Tapi sepertinya tidak terlalu bijak kalau pergi ke sana sekarang.”

“…”

“Setelah Bongmun dicabut, aku akan pergi menyambutnya secara resmi nanti. Tolong sampaikan pesan itu.”

Jin Geumryong menatap Baek Cheon tajam, lalu tertawa kecil.

“Kelihatan lemah. Harus pakai kakakmu untuk menyampaikan pesan.”

“Oh, lalu kau mau aku ngapain lagi!”

Baek Cheon akhirnya meledak. Tapi Jin Geumryong yang sudah kehilangan minat beralih menatap Chung Myung.

“Kelihatannya kamu hidup nyaman ya, dari sikapmu saja sudah terlihat.”

“Oh, iya? Temperamenmu kayaknya makin buruk aja. Atau emang sifat keluarga Jin begitu?”

“Dasar bocah! Berhenti ikut campur! Lepas! Katanya nggak mau lepas?”

Saat Baek Cheon mulai protes, Lima Pedang dengan cepat menahannya dan menggendongnya pergi. Jin Geumryong melirik ke arah sana, mendecakkan lidah, lalu menambahkan.

“Sebagai anggota keluarga Jin, aku masih ingat utang yang kupunya.”

“Utang? Utang apa?”

Chung Myung memiringkan kepala seolah benar-benar tidak ingat. Lalu dia bertepuk tangan keras.

“Oh, maksudmu waktu kamu dipukuli habis-habisan oleh Sasuk di pertandingan bela diri dulu?”

“Mengapa kamu masih mengenang hal itu? Demi kesehatan mentalmu, lebih baik lupakan saja.”

Untuk sesaat, aura tajam memancar dari mata Jin Geumryong. Tapi Chung Myung justru tertawa terbahak-bahak. Jin Geumryong bergumam seolah mengunyah kata-katanya.

“Sepertinya tidak ada yang berubah. Itu melegakan. Aku akan khawatir kalau kamu berubah. Mungkin aku bahkan bisa melunasi hutangku kepadamu.”

Chung Myung mengorek telinganya dengan jarinya.

“Nah, itu hanya pendapatmu saja, tapi… Apakah cukup hanya mengandalkan penilaianmu sendiri? Yang penting itu kemampuan, kemampuan. Sayangnya, sepertinya kemampuanmu masih kurang, ya?”

“Hmph.”

Jin Geumryong mendengus, lalu melirik Chung Myung sebelum menghunus pedangnya.

Dalam sekejap, saat Baek Cheon yang terkejut menerjang ke arah Jin Geumryong, pedang Jin Geumryong sudah terhunus lebih cepat, memancarkan cahaya putih menyilaukan ke arah Chung Myung.

Whoosh!

Cahaya yang dipancarkan membentuk busur warna-warni yang spektakuler di atas kepala Chung Myung. Chung Myung menyipitkan mata melihat pedang mencolok yang menarik perhatiannya.

“…Apa ini?”

“Ini pedang baruku. Bukan, ini adalah pedang baru milik Jongnam.”

“Tha…”

Chung Myung menahan diri untuk tidak mengatakan apa-apa dan hanya memejamkan mulutnya.

Teknik Pedang Dua Belas Gerakan Keping Salju (Bunga Salju) [설화십이식(雪花十二式) – seolhwa-sib-isig]. Sebuah teknik pedang sederhana yang berbasis pada Teknik Pedang Dua Puluh Empat Bunga Plum dari Hwasan. Tetapi pedang yang kini digunakan oleh Jin Geumryong bukanlah Pedang Dua Belas Gerakan Bunga Salju. Cahaya putih menyilaukan masih tersisa, tetapi jejak bunga plum tidak terlihat sama sekali di atas pedang tersebut.

Kilatan muncul di mata Chung Myung.

Dia ingin mengatakan sesuatu yang tajam, tetapi tidak ada kata-kata yang pas. Meskipun bermula dari Teknik Pedang Bunga Plum, jika mereka telah menemukan niat [意] dan bentuk [形] mereka sendiri, maka itu akan disebut seni bela diri Jongnam. Lagipula, semua seni bela diri di dunia berkembang dengan cara seperti itu.

“Kamu mungkin sudah menggunakannya, tapi… Sepertinya kamu tidak memahami apa-apa. Pedang Jongnam itu…””

“Mengapa kamu yang menentukan itu?”

“Hah?”

Ekspresi kebingungan sekilas melintas di wajah Chung Myung. Jin Geumryong melirik sekilas ke arah saudara seperguruannya, lalu berbicara.

“Sepertinya bahkan beberapa Sahyeongku ikut terpengaruh oleh kata-katamu yang remeh. Jongnam harus kembali ke akarnya. Segalanya tentang Jongnam termuat dalam Tiga Puluh Enam Pedang di Bawah Langit [천하삼십육검(天下三十六劍) – Cheonha-samsib-yuggeom].”

“…Benar juga.”

“Tidak, itu salah.”

Menghadapi wajah Chung Myung yang sedang mengernyit, Jin Geumryong melanjutkan.

“Tentu saja, Tiga Puluh Enam Pedang di Bawah Langit adalah fondasi dan esensi Jongnam. Namun, jika kita hanya berusaha meniru masa lalu dan menyempurnakannya, Jongnam akan tetap terjebak di masa lalu.”

“…”

“Jongnam akan menjadi lebih kuat. Dengan pedang baru yang ditempa oleh Jongnam.”

Dengan dingin, Jin Geumryong menyimpan pedangnya.

“Sampai saat itu, asahlah bilahmu dengan baik.”

“Bahkan bajingan Sapa sekalipun tidak menggunakan bahasa seperti itu akhir-akhir ini.”

