Bab 1568

Penerjemah: Chen

Berjalan-jalan adalah hal terbaik untuk dilakukan di hari seperti ini. (3)

DUAK!

Pintu terbuka dengan keras, membuat Beop Jong yang sedang meditasi dalam diam dengan mata tertutup mengernyitkan alisnya sedikit.

“Kepala Biara!”

Namun, dia tidak bisa menutup mata lagi mendengar suara yang mengikutinya. Bukan Jongli Hyeong yang masuk dengan tergesa-gesa tadi, melainkan Paeng Yeop.

“Tuan Paeng?”

Paeng Yeop bukan tipe orang yang bertindak gegabah. Fakta bahwa dia menunjukkan sikap sangat mendesak berarti ada sesuatu yang signifikan telah terjadi.

“Apa yang telah terjadi?”

Jawaban datang bukan dari Paeng Yeop, melainkan dari Jongli Hyeong yang masuk bersamanya.

“Kepala Biara! Sapaeryeon sudah bergerak!”

Beop Jong langsung berdiri.

“Sapaeryeon mulai bergerak?”

“Iya! Mereka sudah meninggalkan Zhangjiajie dan menuju utara!”

Mata Beop Jong membelalak sejenak.

Seorang pemimpin sekte tidak boleh pernah bertindak gegabah. Namun, kabar yang baru saja disampaikan itu cukup membuat siapa pun melupakan harga dirinya.

“Ke mana! Mereka menuju utara ke mana?”

“Lurus ke utara! Mereka bergerak langsung ke arah utara.”

‘Utara?’

Kepala Beop Jong terasa berputar. Jika Sapaeryeon menuju utara langsung dari Zhangjiajie, mereka bisa mengancam Hubei di sebelah kanan atau Shaanxi di sebelah kiri. Tidak, jika mereka menyeberangi Hubei, bahkan Henan pun akan masuk dalam jangkauan mereka.

KRK.

Mantra di tangan Beop Jong bergesekan dengan kasar.

“Sudahkah kalian mengonfirmasi lokasi Paegun? Siapa yang tahu rencana apa yang akan dia buat selanjutnya!”

“Nah, itu…”

—

*Catatan terjemahan: Nama-nama seperti Sapaeryeon, Paegun, Beop Jong, Jongli Hyeong, dan Paeng Yeop tetap dipertahankan karena merupakan nama karakter spesifik. Istilah geografis seperti Zhangjiajie, Hubei, Shaanxi, dan Henan juga dipertahankan karena merujuk pada lokasi nyata di Tiongkok.*

Jongli Hyeong ragu-ragu, wajahnya menunjukkan bahwa dia tidak bisa memahami situasi secara penuh. Dia masih terlihat tidak yakin apakah apa yang dia ketahui benar adanya.

“Saat ini, Paegun sedang memimpin Sapaeryeon di garis depan.”

“…Di garis depan?”

“Ya, Bhikkhu.”

Wajah Beop Jong sesaat menjadi kosong.

“Apakah ini tipuan?”

“Tidak tampak begitu. Dilaporkan bahwa Jang Ilso terlihat menggunakan teknik bela diri uniknya saat menghabisi informan-informan Sekte Pengemis di garis depan.”

Beop Jong menggenggam erat jasmani di tangannya seolah-olah dia akan menghancurkannya.

Berbeda dengan seni bela diri dari Sekte-sekte Benar, seni bela diri dari Sekte-sekte Jahat begitu kacau sehingga sulit untuk melacak asal-usulnya. Tetapi hal ini juga berarti bahwa meniru teknik bela diri unik seseorang hampir tidak mungkin dilakukan.

Dan orang itu tak lain adalah Jang Ilso. Seni bela dirinya sendiri sudah menjelaskan semuanya.

“…Pasti benar.”

“Ya, Bhikkhu. Kali ini, tampaknya Sapaeryeon benar-benar mengincar pertarungan besar.”

Menanggapi suara khawatir Paeng Yeop, Beop Jong dengan ekspresi serius dan dalam, berbicara setelah beberapa saat merenung.

“Apakah itu benar-benar mungkin terjadi?”

