Bab 1597

Penerjemah: Chen

Aku bahkan tidak bisa tertawa. (2)

Zhuge Jian*, kepala keluarga Zhuge, menatap kosong ke medan perang yang mengerikan sebelum akhirnya roboh ke tanah.

“Ah… Ah…”

Erangan putus asa keluar dari bibirnya, seolah-olah langit telah runtuh. Ke mana pun dia memandang, yang terlihat hanyalah mayat-mayat.

“Bagaimana, bagaimana bisa begini…”

Bahunya yang kuat mulai bergetar hebat.

“Ugh… Ugh… Ahhh!”

Saat dia mulai mencabuti rambutnya sendiri, Moyong Wigyeong [모용위경(慕容委瓊)], kepala keluarga Moyong, meraih lengannya dan mencoba menenangkannya.

“Tuan Zhuge, ini bukan kesalahan Anda.”

“Bencana… bencana ini…”

Tangisan yang mengoyak hatipun mengikuti.

Zhuge Jian merasa seolah-olah semua ini adalah kesalahannya. Jika mereka datang sedikit lebih awal, skenario terburuk ini mungkin bisa dihindari.

Bahkan jika mereka tidak bisa mengubah hasil pertempuran, setidaknya lebih dari separuh orang yang terbaring di dataran bisa diselamatkan.

Setengah jam keterlambatan saja telah mengubah semuanya.

“Ahhhhhh!”

Zhuge Jian melolong seperti orang gila.

Sebagai kepala keluarga besar, ini adalah pemandangan yang seharusnya tidak boleh diperlihatkannya, tetapi bahkan Moyong Wigyeong sudah tidak bisa menghentikannya lagi.

Bagaimana mungkin Moyong Wigyeong tidak memahami kedalaman penyesalan yang dia rasakan? Pemandangan di depan mereka memang begitu menghancurkan.

‘Berapa banyak yang selamat?’

Moyong Wigyeong tidak tega melihat lagi dan menutup matanya rapat-rapat.

Pasti tidak semua orang meninggal. Pasti ada yang berhasil melarikan diri. Tetapi ini bukan situasi di mana pikiran-pikiran seperti itu bisa memberikan penghiburan apa pun.

“Sapaeryeon!”

Dengan mata memerah, Zhuge Jain melihat pasukan Sapaeryeon menghilang di kejauhan seperti titik-titik kecil.

“Jang Ilso! Kau akan menghadapi pembalasan ilahi!”

Zhuge Jain berteriak, sementara tangan Moyong Wigyeong yang tersembunyi di lengan bajunya bergetar tak terkendali.

Andai saja ada sisa-sisa musuh yang tertinggal, dia mungkin sudah menerjang mereka, siap mengorbankan nyawa untuk melampiaskan amarahnya. Setidaknya dengan begitu, dia bisa menghormati para pejuang yang gugur.

Tapi satu-satunya yang menyambut mereka di sini hanyalah mayat-mayat yang sudah dingin.

Moyong Wigyeong menghela napas dalam keterpurukan total.

‘Apa yang harus kita lakukan sekarang?’

Ini adalah kekalahan yang dahsyat.

Besarnya kerugian yang dialami Sapaeryeon tidak diketahui. Mereka mungkin sudah mengumpulkan jenazah mereka dan pergi.

Terlepas dari itu, Gupailbang telah mengalami hampir kepunahan, dengan tiga sekte menghadapi kehancuran. Kerugian Sapaeryeon tidak mungkin lebih buruk dari ini.

Moyong Wigyeong merasakannya: era panjang dominasi Gupailbang telah berakhir.

Shaolin tidak akan pernah pulih kejayaannya yang dulu. Sekte Kongtong dan keluarga Peng harus khawatir akan kepunahan.

Satu-satunya yang tersisa dari Gupailbang hanyalah Wudang di Bongmun mereka, Jongnam, dan Kunlun yang jauh di sana, yang hidup dalam pengasingan.

Masih bisakah mereka disebut Gupailbang?

Yang paling penting, jatuhnya Shaolin sangat menghancurkan. Shaolin bukan hanya yang terkuat di antara Gupailbang – ia adalah simbol mereka dan simbol Gangho itu sendiri.

Fakta bahwa Shaolin jatuh ke tangan Sekte Jahat memiliki makna yang sangat besar.

