Bab 1598

Penerjemah: Chen

Aku bahkan tidak bisa tertawa. (3)

Menahan gelombang mual, amarah, atau kesedihan – dia tidak tahu perasaan mana yang sedang naik – Chung Myung dengan keras kepala kembali menatap ke depan.

“A…mi…ta…”

Hye Yeon, yang tidak bisa mengendalikan emosi yang terus meningkat, berulang kali mengucapkan mantra dengan suara gemetar. Setiap kata menusuk telinga Chung Myung satu per satu.

Bahkan Yu Iseol yang biasanya tenang pun menggenggam pedangnya erat-erat.

Siapa yang bersalah atas bencana ini?

“Chung Myung…”

Hyun Jong menghela napas, meletakkan tangannya di bahu Chung Myung. Dia mulai ingin mengatakan sesuatu lagi tetapi akhirnya hanya menggelengkan kepala. Dalam situasi di mana bahkan dirinya merasa sulit menenangkan hati, apa lagi yang bisa dia katakan?

“Udara terasa dingin.”

Hyun Jong akhirnya mengatakan sesuatu yang agak abstrak.

Chung Myung menatap ke langit. Masih sebelum fajar. Udara pagi yang dingin menyapu wajahnya, membuat tubuhnya bergetar.

Saat itu, Yu Iseol diam-diam melangkah maju.

Schwing.

Pedang yang tadinya berada dalam sarungnya itu membelah udara fajar saat dia menghunuskannya. Dia berlutut dengan tenang dan menusukkan pedang ke tanah dengan suara tajam, seolah-olah memenggal leher musuh.

Paat.

Dengan suara yang tajam, dia mulai menggali tanah. Memegang gagang pedang dengan satu tangan dan menggenggam mata pisaunya dengan tangan lainnya, dia diam-diam menggali tanah tersebut.

Chung Myung hanya bisa menonton dalam diam. Hye Yeon, yang tadinya sedang melantunkan mantra untuk mencoba meredam amarah dan kesedihan yang tak terbendung dalam dirinya, tersandung maju dan berlutut sambil mulai menggali tanah dengan tangan kosongnya.

Langkah. Langkah.

Lee Songbaek mendekat dengan tenang dan bergabung dengan mereka, menggunakan pedangnya untuk menggali.

Meskipun pakaian mereka berbeda-beda, mereka semua menggunakan tangan yang sama untuk membuat makam bagi para pejuang yang gugur.

Orang-orang ini dulu bahkan tidak pernah membayangkan bahwa suatu hari mereka akan berdiri bersama di satu tempat seperti ini.

Chung Myung tertawa pelan dengan getir dan kembali menatap langit. Sepertinya kesedihan dunia belum juga sampai ke sana.

Dingin sekali. Apalagi bagi mereka yang telah tiada, pikirnya.

Chung Myung menarik napas pendek dan hendak menggerakkan kakinya yang terasa berat ketika dia mendengar erangan samar dari belakangnya.

“Ah…”

Pandangannya yang dingin bagaikan es langsung tertuju pada sumber suara itu.

“A…”

Beop Jong, yang entah bagaimana berhasil bangkit setengah badan dan sedang merangkak maju, tubuhnya bergetar hebat.

Saat itu juga, semua orang memalingkan pandangan ke arahnya. Tatapan-tatapan itu penuh dengan bermacam emosi—kekesalan, kebencian, belas kasihan, atau campuran perasaan yang sulit dijelaskan.

Dengan tangan gemetar yang menyedihkan, Beop Jong mencoba berdiri tegak.

“A…mi…”

Chung Myung mengatupkan giginya kuat-kuat.

“…Diamlah.”

“…ta…”

“Tutup mulutmu!”

Tangan keriput Beop Jong semakin bergetar, wajahnya pucat pasi. Tubuhnya tidak dapat dikendalikan sepenuhnya, sehingga ia maju secara buta, bahkan matanya pun tidak mampu terbuka sempurna.

Jubah biksu yang dulu berwarna kuning kini sudah compang-camping, basah oleh darah, dan tinggal selembar kain usang. Daging yang terlihat dari robekan-robekan itu penuh luka, tampak seperti pohon tua yang membusuk, siap roboh kapan saja.