“…Maaf?”

“Kita berhadapan dengan Jang Ilso. Tidak mungkin gerakan yang begitu jelas tidak memiliki agenda tersembunyi. Sejak awal, pemikiran tentang pertarungan yang adil saja tidak akan pernah ada dalam pikirannya.”

“Lalu… apakah maksud Anda ini juga sebuah jebakan?”

“Tentu saja.”

Beop Jong menjawab dengan cepat, seolah tidak ada yang perlu dipertimbangkan lagi.

Jongli Hyeong mengangguk setuju dengan ekspresi ragu. Memang terlalu mencolok. Untuk apa Jang Ilso repot-repot berada di garis depan dan menampakkan dirinya begitu terbuka?

Bahkan jika dia sedikit saja menyembunyikan dirinya, hal itu sudah akan membuat situasi menjadi jauh lebih rumit bagi semua orang.

“Lalu…?”

“Ya. Tentu saja, ini adalah tipuan untuk memikat kita.”

Paeng Yeop menghela napas.

“Sebuah jebakan… Kalau dipikir-pikir sekarang, memang jelas sekali. Maafkan saya, Bhikkhu Abbet. Saya terlalu larut dalam semangat.”

Jongli Hyeong berdeham pelan dan mengangguk.

“Kalau begitu, bukankah lebih baik kita mengamati situasinya lebih lama lagi?”

“Tidak.”

“…Maaf?”

“Kita harus pergi.”

Suara Beop Jong tetap tenang seperti biasa, tapi penuh keyakinan.

Jongli Hyeong menatapnya dengan kaget, bahkan mata Paeng Yeop membelalak seolah mendengar sesuatu yang tak terduga.

“P-Pergi? Tapi tadi Anda sendiri bilang mereka sudah memasang jebakan untuk kita?”

“Ya, memang begitu kataku.”

“Lalu… maksud Anda kita harus langsung masuk ke dalam jebakan mereka?”

Beop Jong mengangguk mantap.

“T-Tidak, Bhikkhu Abbet…”

Jongli Hyeong terbata-bata tak percaya, namun saat itu, aura tajam memancar dari seluruh tubuh Beop Jong.

“Bagaimana dengan bala bantuan yang seharusnya tiba?”

Tertekan sejenak oleh aura itu, Jongli Hyeong menelan pertanyaannya dan menjawab.

“Ku-Kunlun belum tiba, tapi keluarga Moyong [모용세가(慕容世家)] sudah sampai di sekitar sini. Dan keluarga-keluarga cabang dari setiap klan juga sedang berkumpul sekarang.”

“Amitabha.”

Mata Beop Jong terlihat dingin.

“Bagaimana dengan Jongnam?”

“Tentu saja.”

Beop Jong mengangguk perlahan dengan senyum sinis.

Jongnam dan Wudang sebenarnya ditunjuk sebagai sekte inti bersama Shaolin di dalam Gupailbang. Namun, mereka meninggalkan tugasnya dan memilih untuk menutup pintu mereka sambil mundur. Meski mereka membuka Bongmun sekarang, semuanya tidak akan sama seperti dulu.

Tapi itu tidak masalah.

Kekuatan musuh hanyalah Maninbang dan Black Ghost. Mereka tidak membutuhkan Jongnam atau Wudang untuk menghadapi mereka. Jika mereka datang, itu hanya akan membagi kemenangan.

“Ketua Sekte, kumpulkan seluruh kekuatan yang tersedia. Dan katakan pada Moyong untuk segera datang.”

Jongli Hyeong menelan ludah dengan tegang tanpa sadar.

Dia serius.

Beop Jong benar-benar mengincar Sapaeryeon.

“Apa yang kamu lakukan? Cepat!”

“Ya! Ya, Pendeta!”

Mendorong kebingungannya, Jongli Hyeong berlari keluar dengan tergesa-gesa.

Beop Jong, yang sedang melihat sosoknya yang menjauh, mengalihkan pandangannya ke Paeng Yeop. Paeng Yeop sedang menatap Beop Jong dengan penuh perhatian.

Beop Jong bertanya.

