Bab 1520

Penerjemah: Chen

Ini bukan salahku, kan? (5)

Mengatupkan giginya kuat-kuat, urat-urat di rahang Pung Yeong Shin Gae menonjol saat ia berusaha menahan emosinya. Melihat ini, para murid Sekte Hwasan merasa canggung, sampai akhirnya seseorang terkekeh pelan.

“Yah, itu wajar saja.”

“…”

“Tidak usah berterima kasih. Memang seharusnya begitu! Hahaha!”

Pung Yeong Shin Gae tampak kehilangan kata-kata, ketenangannya luluh lantak.

Para murid Sekte Hwasan diam-diam bertepuk tangan.

‘Chung Myung kita memang hebat!’

‘Kadang-kadang, pura-pura tidak tahu malah lebih baik.’

‘Beneran nggak tahu, sih? Orang itu tajam banget penglihatannya—mungkin dia pura-pura?’

‘Yang penting hasilnya, kan?’

Dalam sekejap, wajah Pung Yeong Shin Gae berubah puluhan kali sebelum akhirnya bisa tenang kembali dengan satu hela napas panjang yang seolah menembus tanah.

“…Pokoknya, terima kasih.”

Ucapannya terdengar rumit dan penuh seluk-beluk.

Benar bahwa Hwasan telah menyelamatkannya dan memotong bagian-bagian busuk dari sektenya.

Tapi tetap saja…

Kalau ada orang datang ke dokter karena jari tangan dan kakinya cedera, lalu sang dokter malah mulai memotong lengannya dan kakinya sambil bilang “Sekarang kamu sudah sembuh, tidak apa-apa lagi,” rasanya mustahil untuk benar-benar berterima kasih, kan?

Sebenarnya, dia masih beruntung kalau hanya kehilangan tangan dan kaki. Faktanya, dia juga sudah kehilangan sekitar separuh harta bendanya… Semakin dipikir, semakin sakit kepala rasanya.

“Lalu, sekarang kamu mau ngapain?”

“Pertama… aku harus membangun kembali markas besar yang hancur. Dan setelah itu…”

Pung Yeong Shin Gae mengelus dagunya.

“Aku berencana mundur setelah nasib para tetua diselesaikan.”

“Nasib mereka?”

“Aku berniat menepati janjiku untuk tidak menuntut pertanggungjawaban mereka, tapi aku tidak bisa membiarkan semuanya seperti ini. Peristiwa ini membuatku menyadari bahwa mereka memiliki terlalu banyak kekuasaan.”

“Hmm.”

Chung Myung memberikan tatapan penuh selidik kepada Pung Yeong Shin Gae, seolah mempertanyakan maksud sebenarnya. Di bawah tatapan yang seakan menggali kebenaran itu, Pung Yeong Shin Gae melanjutkan pembicaraan seolah tidak punya pilihan lain.

“Jika mereka tetap berada di posisi saat ini, hal itu akan menghambat Pemimpin Sekte baru dalam mewujudkan visinya. Orang tidak berubah begitu saja, jadi aku harus bertanggung jawab atas orang-orang yang telah kupermalukan dan mundur.”

“Anggur baru dalam botol baru?”

“Benar sekali.”

Chung Myung mengangguk setuju, lalu tiba-tiba berhenti.

“Lalu Pemimpin Sekte berikutnya adalah… jangan bilang…”

“Tepat seperti yang kamu pikirkan.”

Para murid Hwasan serentak memalingkan pandangan ke samping. Berdiri dengan canggung seperti karung jelai yang kesepian adalah Hong Daekwang.

“Apa? Ada apa?”

Berbagai emosi bermain di wajah para murid Hwasan.

“Yah, sebenarnya… tidak ada pilihan lain…”

“Setelah semua kekacauan itu, akan terasa aneh jika orang lain yang menjadi Pemimpin Sekte sekarang.”

“Itu benar. Tapi tetap saja…”

Satu pertanyaan mengisi wajah para murid Hwasan saat mereka saling berpandangan.

‘Apa akan baik-baik saja?’

Mereka tidak bisa menahan perasaan gelisah. Pria itu jadi Pemimpin Sekte dari Sekte Pengemis?

“Apakah sudah diputuskan?”

“Ya, Geomhyeop.”

“…Benar-benar?”