“Hmph.”

Jin Geumryong berbalik dengan tegas.

“Kalau begitu, aku pergi dulu. Tepati janjimu, Jin Dongryong.”

“Jangan panggil aku begitu!”

Lalu dia berjalan menjauh dari mereka dengan dingin bagaikan angin yang menusuk. Saat Jongnam menghilang di kejauhan, semua orang menghela napas panjang.

“…Tapi itu hal yang baik.”

“Ya, kita mendapat bantuan.”

“Benar. Ini benar-benar hal yang baik, tapi…”

Baek Cheon bergumam dengan wajah penuh kekhawatiran.

“Sekarang, kita benar-benar tidak akan punya kedamaian.”

“Itu benar, Dongryong Sasuk.”

Kepalan tangan Baek Cheon mendarat di dagu Jo Geol.

Begitu Jin Geumryong bergabung dengan mereka yang sudah pergi duluan, ada suara yang terdengar.

“Bagaimana?”

“…Omong kosong apa ini?”

“Bukankah kau sangat menantikan reuni dengan saudaramu?”

Yang bertanya adalah Lee Songbaek. Jin Geumryong berbalik dengan tatapan marah, tapi Lee Songbaek hanya tersenyum.

Orang-orang di sekitar mereka tidak bisa menahan ketegangan. Katanya tidak bisa meludah ke wajah yang sedang tersenyum. Tapi Jin Geumryong, yang tidak bisa meludah, apakah dia tidak bisa mengayunkan pedangnya ke orang yang sedang tersenyum?

“…Jangan omong kosong yang tidak penting.”

“Iya, mengerti, Sahyeong.”

Untungnya, Jin Geumryong tidak berkata apa-apa lagi dan membiarkan hal itu berlalu. Beberapa orang yang telah menyaksikan situasi tersebut menghela napas lega.

‘Paling tidak, sifatnya baik.’

Di antara semua murid di Jongnam, Lee Songbaek mungkin satu-satunya yang bisa bercanda dengan Jin Geumryong seperti itu. Berkat dia, suasana menjadi jauh lebih santai.

“Bagaimana denganmu?”

“Eh?”

“Bukankah kamu yang paling menantikan pertemuan ini?”

Mendengar itu, Lee Songbaek diam-diam mengangguk.

“Benar juga.”

“Lalu, apa pendapatmu tentang reuni yang ditunggu-tunggu ini?”

“Nah…”

Bibir Lee Songbaek membentuk senyuman misterius.

“Situasinya… cukup tak terduga, bisa dibilang begitu, jadi aku sedikit terkejut, tapi…”

Dia terdiam sejenak dan menoleh ke belakang. Chung Myung kini berdiri di kejauhan, hampir tidak terlihat.

“Tetap seperti dulu.”

“Itu tidak seru.”

Lee Songbaek tertawa pelan.

Tetap seperti dulu.

Itu bukan sekadar komentar tentang kepribadian. Baginya, Chung Myung masih seperti gunung yang menjulang tinggi, langit yang tak bisa dijangkau. Meskipun sudah terluka dan kelelahan, sosoknya tidak tampak lebih kecil.

Karena itulah perasaannya menjadi segar dan menyenangkan. Seperti seorang pendaki yang menemukan gunung tak berujung untuk didaki.

“Sayang sekali aku tidak bisa melihat pedang Dojang. Pasti akan menjadi pelajaran berharga.”

“Mulai sekarang kamu akan bosan melihatnya.”

“Mungkin benar.”

Mata Lee Songbaek perlahan menjadi gelap saat dia menjawab dengan tenang.

‘Jang Ilso.’

Saat Sapaeryeon mundur dengan cukup mudah, ada perasaan canggung, tetapi momentum yang mereka hadapi sebentar tadi masih terlalu jelas hingga membuat seseorang bergidik hanya dengan mengingatnya.

Kini, Jongnam harus berperang melawan musuh-musuh seperti itu.

Lee Songbaek dengan ringan menggenggam pedang di pinggangnya. Mereka memang lawan yang tangguh, tak diragukan lagi. Tetapi jalannya sudah ditentukan.

“Setelah kita kembali, kita harus melanjutkan pelatihan.”

“Bukankah kamu lelah dengan hal itu?”

“Itulah yang harus dilakukan.”

Jin Geumryong menggelengkan kepalanya.

“Aku yang akan menjatuhkan Hwasan Geomhyeop. Aku tidak akan mentolerir siapa pun yang menyusul di depan.”

“…Itu adalah hal yang harus kita lihat nanti.”

“Apa yang kamu katakan?”

“Aku yang akan maju dulu.”

Saat Lee Songbaek menerjang maju, Jin Geumryong mengatupkan giginya. Tetapi tatapannya dengan cepat beralih bukan ke Lee Songbaek, melainkan ke belakang mereka.

‘Jin Dongryong.’

Baek Cheon, yang dia hadapi dalam kompetisi seni bela diri, memang memiliki kemampuan. Namun, Baek Cheon yang dia hadapi hari ini juga tidak kalah sebagai lawan. Bahkan, dia tampak lebih tangguh, bahkan lebih dari kakaknya sendiri.

“Tsk.”

Jin Geumryong mendecakkan lidahnya sebentar. Ketika mereka kembali, dia perlu mencari tempat latihan yang cocok.

<strong>Catatan terjemahan:</strong>

– Mem pertahankan struktur cerita dan dialog

– Menggunakan bahasa yang natural dan mudah dipahami pembaca modern

– Menjaga nuansa tegang dan determinasi karakter

– Mempertahankan nama-nama karakter dan istilah khusus sesuai konteks cerita martial arts