“Apakah ini terasa aneh bagimu?”

“Tidak, tidak terasa aneh,”

Paeng Yeop menggelengkan kepala.

“Selalu ada alasan yang jelas untuk keputusanmu di masa lalu untuk bersikap tertahan. Aku hanya penasaran kenapa pilihan kali ini berbeda dari yang lain.”

Beop Jong mengangguk dengan pengertian.

“Karena Paegun ada di sana.”

Paegun? Paeng Yeop sedikit mengernyitkan dahi.

Beop Jong menjelaskan lebih lanjut.

“Mungkin tidak terlihat begitu, tapi aku tidak pernah takut pada jebakan musuh. Alasan kita selalu menghindarinya sangat sederhana. Tidak ada yang bisa didapat dengan masuk ke dalam jebakan-jebakan itu.”

“Kali ini, ada sesuatu yang bisa didapat, bukan?”

“Amitabha.”

Beop Jong melantunkan mantra seperti tidak memerlukan jawaban lebih lanjut. Dan memang benar, tidak dibutuhkan jawaban tambahan. Ada hal yang tak bisa dipungkiri akan didapat dari jebakan ini.

Kepala Jang Ilso.

Apa lagi yang mungkin?

Beop Jong benar.

Tak peduli jebakan apa pun yang telah disiapkan Sapaeryeon atau skema macam apa yang mereka rencanakan, selama mereka bisa mendapatkan kepala Jang Ilso, maka kemenanganlah yang akan menjadi milik mereka pada akhirnya.

Dan dunia akan mengingat bahwa Gupailbang dan Lima Keluarga Besar lah yang mengakhiri peperangan ini. Seperti yang selalu terjadi.

“Jadi, kau harus segera berangkat, Tuan Paeng. Sebelum Cheonumaeng yang ceroboh ikut campur dan merusak semuanya.”

“Aku akan melakukannya.”

Paeng Yeop membungkuk dan berbalik, matanya penuh tekad yang bulat.

‘Jang Ilso.’

Di dunia ini, segalanya ditentukan oleh hasil akhir. Paeng Yeop sudah sangat memahami fakta ini.

Semua penghinaan dan kritik yang mereka alami sejak Bencana Sungai Yangtze – semuanya akan berubah menjadi pujian dan kekaguman hanya dengan satu hasil saja. Mereka telah menunggu momen ini sepanjang waktu.

‘Secara mutlak.’

Saat dia menggigit bibir dan memperkuat tekadnya, suara Beop Jong memanggilnya kembali.

“Tapi, Tuan Paeng.”

Paeng Yeop menarik napas dalam-dalam dan berbalik.

“Ya, Bhikkhu.”

“Apa yang sedang dilakukan Cheonumaeng sekarang?”

Wajah Paeng Yeop menjadi tegang.

“Yah, itu…”

❀ ❀ ❀

BOOM!

Pedang Namgung Dowi melengkung seolah-olah akan patah di bawah tekanan yang luar biasa. Namun, pedang yang mengusung tulisan “苍天” (Langit Biru) tetap kokoh menahan kekuatan besar yang menekannya.

TWANG!

Pedang itu, setelah melengkung, memantul kembali saat berusaha mengalihkan serangan mata pisaunya yang berat.

SWOOOSH!

Tetapi pisaunya, setelah terdorong mundur, kembali menerjang pedang Namgung Dowi dengan kecepatan dan kekuatan yang lebih dahsyat, seolah-olah gerak mundurnya tadi hanyalah tipuan.

BOOM!

Suara ledakan menggema saat Namgung Dowi terdorong mundur. Kakinya menggores dalam tanah, dan tubuh bagian atasnya membungkuk ke belakang siap patah kapan saja.

“Ugh!”

Namgung Dowi nyaris tidak bisa menjaga keseimbangannya, batuk mengeluarkan darah. Tetapi percikan darah segar yang mengenai wajahnya yang sudah penuh darah nyaris tak terlihat.

“Dasar bocah…”

Mata Raja Naga Hitam berkilat-kilat dengan niat membunuh yang ganas.