Tidak ada bekas lagi dari sang Kepala Biara Shaolin yang dulu gagah dan ditakuti. Sang biksu saleh yang taat mengikuti ajaran Buddha, pemimpin besar pasukan tangguh bernama Gupailbang, kini telah tiada. Yang tersisa hanyalah manusia biasa yang menyedihkan, mengerang menanggung dosa-dosanya sendiri.

Dan bagi Chung Myung, bahkan pemandangan menyedihkan ini pun… ya, bahkan pemandangan ini pun membuatnya jijik.

Chung Myung melangkah mendekati Beop Jong.

“Chung Myung-ah…”

Hyun Jong mencengkeram bahunya, berusaha buru-buru menghentikannya. Tapi kali ini, bahkan Chung Myung yang biasanya sangat hormat pun mendorong tangan Hyun Jong dan terus melangkah maju.

Langkah.

Langkah.

Dengan setiap langkah dingin itu, tubuh Beop Jong sedikit bergetar.

Akhirnya, ketika Chung Myung sudah berdiri tepat di depan Beop Jong, ia menatapnya dengan wajah lebih dingin dari es. Saat itu, tak seorang pun bisa menebak apa yang ada dalam pikiran Chung Myung. Wajahnya seolah memikul beban penderitaan seluruh dunia.

Tiba-tiba, Chung Myung mencengkeram kerah Beop Jong. Dengan tarikan cepat, ia memaksa Beop Jong menghadap pada pemandangan mengerikan di hadapan mereka.

“Lihat.”

Pandangan Beop Jong dipaksakan lurus ke depan.

“Jangan pejamkan mata. Lihat.”

Dengan suara menggeram, Chung Myung terus memaksanya. Beop Jong berjuang membuka matanya yang hampir tertutup, mata yang berkedip-kedip sebelum akhirnya menutup rapat lagi.

“A… Ami… Amitabha…”

Air mata mengalir tak terkendali dari mata Beop Jong.

“Apakah kau melihat Buddha di sini?”

Suara dingin Chung Myung menusuk telinga Beop Jong.

“Jangan mencari Buddha. Ini semua ulahmu sendiri. Bukan Buddha, tapi kaulah yang bertanggung jawab!”

Kaki Beop Jong lumpuh, namun cengkeraman Chung Myung di kerahnya tidak membiarkannya jatuh.

“Lihat.”

Chung Myung dengan paksa memutar kepala Beop Jong ke arah lain.

“Lihat!”

Mata Beop Jong menangkap sepenuhnya dosa-dosanya yang tak akan pernah bisa dia hindari. Karma yang begitu dalam dan tak terhitung yang tak bisa dibayar dengan pertapaan apa pun sekalipun, seolah akan menghancurkannya.

Beop Jong ambruk, seakan jiwanya telah meninggalkan tubuhnya.

Chung Myung menggigit bibirnya saat memandang sosok itu.

“Apakah ini yang kau inginkan?”

Mengapa hal ini terus terjadi?

“Ini?”

Menghadapi konsekuensi menyakitkan seperti ini, mengapa kau terus mengulangi kesalahan yang sama? Apa arti nama, apa nilai ketenaran? Saat kau mati nanti, semuanya tidak ada artinya.

“Apakah hanya ini? Hanya ini saja?”

Cek.

Kain jubah Beop Jong akhirnya robek karena cengkeraman Chung Myung.

“Jawab aku! Katakan sesuatu, apa saja!”

Dadanya terasa seperti akan meledak.

Kalau memang harus seperti ini, seharusnya dia berhasil. Seharusnya dia merebut semua yang dia inginkan dan menertawakan mereka yang tidak bisa. Kalau memang begitu, setidaknya…

Saat itulah seseorang meraih tangan Chung Myung yang bergetar karena amarah.

Chung Myung menatap kosong wajah orang yang menahannya itu.

Air mata mengalir deras di wajahnya, Hye Yeon dengan lembut memegang lengan Chung Myung yang sedang mencengkeram kerah Beop Jong.

Tanpa sepatah kata pun untuk membujuk, Hye Yeon perlahan menggelengkan kepalanya.

“…”.

Melihat sorot mata penuh kesedihan itu, amarah Chung Myung perlahan menguap. Pegangannya pada kerah Beop Jong mengendur.

Duh.

Beop Jong roboh ke tanah.

Chung Myung menatap dingin sosok yang terkulai itu seolah-olah itu bukan lagi manusia, lalu berbalik dengan tajam.