‘Harus bagaimana lagi?’

Perasaan putus asa dan kehilangan arah menyelimuti Moyong Wigyeong, seolah-olah dia telah tersesat.

Rasanya seperti berjalan menyusuri kegelapan tanpa bisa melihat satu inci pun ke depan.

“Ah… Ah…”

Zhuge Jain masih terperangkap dalam penderitaannya.

Penderitaan yang dialaminya memang punya alasan yang jelas.

Zhuge Jain-lah yang merancang rencana bersama Beop Jong untuk mengikat kaki musuh lalu menyerang.

Dia tidak bisa dengan mudah melepaskan rasa bersalah bahwa semua kematian ini terasa seperti tanggung jawabnya sendiri.

Setelah menangis begitu lama, Zhuge Jain menatap Moyong Wigyeong dengan mata memerah.

“Kita harus mengejar mereka.”

“Tuan Zhuge…”

“Belum terlambat! Mereka pasti kelelahan setelah pertempuran tadi! Jadi meski sekarang pun…”

Moyong Wigyeong menghela napas panjang.

Tenangkan dirimu, Tuan Zhuge. Kau tidak boleh kehilangan akal sehatmu.”

“Masih ada! Masih ada kesempatan!”

Moyong Wigyeong menutup matanya rapat-rapat.

Kalau saja mereka datang sedikit lebih awal, mungkin kata-kata Zhuge Jain ada benarnya. Tapi sekarang, sudah terlambat. Sekarang, semuanya sudah terlambat.

Saat itu, sekelompok orang mendekati mereka.

‘Cheonumaeng.’

Mereka juga datang terlambat… atau lebih tepatnya, tidak sepenuhnya terlambat.

‘Mereka tak bisa disamakan dengan kita.’

Lagipula, rencana mereka sendirilah yang membuat Cheonumaeng tidak bisa datang lebih cepat.

Moyong Wigyeong kini sangat menyadari betapa sombongnya mereka dulu. Semua ini adalah hasil dari kesombongan mereka, tidak lebih dan tidak kurang.

Oleh karena itu, dia tidak tega menatap orang-orang yang sedang mendekat. Dia hanya bisa menunduk.

“Tuan Moyong.”

“…Tuan Tang.”

Wajah familiar yang memimpin Cheonumaeng, Tang Gunak, memandang keduanya dengan ekspresi yang sulit ditebak.

Tang Gunak membuka dan menutup mulutnya beberapa kali, seolah ingin mengatakan sesuatu, tapi kemudian tetap terdiam.

Apa yang bisa dia katakan? Selama matanya masih berfungsi, kengerian dari pemandangan ini jelas terlihat.

Dengan Zhuge Jain yang menangis, Moyong Wigyeong menunduk, dan Tang Gunak kehilangan kata-kata, suasana hening yang menyakitkan menyelimuti ketiganya.

Langkah kaki.

Saat itu, terdengar suara seseorang yang mendekat.

Moyong Wigyeong, mengenali siapa itu, menutup matanya rapat-rapat sekali lagi. Wajahnya memang tidak terlalu familiar, tapi cukup jelas baginya.

Berdiri di hadapannya, dia tidak mampu mengucapkan sepatah kata pun.

Jika orang itu akan menyalahkan mereka karena tidak memanggilnya, karena kesombongan mereka, atau karena tanggung jawab atas semua kematian ini… apa yang bisa dia katakan?

Bayangkan saja pertanyaan itu dalam pikirannya sudah membuatnya merasa begitu berat hingga sulit bernapas. Kehadiran Hyun Jong yang semakin dekat langkah demi langkah. Tidak, seolah-olah dia akan hancur terkejut di bawah beban rasa bersalah yang selama ini dia pelihara sendiri.

Hyun Jong berbicara dengan nada muram.

“Aku Hyun Jong dari Hwasan.”

“…Aku Moyong Wigyeong… dari keluarga Moyong.”

Ini pertama kalinya perkenalan yang begitu familiar terasa begitu memberatkan.

“Bagaimana… ini bisa terjadi?”

Hyun Jong bertanya.

Ini adalah pertanyaan yang wajar untuk diajukan. Medan perang begitu mengerikan, namun keluarga Moyong dan Zhuge sama sekali tidak terluka. Mengklaim bahwa mereka datang terlambat hanyalah alasan yang lemah.