Namun meski tatapannya menunjukkan bahwa dia akan menghancurkan Namgung Dowi kapan saja, langkah-langkahnya sangat hati-hati.

Dia juga telah menyadari sesuatu.

Lawan yang dia anggap tidak lebih dari sekadar anjing ternyata memiliki tekad yang kejam. Taring-taring itu bisa menusuk tenggorokannya.

Sejak saat dia meninggalkan kesombongannya dan memutuskan untuk waspada, kesenjangan yang tak dapat dibantah muncul di antara mereka.

Tak peduli berapa banyak pujian tentang kelayakan memikul nama Namgung, semuanya tak bisa mengisi kekosongan… waktu.

“Hah…”

Namgung Dowi mencabut pedang yang telah dia tanamkan ke tanah untuk memperlambat laju serangannya. Tangannya terasa lemas, hampir membuatnya kehilangan pegangan pada pedang tersebut.

Inilah batas kemampuannya.

Mungkin sejak awal ini adalah tugas yang mustahil, berpikir bahwa dia bisa mengalahkan Raja Naga Hitam hanya dengan pedangnya.

Raja Naga Hitam adalah pemimpin keji dari Sekte Jahat yang terkenal di seluruh dunia jauh sebelum Namgung Dowi lahir. Bagi Namgung Dowi yang masih muda, dia bagaikan tembok tinggi yang tak tersaingi, meski kini sudah kehilangan satu lengan.

“Kau pikir bisa menang?”

Suara geraman Raja Naga Hitam menusuk telinga Namgung Dowi.

“Kau pikir kemarahan, dendam, dan alasan yang mulia bisa membuatmu menang? Dasar bangsawan manja yang hidup di rumah kaca!”

Raja Naga Hitam tiba-tiba mendekat dan menerjangnya.

Wusss!

Dengan kekuatan dahsyat, ia mengayunkan guandao dalam satu gerakan cepat.

Namgung Dowi mengatupkan giginya kuat-kuat dan menyerang mata pisaunya sendiri ke arah pedang Raja Naga Hitam.

Dor!

Kali ini, bukan suara ledakan yang terdengar, melainkan derit logam yang menyakitkan telinga. Saat kedua mata pisaunya bertabrakan, Raja Naga Hitam memutar senjatanya dan menghantam bahu Namgung Dowi dengan gagangnya.

Duk!

Tulang belikatnya hancur, dagingnya menyusut ke dalam.

Tubuh Namgung Dowi terlempar jauh seperti bola yang ditendang dengan seluruh tenaga.

Kesadarannya mulai hilang, dan suara-suara di sekitarnya terdengar samar, seolah-olah dia berada di bawah air. Pegangannya pada pedang melemah.

Duar!

Tapi suara ledakan yang mengerikan menembus telinganya, membuat Namgung Dowi tak punya waktu untuk beristirahat saat dia menggelinding menyusuri tanah.

Duar!

Tanah tempat dia baru saja jatuh meledak seperti padang salju yang tertimpa longsoran.

“Ugh!”

Tak bisa menghindari dampaknya, Namgung Dowi terlempar lagi, batuk-batuk mengeluarkan darah merah tua.

“Dowi!”

Dari kejauhan, dia samar-samar mendengar teriakan putus asa Namgung Myeong.

“Dasar bodoh,”

geram Raja Naga Hitam.

“Kebenaran, kemauan, amarah. Siapa pun bisa punya itu semua! Kau pikir kau istimewa? Tanpa nama keluargamu, kau cuma lemah yang tak bisa berbuat apa-apa sendiri!”

Sebuah tawa lemah keluar dari bibir Namgung Dowi saat dia terbaring di tanah.

“Aku sudah bertemu ribuan orang sepertimu. Yang berbakat, yang diprediksi akan punya masa depan cemerlang, yang diprediksi akan menguasai dunia. Tapi pada akhirnya, yang menguasai dunia adalah mereka yang bertahan hidup.”

“…”

“Kalau kau mau balas dendam, kau harus bisa bertahan! Mereka yang tak tahan menahan dendam mati dalam lumpur. Itulah hukum Jianghu!”

Pluk!