Beop Jong sudah tidak ada lagi. Yang tersisa hanyalah cangkang kosong yang dilahap rasa bersalah dan penyesalan yang tak terelakkan.

Entah perasaan apa yang dia rasakan saat itu—belas kasih, rasa senasib, atau hanya rasa jijik belaka—Chung Myung tidak bisa memastikannya. Meski begitu, dia berkata dengan suara dingin.

“Kau juga pernah merasakannya.”

Beop Jong tidak bereaksi seolah-olah dia tidak mendengar.

“Setidaknya… satu orang.”

Seseorang yang akan menerimanya apa adanya, meskipun dia tidak meraih kehormatan atau pencapaian gemilang.

Saat itulah, awan gelap menutupi bulan. Seakan-akan dunia tenggelam dalam kegelapan pekat, mencerminkan emosi sesaknya yang tak bisa diselesaikan.

Dia menghela napas lelah dan hendak menggerakkan kakinya ketika hal itu terjadi.

“Aah…”

Suara isakan datang dari belakang.

“Aah… aaah…”

Bukan isakan yang dipaksakan. Tapi isakan yang meluap karena sudah penuh sesak. Tak peduli seberapa keras ditahan, akhirnya tetap saja tumpah.

“Aah… aaah… aah…”

Chung Myung merasa isakan ini agak familiar. Terdengar aneh namun juga terasa dikenal.

Saat dia berbalik, Beop Jong sedang terhuyung-huyung dan merangkak di tanah.

Setelah melangkah maju yang panjang dan menyakitkan, tangan Beop Jong akhirnya menyentuh sesuatu. Wajah mayat yang pucat, sudah dingin dan kaku.

“…Gye…”

Itu adalah tubuh Beop Gye, yang telah dibawa sendiri oleh Hye Yeon.

Tangan Beop Jong yang bergetar mengusap wajah itu, yang tak bisa lagi menunjukkan ekspresi apa pun.

“Beop… Gye. Beop Gye…”

Punggung Beop Jong bergetar. Gerakan yang sangat menyedihkan dan penuh duka.

Beop Gye pasti sudah menyadari perbuatan yang telah dia lakukan.

Dosa beratnya. Tapi meski sudah menyaksikan semua itu, Beop Gye tetap berjuang untuk menyelamatkannya sampai akhir.

Tawa getir keluar dari bibir Chung Myung.

‘Kenapa selalu…’

Apakah manusia baru menyadari setelah kehilangan sesuatu?

Mengapa mereka tidak memahami arti dari apa yang sudah mereka miliki, malah berusaha mati-matian meraih hal yang tidak mereka butuhkan?

Mengapa mereka begitu bodoh?

“Aaah… aaah. Aaah! Aaaaaah!”

Teriakan putus asa meledak keluar.

“Aaaaaah! Beop Gye! Gye! Aaaaaah!”

Bahkan orang-orang yang membenci dan menghinakan Beop Jong tidak bisa mengucapkan sepatah kata pun di depan tangisan pilu yang seolah-olah merobek jantinya.

Bahkan jika seseorang adalah orang tanpa seberkas simpati pun, semua orang bisa menebak sedikit rasa dukanya.

“Aaaaaaah!”

Chung Myung, yang memandang Beop Jong dengan mata sayu, memalingkan wajahnya.

Tidak ada belas kasihan yang bisa disia-siakan untuk orang hidup.

“Chung Myung.”

Chung Myung mengangguk saat bertemu tatapan Hyun Jong.

“Sekti Tertua yang pensiun… para murid.”

“Ya.”

Hyun Jong juga mengangguk pelan.

“Mari kita lakukan itu.”

Orang hidup memang tak bisa berbuat apa-apa untuk orang mati. Apapun bentuknya, baik ritual maupun doa, pada akhirnya semua itu hanya untuk menghibur hati mereka yang masih tinggal.

Meski tahu hal ini, manusia tetap saja berpegang teguh pada tindakan sia-sia tersebut, berharap doa tulus dan penghiburan itu sedikit saja sampai ke sana.

Saat itulah terjadi ketika Chung Myung melangkah lesu menuju mayat-mayat yang terbaring di tanah dingin.

“Sajil. Pemimpin Sekte yang telah pensiun.”

Yu Iseol, yang diam-diam memeriksa sekeliling, mendekat dengan wajah muram.