“…”

“Benar-benar? Sungguh-sungguh? Tanpa penyesalan? Apakah kamu punya rencana? Apa yang kamu pikirkan…”

“Hei, kamu! Kenapa kamu melakukan ini padaku?”

“Bukan, aku mengenalmu! Kamu bukan tipe orang yang bisa memimpin siapa pun!”

“Kamu bilang akan menjadikanku Pemimpin Sekte!”

“Yah, situasinya mendesak – apa yang bisa kukatakan?”

“Apa katamu tadi? Dan kamu menyebut dirimu seorang Tao!”

Chung Myung melotot.

“Ini seperti memasak bubur hanya untuk diberikan pada pengemis… tidak, seperti memberikannya pada anjing! Mencoba menyelamatkan Sekte Pengemis justru bisa membuatnya semakin hancur!”

“Sudah berapa banyak aku membantumu, bajingan!”

“Kamu menyebut itu bantuan? Itu?”

Melihat keduanya bertengkar, Pung Yeong Shin Gae tertawa dan berbicara dengan suara tenang.

“Aku telah menetapkan bahwa kemampuan bukanlah hal yang paling penting.”

“Hmm?”

“Jika ada kekurangan, orang lain bisa membantu. Untuk itulah posisi-posisi itu ada. Hal yang penting bukan apakah seseorang sangat mampu, tetapi apakah mereka berjalan di jalan yang benar.”

Dengan pikiran yang sudah bulat, mata Pung Yeong Shin Gae tampak teguh.

“Dan ini bukan hanya keputusanku sendiri. Ada rekomendasi kuat dari Ilho Shin Gae. Itu seharusnya bisa meredam sebagian besar oposisi dari para tetua.”

Chung Myung memandang Hong Daekwang dengan ekspresi enggan sebelum menghela napas panjang.

“Jangan menghela napas tepat di depan wajahku!”

“Kamu ini pengemis, bukan manusia…”

“Kamu kecil…”

—

*Catatan terjemahan:*

– Istilah “Sekte Pengemis” dipertahankan karena merupakan bagian dari setting cerita

– “Geomhyeop” dan “Ilho Shin Gae” adalah nama/jabatan khusus yang dipertahankan

– Dialog dibuat alami dan sesuai dengan konteks percakapan marah/kesal

– Konsep tentang kepemimpinan dan rekomendasi disesuaikan agar mudah dipahami pembaca modern

Hong Daekwang, yang tadinya marah-marah, mendengus keras.

“Aku yang paling bingung sekarang! Aku dipanggil ke markas besar kira-kira akan dimarahi, eh tiba-tiba pecah perang, belum lagi aku malah jadi Ketua Sekte dalam semalam!”

“Lalu, kamu tidak mau?”

“Aku sangat menginginkannya!”

“…”

“Ah, tidak. Tadi aku salah bicara.”

Bukan hanya murid-murid Hwasan, bahkan Pung Yeong Shin Gae pun menatap Hong Daekwang dengan tatapan kosong.

“…Pikirkan ulang.”

“Pertimbangkan lagi sekali.”

“Ini sepertinya tidak benar.”

Sesaat kilatan konflik muncul di wajah Pung Yeong Shin Gae, tapi dia segera menggelengkan kepala lagi.

“Tidak ada pertimbangan ulang.”

“Oh tidak.”

“Sudah selesai.”

“Lebih baik kita putus hubungan dengan Sekte Pengemis. Tempat ini sudah tamat.”

Melihat reaksi para murid Hwasan, Pung Yeong Shin Gae tersenyum getir.

“Tidak perlu terlalu khawatir. Aku berencana memanggil Jao Gae dan menempatkannya sebagai Penjaga.”

“Oh!”

“Kalau Kakek Jao Gae, ya…”

“Mungkin itu lebih baik.”

Begitu menyebut nama Jao Gae, semua orang mengangguk setuju. Tak ada yang memperhatikan Hong Daekwang yang tersakiti secara emosional.

“Tapi Ketua Sekte, apa bedanya Penjaga dengan tetua?”

“Penyaluran haknya mirip. Beberapa sekte memakai istilah berbeda, tapi kalau dijelaskan secara sederhana… tetua biasanya jabatan kehormatan, sedangkan Penjaga memiliki kekuasaan nyata. Begitulah cara memandangnya.”

“Maksudmu apa?”

“Peran seorang Penjaga lebih berfokus pada melindungi sekte, jadi lebih mengedepankan kekuatan bela diri.”