Ujung pedang Namgung Dowi menusuk ke tanah.

Namgung Dowi menggenggam gagang pedangnya dengan kedua tangan, berjuang keras saat dia berdiri terhuyung-huyung. Penglihatannya entah kapan sudah menjadi kabur. Sosok Raja Naga Hitam, yang selama ini begitu jelas terbayang bahkan dalam mimpinya, kini menjadi buram.

Alih-alih menyerah dalam keputusasaan, Namgung Dowi menusukkan pedangnya ke kakinya sendiri, seolah ingin menyatakan bahwa dia tidak akan tumbang meski harus mati.

“…Raja Naga Hitam.”

“Apakah kau masih punya kata-kata lain?”

“Kau… mungkin benar.”

Namgung Dowi berkata sambil membuka matanya yang bengkak parah hingga hampir tak bisa dikenali. Meskipun dia menatap Raja Naga Hitam, matanya tampak kosong dan hilang fokus.

“…Aku masih belum cukup. Untuk melampauimu.”

“Hmph. Katakan saja semua yang kau mau, bocah. Ingat ini baik-baik. Karena kelakuanmu yang bodoh, bukan hanya kau tapi seluruh klan Namgung akan mati di sini. Saat kau bertemu ayahmu di akhirat nanti, coba pikirkan alasan yang meyakinkan.”

Bahu Namgung Dowi bergetar. Meskipun wajahnya terlalu berubah bentuk untuk bisa tersenyum, dia tidak bisa menahan tawa.

“Apa yang lucu?”

“Jangan… salah paham, Jeok Segwang.”

Namgung Dowi memaksakan mulutnya untuk terbuka.

“Aku memang bodoh… tapi aku tidak meremehkan diriku sendiri.”

Wajah Raja Naga Hitam berubah marah. Apalagi yang bisa ada?

Apa yang mungkin tersisa bagi seseorang yang tubuhnya sudah hancur begini, bahkan tidak mampu membunuh semut? Yang tersisa hanyalah menundukkan leher dan memohon kematian yang cepat.

“Kebanggaan klan Namgung tidak hilang meski dihadapkan pada kematian, ya?”

“Sejak awal aku sudah tahu… bahwa aku masih… belum bisa mengalahkanmu…”

Raja Naga Hitam mengencangkan tinjunya erat-erat. Tak ada alasan lagi untuk mendengarkan omong kosong ini. Dia tidak punya waktu untuk menghibur celoteh seorang gila setengah waras.

“Ucapkan kata-kata terakhirmu di akhirat sana.”

Tepat saat Raja Naga Hitam menguatkan cengkeramannya pada guandao, Namgung Dowi kembali berbicara.

“Tapi… sudah… ya, aku sudah mempelajari. Bahwa aku tidak perlu menang sendirian.”

“…Apa?”

Justru pada saat itu.

Boom!

Dengan ledakan dahsyat, satu bagian Surochae yang mengelilingi klan Namgung runtuh.

“Apa?”

Raja Naga Hitam, terkejut, buru-buru menoleh ke arah sumber suara.

Di sana, sosok-sosok tak dikenal yang muncul entah dari mana – tidak, yang sangat familiar – sedang mengayunkan pedang mereka seperti roh-roh dendam.

Wajah Raja Naga Hitam berubah horor.

“Sekte Hwa… san?”

“Tuan Muda!”

Baek Cheon menggigit bibirnya saat melihat kondisi menyedihkan Namgung Dowi. Dengan mata yang membara amarah, dia menatap tajam Raja Naga Hitam seolah tatapannya bisa membunuh, lalu berteriak keras.

“Bantu Tuan Muda, segera!”

“Ya!”

Para pendekar pedang Hwasan, menerima perintah tersebut, menerjang menuju pasukan Surochae yang sedang runtuh, yang telah benar-benar dikalahkan oleh sisa-sisa klan Namgung.

“Menyingkir! Dasar bajingan!”

Seperti yang diharapkan, Jo Geol yang memimpin di garis depan mulai melepaskan bunga plum ganasnya.

Medan perang yang berlumuran darah itu bergetar sekali lagi.