“Sago?”

“…Banyak sekali.”

Melihat ekspresi pertanyaan di wajah Chung Myung, Yu Iseol menambahkan pelan,

“Itu mayat para musuh.”

Alis Hyun Jong berkerut. Memang lumrah kalau ada banyak mayat musuh di medan perang, jadi kenapa dia bicara begitu serius?

Namun wajah Chung Myung langsung berubah keras. Dia langsung memahami arti sebenarnya dari ucapan Yu Iseol.

“…Banyak?”

Artinya jumlah anggota Gupailbang yang gugur di sini jauh lebih besar dari perkiraan.

Kalau bukan itu…

‘Musuhnya ternyata lebih lemah dari yang diperkirakan.’

Mungkin? Apakah itu mungkin?

Dalam sekejap mata Chung Myung melebar saat dia cepat-cepat menoleh ke arah tertentu.

“Jangan-jangan…!”

Awan bergeser, bulan kembali terlihat. Di bawah cahaya itu, mata Chung Myung bergetar hebat.

❀ ❀ ❀

“Tidak ada pengejaran, Ryeonju. Mereka sudah mulai mengubur mayat-mayatnya.”

“Hm, begitu ya?”

Jang Ilso tersenyum samar.

“Nah, nah. Betapa pertimbangannya mereka. Bersusah payah hanya untuk segumpal daging belaka. Bukankah kita harus belajar sesuatu dari ini, Gamyeong-ah?”

Itu adalah pertanyaan yang tidak memiliki jawaban jelas. Ho Gamyeong, tentu saja, tetap diam.

Tampaknya Jang Ilso tidak mengharapkan jawaban, karena dia berbicara lagi.

“Namun.”

“Ya?”

“Jika mereka mengira perang sudah berakhir, bukankah itu agak sombong?”

Salah satu sudut mulut Jang Ilso menyeringai.

“Perang bukan tentang melukai orang. Perang adalah tentang menggali luka-luka itu lebih dalam.”

Pandangannya menoleh ke arah timur. Itu adalah arah yang sama dengan yang dilihat Chung Myung.

❀ ❀ ❀

“Tempat ini…”

Matanya yang dingin, tanpa secercah pun kehangatan, menatap gunung menjulang di depan.

Gunung ini, di antara Lima Gunung Besar Tiongkok, lebih terkenal karena hal lain selain pemandangan indahnya atau puncak-puncak megahnya.

Di sinilah berdiri kuil paling terkenal di dunia, yang terletak di utara Puncak Shaoshi yang tinggi.

Gunung Song, rumah bagi kuil paling terkenal di dunia, Shaolin.

Tangan kurus mengangkat tudung coklat yang menutupi kepalanya. Saat jubah coklat itu jatuh ke tanah dengan bunyi gedebuk, pakaian merah cerah terlihat sempurna.

Pria di tengah dibalut perban merah yang menutupi bahkan bagian tubuhnya yang terlihat di luar pakaiannya.

Ketika dia berbicara, suara mengerikan yang seolah berasal dari kedalaman neraka keluar.

“Shaolin, memang.”

“Pemimpin Sekte*.”

“Ya. Aku tahu. Kita harus buru-buru agar terhindar dari omelan Ryeonju.”

Cahaya merah darah yang tajam berkilat-kilat di mata pria itu.

“Meskipun aku tidak terlalu senang dengan tugas membersihkan sisa-sisa mereka… karena kita sudah memulainya, kita harus menyelesaikannya dengan benar.”

Mereka mulai bergerak menyusuri jalan yang menuju Puncak Shaoshi.

“Ayo pergi. Hari ini, kita akan menghapus Shaolin dari peta.”

Kultus Berdarah memperlihatkan taring-taringnya, penuh bau darah, mengarah ke Shaolin.

—

*Catatan terjemahan:*

– “Blood-red light” diterjemahkan sebagai “cahaya merah darah” untuk menjaga kesan dramatis

– Frasa “erase Shaolin” diterjemahkan secara harfiah sebagai “menghapus Shaolin dari peta” untuk mempertahankan nuansa ancaman serius

– Gaya bahasa dibuat tetap megah dan puitis sesuai konteks cerita petualangan/martial arts

– Struktur kalimat dipertahankan agar sesuai dengan alur cerita yang intens dan penuh ketegangan