“Saya mengerti.”

Kamu tidak mengerti sama sekali.

Baek Cheon bertekad akan menjelaskan lagi kepada Jo Geol nanti. Pung Yeong Shin Gae berbicara sekali lagi.

“Dan dari apa yang saya lihat hari ini, Chu Myeon Gae juga tampak cocok untuk posisi Penjaga, jadi saya harus memintanya untuk membantu juga.”

“Oh, maksudmu kakek pengemis jelek itu?”

“Hei, dasar bocah! Bagaimana bisa kamu menyebut orang lain jelek di depan muka mereka?”

“Bukan, dia dipanggil Chu Myeon Gae karena memang jelek! Kalau mau marah, salahkan Sekte Pengemis yang memberinya julukan itu!”

“…Apa?”

Kalau dipikir-pikir, itu memang benar…

“Ahem!”

Pung Yeong Shin Gae berdeham dan diam-diam mengalihkan pandangannya. Melihat ini, Baek Cheon tersenyum dalam hati.

‘Dari sudut pandangan kita, ini bukan hasil yang buruk.’

Terlepas dari kemampuannya, semua orang tahu tentang semangat dan kebenaran hati Hong Daekwang. Lagipula, tak ada yang bisa menyangkal bahwa Hong Daekwang adalah yang paling ramah terhadap Hwasan di antara anggota Sekte Pengemis.

Memiliki seseorang seperti dia sebagai Pemimpin Sekte Sekte Pengemis bisa sangat menguntungkan bagi Hwasan.

Apalagi, dalam proses menyelesaikan masalah ini, mereka telah memastikan bahwa ada juga faksi-faksi di Jongnam dan Shaolin yang bersikap ramah terhadap Hwasan.

Ini mungkin merupakan pencapaian yang lebih besar daripada sekadar mengganti Pemimpin Sekte Sekte Pengemis.

‘Terutama Shaolin…’

Saat itu, Chung Myung angkat bicara.

“When do you plan to hand over the authority?”

“First, I need to sort out the headquarters.”

“So, you’ll step down as soon as that’s done?”

“Isn’t that what I should do?”

Pung Yeong Shin Gae terlihat cukup lega. Dia akhirnya bisa melepaskan beban berat yang selama ini selalu membebani bahunya.

“Thanks to you, Geomhyeop, I realized that the future of the Beggars Sect should be entrusted to those who will live it. Although it’s not very reassuring…”

Pung Yeong Shin Gae melirik ke arah Hong Daekwang dan menggelengkan kepala.

“That too is just the desire of someone who knows it’s time to step down.”

“…”

“The wrongs I have committed against the Beggars Sect can be repaid even if I’m not the Sect Leader. From now on, I intend to spend the rest of my life atoning as an ordinary beggar within the sect, not as its leader.”

Pung Yeong Shin Gae mengalihkan pandangannya ke langit-langit aula.

Apa yang dia lihat bukan hanya langit-langit, tapi seseorang tertentu yang berbaring di atas sana.

“My Master would want that as well.”

“Tsk.”

Chung Myung mendecakkan lidah dengan tidak setuju.

“The ones who really need to atone are already dead.”

“Chung Myung!”

“Watch your mouth! Watch your mouth!”

Bagi orang lain, kata-kata Chung Myung pasti terdengar sangat tidak sopan, tapi Pung Yeong Shin Gae hanya tersenyum. Dia tahu bahwa orang di depannya ini adalah satu-satunya di dunia ini yang berani menegur sang master. Dan dia memahami bahwa kata-kata keras itu diucapkan karena kepedulian yang tulus.

Pandangan Chung Myung beralih ke Hong Daekwang.

“Yah, sekarang kita harus ngobrol sama orang ini, kan?”

“…”

“Sektenaga dari Sekte Pengemis…”

Wajah Chung Myung perlahan berubah masam. Dia memulai semua ini untuk memulihkan Sekte Pengemis ke keadaan semula, tapi hasilnya tidak sesuai dengan bayangannya.

“Aduh. Ya sudahlah, Sektenaga.”

“Hahahaha! Bicara saja, Hwasan Geomhyeop!”

Hong Daekwang mengembangkan dadanya dengan bangga. Saat itu, Chung Myung secara refleks memukul dagu yang menjorok itu.

“Aduh!”

“Hei, Chung Myung!”

