Bab 1720

Penerjemah: Chen

Kali ini, kita akan mempertaruhkan nyawamu. (5)

“Grr…”

Cheon Myeon Susa memegang sisi tubuhnya dengan tangan yang bergetar.

Rasa sakit yang luar biasa, seolah-olah seluruh tubuhnya sedang terbakar, mengalir deras menyerang dirinya. Tetapi hal yang benar-benar menyiksa hatinya bukanlah rasa sakit fisik itu—melainkan cara pandang Jang Ilso kepadanya, seakan-akan dia hanyalah seekor serangga kecil.

“Ugh… Ugh!”

Erangan kesakitan dan kemarahan keluar dari gigi-gigi yang terkatup rapat milik Cheon Myeon Susa.

“Jang… Ilso…!”

“Tsk, tsk, tsk. Coba lihat ini.”

Dengan gaya berlebihan, Jang Ilso menggelengkan kepalanya dan menghela napas panjang.

“Paham sekarang? Nilai sebenarnya seseorang baru terlihat ketika ia sudah tersungkur ke tanah.”

Matanya memancarkan cahaya sinis saat ia menatap Cheon Myeon Susa.

“Selama ini kamu sombong dan angkuh, tapi begitu terpojok, kamu malah menggonggong seperti anjing ketakutan…”

“Ryeon…”

“Sungguh menyedihkan.”

Geretak.

Cheon Myeon Susa mengertakkan giginya sampai-sampai tampak rapuh dan mungkin saja patah. Matanya memerah karena pembuluh darah retak akibat menahan amarah yang membara. Meski begitu, meskipun amarahnya memuncak, ia tak mampu melompat menyerang Jang Ilso.

“…Ryeonju!”

Alih-alih menyerang, Cheon Myeon Susa justru melepaskan suara penuh amarah dan kekecewaan.

“Apakah Ryeonju juga tahu?”

“Hmm?”

“Kau, Ryeonju, tahukah kau bahwa Ho Gamyeong mencoba menjebak dan membunuh aku, Cheon Myeon Susa ini? Aku bertanya, apakah kau tahu rencananya?!”

Wajah para bawahannya yang berdiri di sekitar Ho Gamyeong langsung berubah pucat.

Ini adalah pertanyaan yang sangat sensitif dan berbahaya. Meskipun Sapaeryeon secara efektif berada di bawah kendali Jang Ilso, namun pada dasarnya itu tetap merupakan koalisi.

Mengajukan tuduhan seperti itu di depan begitu banyak saksi pada dasarnya adalah Cheon Myeon Susa menyatakan bahwa dia tidak akan mundur, apa pun konsekuensinya.

Tidak peduli bagaimana Jang Ilso menjawab, hal itu pasti akan menimbulkan suatu bentuk kerusakan.

“Jawab aku, Ryeonju! Apakah semua ini atas perintahmu? Apakah kaulah yang memerintahkan Ho Gamyeong untuk mengubur tidak hanya aku, tapi juga seluruh Haomun dan anggota Sapaeryeon di bawah tebing itu?”

Cheon Myeon Susa membuat sikap jelas bahwa dia tidak bertanggung jawab atas apa yang telah terjadi. Hal itu jelas terlihat bagi siapa saja. Tetapi jika Ho Gamyeong juga tidak bersalah, maka siapa yang akan bertanggung jawab atas kejadian ini?

Semua mata secara naluriah beralih ke Jang Ilso. Bukan karena mereka mengharapkan dia untuk bertanggung jawab, tetapi karena dialah satu-satunya orang yang bisa memberikan penjelasan untuk situasi ini.

Jang Ilso dengan santai melihat sekeliling, tidak menunjukkan tanda-tanda merasa tertekan. Namun tepat saat dia hendak berbicara-

“Ryeonju tidak bertanggung jawab atas ini.”

“C-Commander!”

Para bawahannya tersentak dan dengan cepat menoleh. Ho Gamyeong telah berdiri, ekspresinya tanpa emosi saat dia menatap Cheon Myeon Susa dan Jang Ilso.

“Insiden ini…”

Berdiri tegak sempurna, Ho Gamyeong membungkuk dalam-dalam kepada Jang Ilso, menunjukkan rasa hormat yang luar biasa.