Setidaknya Cheonumaeng, yang telah bergegas ke sini dari Hwaeum dalam satu lompatan, memiliki hak untuk bertanya pertanyaan ini.

Tapi dia bingung harus mulai dari mana atau bagaimana menjelaskannya.

“Itu…”

“Pria bertopeng!”

Pada saat itu, Zhuge Jain berteriak dengan jawaban yang hampir menggila.

“Bajingan itu! Jika bukan karena bajingan sialan itu menghalangi kita!”

“…”

“Itu… kuh… huu…”

Moyong Wigyeong menghela napas dan mulai berbicara menggantikan Zhuge Jain yang menangis.

“Kepala Biara berencana memasang jebakan di sini. Lebih tepatnya, karena sudah pasti mereka akan memasang jebakan, dia berniat menarik mereka masuk ke dalamnya dan menjebak mereka di sini.”

“Hmm… dan dua keluarga itu akan…”

“Ya. Tapi…”

Moyong Wigyeong perlahan menggelengkan kepalanya.

“Mereka sudah tahu. Pria bertopeng, yang identitasnya tidak bisa kita tentukan, mengintai dan menghalangi jalan kita.”

“…Pria bertopeng, katamu?”

Wajah Hyun Jong menjadi tegang. Tang Gunak, yang sedang mendengarkan di dekatnya, bertanya dengan skeptis.

“Maksudmu Moyong dan Zhuge dihentikan oleh mereka? Pria-pria itu?”

“…Memalukan memang, ya.”

“Bagaimana…”

Dua keluarga ini tidak boleh diremehkan. Meskipun mereka mungkin tidak sebanding dengan keluarga Namgung, Tang, atau Paeng, mereka tetap termasuk dalam Lima Keluarga Besar. Namun mereka bisa dihentikan?

Tang Gunak, yang tenggelam dalam pikiran sejenak, bertanya.

“Apakah kamu mengatakan bahwa karena mereka memblokirmu, kamu tidak bisa datang tepat waktu?”

Pandangannya sekilas beralih ke anggota dua keluarga itu, yang memasang ekspresi muram. Mereka tidak tampak seperti orang-orang yang telah berjuang mati-matian melewati pertempuran sengit untuk sampai di sini.

Moyong Wigyeong, membaca keraguan dalam mata Tang Gunak, langsung merona marah.

“Apakah kamu sedang meragukan kami sekarang?”

“Itu bukan maksudku,”

Tang Gunak dengan tenang membantahnya. Tetapi Moyong Wigyeong, yang sudah dalam keadaan waspada, menatapnya dengan dingin.

“Kalau memang begitu, maka Cheonumaeng seharusnya bersyukur.”

“Apa yang kamu katakan?”

“Dalam situasi seperti ini, bukankah Cheonumaeng seharusnya merasa senang?”

“Kamu serius sekarang…!”

“Keluarga Moyong sudah dicurigai berpihak kepada Sapaeryeon. Bagaimana ucapan saya bisa lebih buruk lagi?”

Wajah Tang Gunak dan Moyong Wigyeong menjadi kaku. Mereka tahu ini bukan kesalahan siapa pun di sini. Tetapi ini bukanlah situasi di mana mereka bisa saling mempertimbangkan dengan tenang.

Kengerian yang luar biasa membuat hubungan mereka menjadi renggang tak terobati. Semua ini mendorong mereka ke ambang batas.

“Cukup.”

Saat itu, suara berat Hyun Jong memotong ketegangan di antara mereka. Baik Tang Gunak maupun Moyong Wigyeong, yang tidak memiliki alasan untuk mematuhi Hyun Jong, ragu mendengar perkataannya.

Dengan wajah khidmat, Hyun Jong menatap medan pertempuran. Makhluk-makhluk yang dulunya hidup terbaring berserakan dalam keadaan mengerikan. Menutup matanya erat-erat sejenak, Hyun Jong berkata sambil menghela napas.

“Ada banyak yang perlu dibahas, tapi mari kita urus dulu yang sudah meninggal. Maksudku…”

“Urus yang sudah meninggal!”

Zhuge Jain yang marah tertawa keras dengan suara gila, tawanya bukan dibesar-besarkan tapi memang benar-benar seperti orang gila.

“Baiklah. Urus yang sudah meninggal!”