“Dia Sektenaga! Sektenaga!”

“Belum! Dia belum jadi Sektenaga!”

“Tapi kamu nggak bisa seenaknya memukul dia!”

“Dia bikin aku pengen memukul!”

“Ya, memang sih, tapi tetap saja…!”

Bahkan Baek Cheon tidak bisa membantah ucapan Chung Myung.

Namun, orang yang dipukul malah bangkit dengan tenang, menyeringai lebar.

“Oh, nggak apa-apa.”

“Eh?”

“Toh, hampir sama saja seperti Hwasan menjadikan aku Sektenaga, jadi pukulan di dagu bukan masalah besar! Hahahaha!”

“Chung Myung, tenang dulu!”

“Kenapa kamu marah-marah?”

“Jujur saja, ini bikin kesal banget, Sahyeong.”

“…Sebenarnya, aku juga merasa begitu.”

Hong Daekwang adalah tipe orang yang membuat orang mengerti kenapa ada ungkapan “mengganggu orang [사람을 긁는다]”. Chung Myung menghela napas dan bertanya,

“Huu, terus sekarang mau ngapain?”

“Ngapain apanya?”

“Sekte Pengemis! Kamu bakal jadi Pemimpin Sekte! Mau ngapain dengan sekte itu?”

Hong Daekwang menggosok dagunya yang bengkak dan menjawab.

“Maksudmu mau ngapain? Jawabannya jelas kok.”

“Hah?”

“Hwasan Geomhyeop. Seperti yang kamu tahu, aku ini nggak terlalu pintar.”

“Iya, dan kurang diplomatis.”

“Belum lagi kurang terampil.”

“Dan jelek pula.”

“…Hati-hati omongmu, dasar bocah nakal.”

Hong Daekwang mengatupkan giginya. Lalu dia menghela napas panjang, wajahnya menjadi serius.

“Meskipun begitu, aku percaya alasan aku bisa sampai sejauh ini karena aku punya mata untuk melihat orang.”

“Hmm?”

“Dan yang paling aku kuasai adalah mencari seseorang yang bisa menunjukkan jalan bagiku.”

Hong Daekwang memperbaiki postur tubuhnya. Hilang sudah sikap bahunya yang biasa membungkuk, digantikan dengan ekspresi tegas dan bulat.

“Hwasan Geomhyeop. Tidak, Chung Myung, Jenderal Cheonumaeng.”

“Hmm?”

“Saat aku menjadi Pemimpin Sekte, aku akan meminta Sekte Pengemis bergabung dengan Cheonumaeng. Tolong, jangan tolak niat kami.”

Menghadapi sikap serius Hong Daekwang, ekspresi Chung Myung juga berubah menjadi sungguh-sungguh. Hong Daekwang melanjutkan,

“Sekte Pengemis akan menggunakan seluruh kekuatannya untuk mendukung Cheonumaeng. Untuk melawan krisis besar yang mengancam dunia!”

“Hmm.”

Chung Myung perlahan menyatukan kedua tangannya dan membungkuk hormat.

“Jika Pemimpin Sekte berbicara demikian, Cheonumaeng kami juga akan menyambut Sekte Pengemis dengan sepenuh hati.”

Mata Chung Myung bersinar saat dia berbicara dengan keyakinan yang membara.

“Dan kami semua akan berusaha memastikan apapun yang diharapkan Pemimpin Sekte melalui Cheonumaeng dapat terwujud.”

“Saya yakin begitu.”

Kedua pria itu berjabat tangan erat.

Ketika mereka pertama kali bertemu di Luoyang, keduanya tidak memiliki reputasi maupun jabatan.

Sekarang, di sinilah mereka, mewakili sebuah sekte dan sebuah aliansi, saling berjabat tangan.

Saat keduanya bertukar pandang dan perlahan melepaskan jabatan tangan, Pung Yeong Shin Gae yang telah menyaksikan adegan tersebut dengan ekspresi yang agak tersentuh, membuka mulut untuk berbicara.

“Ahem.”

Wajah Chung Myung sedikit berubah.

“Tapi, umm…”

“Ya?”

“…Saya tidak yakin apakah ini adalah hal yang tepat untuk dilakukan.”

Para murid Hwasan sangat memahami kata-kata Chung Myung, seolah-olah dia telah mengutarakan pikiran mereka sendiri.

Tentu saja, dalam hati.