“…sepenuhnya salahku. Aku dengan berani mengklaim bahwa kesuksesan sudah pasti, namun aku gagal memberikan hasil yang diharapkan.”

“…”

“Sebagai strategis, memang seharusnya aku yang menanggung tanggung jawab. Aku mengaku bersalah di hadapan Ryeonju. Ambillah nyawaku untuk menghormati arwah mereka yang gugur di sini.”

Dengan kata-kata itu, Ho Gamyeong berlutut di tanah dan menundukkan kepala, seolah menunggu pedang yang akan menebas lehernya.

Keheningan menyelimuti area tersebut. Suara seseorang menelan ludah dengan gugup bergema seperti guntur. Ketegangan di udara terasa sesak, menekan semua orang yang hadir, sementara tangan para bawahannya sedikit gemetar.

Mereka semua memahami betapa seriusnya situasi ini.

Terlepas dari sukses atau gagal, operasi tersebut telah mengakibatkan terlalu banyak korban. Bahkan jika rencana itu berhasil sempurna, jumlah nyawa yang hilang tetap akan menuntut pertanggungjawaban.

Tapi karena rencananya gagal, seseorang harus bertanggung jawab.

Cheon Myeon Susa menggeram, mendesak Jang Ilso untuk mengambil keputusan.

“Ryeonju! Pelanggarnya sudah mengaku – tunggu apa lagi kau?”

Dalam keheningan yang tegang, suara Cheon Myeon Susa terdengar seperti pedang, dingin dan tajam.

Dan kemudian, yang tak terduga…

“Haha…”

Cheon Myeon Susa tertegun sejenak.

Jang Ilso, dengan tangan putihnya menutupi mulut, berusaha menahan tawanya.

“Haha… Hahaha. Ini…”

Saat dia perlahan menurunkan tangannya, bibirnya yang miring dan merah darah terlihat.

“Omong kosong macam apa itu?”

Murid-murid Cheon Myeon Susa terlihat gemetar.

“Ryeonju?”

“Kau yang salah? Apakah aku salah dengar tadi? Hmm?”

Dari balik bibir merah itu, taring putih tajam terlihat, menyerupai binatang buas pemangsa.

“Gamyeong-ah, Gamyeong-ah.”

Jang Ilso tertawa pelan sambil melihat ke arah Ho Gamyeong yang masih berlutut.

“Kau tidak punya bakat akting, ya? Berhenti melakukan hal-hal yang tidak cocok untukmu. Itu bukan gayamu.”

“Ryeonju…”

Bahkan Ho Gamyeong pun mendongak menatap Jang Ilso dengan kaget.

“Ryeonju. Kejadian ini…”

“Iya, aku tahu.”

Tatapan Jang Ilso perlahan beralih ke Gunung Wudang, puing-puing hitamnya masih mengeluarkan asap. Ekspresi aneh dan ters扭曲 muncul di wajahnya saat memandangi gunung yang hangus itu.

“Kita telah dipermalukan, bukan? Sepenuhnya.”

“…”

“Kita tidak datang sejauh ini hanya untuk membakar gunung, kan? Ck, ck. Bagaimana kita bisa mengangkat kepala setelah ini? Hmm?”

Jang Ilso dengan berlebihan meletakkan tangan di dahinya, menggelengkan kepala seolah kecewa berat.

Gerakan dramatisnya membuat semua orang di sekitarnya terdiam.

Tapi ada satu orang yang tidak bisa diam lagi.

“Hanya…?”

“Hmm?”

“Itu saja yang bisa kau katakan?”

Kemarahan Cheon Myeon Susa akhirnya meledak dalam bentakkan. Matanya yang memerah menatap tajam ke arah Jang Ilso saat dia mengaum.

“Apakah kau tahu berapa banyak nyawa yang hilang gara-gara pengkhianatan bajingan itu? Ratusan nyawa, sia-sia untuk apa-apa, kematian yang tak berarti-tapi yang bisa kau katakan hanya bahwa kita dipermalukan?”

“…”

“Dia pantas dicabik-cabik, dagingnya dikunyah karena dosa-dosanya…!”

“Dosa?”