Dia kemudian tiba-tiba menatap Hyun Jong dengan tatapan penuh dendam.

“Kita tidak tahu kapan Sapaeryeon akan kembali atau apa yang akan mereka lakukan, tapi kita harus mengurus mayat-mayat itu! Bukankah itu hukuman yang harus ditanggung oleh kita, para yang kalah?”

Suara dia penuh dengan kebencian.

“Siapa lagi yang akan memberi perintah kalau bukan pemimpin Cheonumaeng? Perintahkan kami! Suruh kami pergi mengubur mereka. Biarkan kami melihat dan merasakan sendiri rasa bersalah atas dosa-dosa kita! Perintahkan kami!”

“Tuan Zhuge!”

Moyong Wigyeong berteriak terkejut. Zhuge Jain mengabaikannya dan terus berteriak.

“Apakah mengumpulkan semua orang ini hanya untuk mengurus mayat-mayat seperti ini adalah cara Hwasan dan Cheonumaeng?”

Moyong Wigyeong tersentak, tanpa sadar menatap ke arah Hyun Jong. Ucapan itu bisa dianggap sebagai penghinaan berat. Lagipula, Cheonumaeng telah datang ke sini sekaligus tanpa diminta bantuan pun.

“Tidak.”

Saat itu, mata Hyun Jong yang sebelumnya tertutup perlahan terbuka. Tatapannya menyimpan keyakinan dan kesedihan yang lebih dalam dari sebelumnya.

“Ini bukan cara Cheonumaeng juga bukan cara Hwasan.”

“Lalu apa itu?”

Hyun Jong terdiam beberapa saat, menatap medan pertempuran. Akhirnya, suara yang penuh belas kasih dan kesedihan mengalir seperti angin.

“Ini hanyalah cara manusia biasa.”

Untuk beberapa saat, beratnya kata-kata itu membuat semua orang terdiam.

“Kumohon, aku meminta kepada kalian.”

Hyun Jong membungkuk hormat kepada Zhuge Jain dan Moyong Wigyeong. Keduanya yang tadinya diam akhirnya mengangguk juga.

Para putus asa, para penyayang, dan mereka yang khawatir tentang masa depan – semua menyadari bahwa hal pertama yang tidak boleh mereka lupakan adalah sopan santun dasar manusia. Prinsip sederhana ini menggerakkan hati mereka yang sebelumnya lumpuh karena putus asa.

“…Kami akan membantu.”

Moyong Wigyeong memberikan perintah kepada anggota keluarga Moyong. Zhuge Jain juga terhuyung bangkit berdiri.

“Maafkan ketidaksopanan saya…”

“Tidak,”

Hyun Jong menyela, menggelengkan kepala.

“Ada pekerjaan yang harus dilakukan.”

“…Ya.”

Sambil menghibur Zhuge Jain, Hyun Jong mulai berjalan menuju medan perang yang telah menjadi kuburan besar. Tang Gunak mengikutinya.

Langkah. Langkah.

Langkah Hyun Jong sedikit menyimpang dari tempat mayat-mayat tergeletak. Setelah berjalan dalam diam cukup lama, dia akhirnya berhenti.

Dia menghela napas pelan sambil menatap orang di depannya. Hanya berdiri di sana dan menatap saja sudah membuat jari-jarinya kesemutan karena beban yang begitu berat.

Adalah kebenaran yang menyedihkan bahwa orang hiduplah yang menanggung beban terberat dari begitu banyak kematian. Hal ini menyakitkan Hyun Jong, mungkin bahkan lebih menyakitkan daripada horor yang terjadi di sini.

“Chung Myung-ah…”

Hyun Jong berbicara pelan kepada Chung Myung yang tidak bisa mengalihkan pandangan dari kehancuran di hadapannya.

“Ini bukan salahmu.”

Chung Myung, yang sebelumnya diam tak bergerak seperti patung, akhirnya menoleh untuk memandang Hyun Jong. Tatapan matanya yang kosong menusuk sudut hati Hyun Jong.

“Lalu…”

Chung Myung bertanya dengan suara tanpa emosi.

“Kesalahan siapa ini?”

“…”

“Sekty Leader.”

Sesuatu yang tua dan terkubur dalam-dalam sepertinya mulai tergerak. Menghadapi keputusasaan sedalam itu, Hyun Jong ingin sekali bisa menutup matanya.