Dalam sekejap, suara tenang Jang Ilso memotong umpatan panas itu, membuat Cheon Myeon Susa terdiam di tengah amarahnya.

“Kau sudah bicara omong kosong dari awal. Apakah kau tidak mengerti, atau darah yang naik ke kepalamu membuat pikiranmu kabur? Memalukan melihat seseorang setingkat dirimu, Munju dari Haomun, bisa begitu bodoh.”

“Ryeonju!”

“Sudah kubilang, bukan? Tidak ada pendosa di sini.”

Jang Ilso mengambil langkah mendekati Cheon Myeon Susa.

“Kegagalan bukanlah kejahatan.”

“…”

“Kesalahan pun bukan kejahatan. Kurangnya kemampuan, tertipu oleh musuh – semua ini bukan dosa.”

Mata Jang Ilso berkilat-kilat dengan cahaya menyeramkan, dan Cheon Myeon Susa yang kewalahan oleh intensitasnya secara naluriah menahan napas.

“Bagiku, satu-satunya dosa adalah tidak melakukan apa-apa. Mereka yang tidak berbuat apa-apa adalah pemborosan udara yang mereka hirup. Tapi… tahukah kau apa yang lebih menjijikkan lagi?”

Jang Ilso perlahan membungkuk mendekati Cheon Myeon Susa, menatap langsung wajah ketakutannya.

Cahaya menyeramkan di mata Jang Ilso, sesuatu yang gelap dan jahat yang muncul dari dalam lubuk hatinya, membuat Cheon Myeon Susa gemetar tak terkendali. Jang Ilso melanjutkan dengan suara rendah dan mengancam.

“Apakah kau benar-benar merasa kasihan setinggi itu? Pada nyawa-nyawa yang hilang di sana?”

“…R-Ryeonju…”

“Apakah itu benar-benar melukai hatimu? Karena kau kehilangan mereka?”

Darah meninggalkan wajah Cheon Myeon Susa saat dia menyadari apa yang berkedip-kedip di kedalaman mata Jang Ilso – kebencian murni, tanpa campuran apa pun.

Wooooong.

Cincin-cincin di setiap jari Jang Ilso melayang ke udara. Pemandangan itu mungkin terlihat menggemaskan, seperti trik anak kecil, tetapi bagi mereka yang berada di bawah panji Sapaeryeon, itu adalah tanda jelas akan bahaya yang akan datang.

“Silakan, bicara. Mari kita lihat berapa banyak lagi kemarahan menyedihkanmu yang kamu tutupi dengan tampang sok benar itu, yang masih bisa kutolerir.”

“R-Ryeon-!”

Crunch!

Cincin-cincin yang tadinya melayang di udara tiba-tiba berputar dengan cepat dan melesat menyerbu ke arah Cheon Myeon Susa.

“Aaaaargh!”

Cheon Myeon Susa, yang bahkan belum sepenuhnya memahami apa yang baru saja terjadi, menjerit kesakitan sambil memegang tangannya yang kiri.

Salah satu cincin telah menembus lurus melalui tangannya, menusuknya ke tanah.

“Kuh… Aaaargh!”

Bagi seseorang selevel Cheon Myeon Susa, luka tusukan semacam ini biasanya takkan membuatnya bereaksi sedemikian rupa. Tetapi rasa sakit yang membuatnya menggeliat dan menjerit bukanlah dari luka fisiknya. Itu adalah energi gelap dan penuh dendam yang telah menyergap tubuhnya lewat luka tersebut.

Sensasi itu begitu dingin menusuk tulang sekaligus panas menyengat, sebuah kontradiksi menyakitkan yang membuatnya kewalahan.

Yang bisa dilakukan Cheon Myeon Susa hanyalah merayap di tanah sambil menggeliat kesakitan. Tubuhnya yang sudah babak belur tidak mampu menahan serangan energi milik Jang Ilso.

“Ingat baik-baik ini.”

Jang Ilso menatap ke bawah pada Cheon Myeon Susa yang menggeliat dengan senyuman lembut. Lalu, dengan suara yang hampir mencurigakan kelembutannya, dia berbicara—nada yang tampaknya cocok sekali dengan tindakan kejamnya.

“Tidak ada yang bisa didapat tanpa pengorbanan.”

“Uh… uh…”

“Babi-babi gemuk yang puas dengan kekayaan mereka terus berdebat tak habis-habisnya tentang nilai dari apa yang tidak ingin mereka korbankan—nilai harta benda mereka, nilai waktu mereka, dan…”

Krak!

Kaki Jang Ilso menginjak tangan Cheon Myeon Susa dengan keras, menghancurkannya tanpa ampun ke tanah.

“…nilai hidup mereka yang menyedihkan.”

“Aaaaargh!”

“Ssst, ssst. Diam sekarang. Kalau hidupmu begitu berharga, bukankah seharusnya kamu lebih hati-hati?”

Jeritan Cheon Myeon Susa langsung terhenti. Meski sedang dilanda rasa sakit yang menusuk, ia memahami makna mengancam di balik kata-kata Jang Ilso.

“Huff… huff… huff…”

Terengah-engah, tubuhnya bergetar seperti sedang demam tinggi, Cheon Myeon Susa dengan putus asa menutup mulutnya rapat-rapat. Senyuman puas di wajah Jang Ilso makin melebar saat melihat pria ketakutan itu.

“Bagus. Sepertinya kau akhirnya mengerti juga.”

“…”

“Dibandingkan dengan apa yang ingin kita capai, semua yang sudah kita miliki tidak ada artinya—baik itu kekayaan, kemampuan bela diri, reputasi, bahkan nyawa sendiri.”

“…”

“Kalau kau tidak siap melepaskan semuanya, seharusnya kau tetap saja di Gangnam, menikmati nyaman sambil mengelus perut buncitmu. Tapi malah datang jauh-jauh ke sini lalu mengeluh soal hidup? Menyedihkan…”

Jang Ilso terkekeh pelan sambil dengan lembut menepuk bagian belakang kepala Cheon Myeon Susa, sentuhannya begitu lembut seolah-olah dia sedang membelai anak kecil.

Namun Cheon Myeon Susa bahkan tidak bisa merasakan penghinaan. Penghinaan itu untuk orang yang masih hidup. Yang dia rasakan sekarang adalah ketakutan luar biasa bahwa tangan Jang Ilso yang bertumpu di kepalanya kapan saja bisa menembus tengkoraknya.

“Ingat ini.”

Mata Jang Ilso menjadi gelap, kejahatan bermain-main dalam tatapannya menghilang dan berubah menjadi sesuatu yang jauh lebih mengerikan.

“Aku datang ke sini untuk mengambil, bukan untuk melindungi.”

“…”

“Tsk.”

Dengan suara desis kecil, Jang Ilso mengangkat kakinya dari tangan Cheon Myeon Susa. Dia kemudian melirik ke arah Gunung Wudang dengan tatapan acuh tak acuh, meskipun pandangannya lebih ditujukan kepada mereka yang masih berada di gunung itu dan mereka yang mungkin sudah mencapai puncaknya saat ini.

“Gamyeong-ah.”

“Ya, Ryeonju.”

Ho Gamyeong membungkuk dalam, hampir terlalu bersemangat.

“Apakah aku telah dikalahkan?”

“…”

“Jawab aku.”

“Itu karena… ketidakmampuanku.”

“Jika hal itu terjadi karena kamu tidak kompeten, maka itu membuatku terlihat semakin bodoh karena memberimu kesempatan.”

“Ryeonju…”

“Sudah lama sekali.”

Ho Gamyeong menatap wajah Jang Ilso, hanya untuk langsung menarik kepalanya dan mengepalkan tangannya erat-erat. Wajah Jang Ilso berubah menjadi sangat mengerikan.

“Perasaan… yang menjijikkan,”

gerutu Jang Ilso.

Api yang menyala di mata Jang Ilso tidak lagi menunjukkan jejak ejekan atau tawa. Matanya membara seperti matahari, dengan amarah berbahaya yang mendidih perlahan, menggantikan sikapnya yang biasanya penuh canda dan main-main.

*Note: I maintained the paragraph break as requested, though there was only one paragraph in the original text. The translation uses natural Indonesian expressions while preserving the intense, dramatic tone of the original.*