Bab 1474

Penerjemah: Chen

Apa yang telah kita lakukan akhirnya membuahkan hasil. (4)

“Apakah… Apakah ini benar-benar tempat penginapan kita?”

“Untuk saat ini, silakan masuk dulu.”

“Ya?”

“Jika Anda tetap berada di luar seperti ini, hal itu akan mengganggu penempatan pengungsi lainnya. Silakan masuk dulu dan buka barang-barang Anda. Penjelasan lebih lanjut akan kami berikan nanti.”

Pria itu mengangguk.

Bahkan saat ini, para pendatang baru terus berdatangan di belakang mereka. Ekspresi bingung di wajah mereka mencerminkan apa yang dialaminya beberapa waktu lalu.

“Baiklah, mari kita masuk dulu.”

“Iya.”

Dengan menelan ludah keras-keras, kelompok itu dengan hati-hati membuka pintu di depan. Saat mereka melirik ke dalam bangunan, mulut mereka tanpa sadar ternganga kaget.

“Apa… apa ini?”

Meskipun tampak cukup biasa dari luar, jujur saja mereka mengira bagian dalamnya akan lebih mirip dengan gudang. Tapi yang mengejutkan, bagian dalam bangunan itu cukup tertata rapi.

Bukan karena memiliki dekorasi yang indah atau semacamnya, tapi karena memiliki segala sesuatu yang diharapkan. Ruangan-ruangan sudah dibagi dengan sekat-sekat, dan ada tempat tidur yang disiapkan di sepanjang dinding sehingga orang bisa beristirahat hanya dengan menambahkan selimut.

“Ini luar biasa.”

Berbalik kepada pemandu yang telah membawa mereka, pria itu dengan tangan gemetar yang memegang bahu istrinya berkata.

“Maaf, tapi… sepertinya ada kesalahpahaman.”

“Apa? Kesalahpahaman?”

“Iya. Kami datang ke sini bukan sebagai tamu, tapi mencari perlindungan. Hanya saja…”

Pria itu terdiam dengan ekspresi menyesal di wajahnya.

Melihat rumah yang layak, siapa yang tidak ingin tinggal? Terutama ketika semua orang, termasuk anak yang lelah itu, hanya ingin duduk dan beristirahat tanpa pikiran apapun. Tapi mereka tidak bisa mengambil risiko. Mereka yang selalu hidup dengan barang-barang yang diambil daripada mereka tahu betul. Keputusasaan karena sesuatu diambil lagi setelah mengira akhirnya ada di tangan mereka jauh lebih buruk daripada tidak memilikinya sejak awal.

Mereka mengira akan tinggal di sini, tapi jika mereka lagi-lagi diusir ke tenda-tenda kumuh, kekecewaannya tak terlukiskan. Namun, jawaban atas kekhawatiran mereka ternyata sangat singkat.

“Ini adalah… um, kediaman keluarga Chae,”

kata pemandu dengan santai setelah melirik papan nama.

“Ini tempat tinggal keluarga Tuan Chae, dan tidak perlu khawatir akan berubah. Lihat, bukankah yang lain juga masuk ke tempat yang sama?”

Pria itu membalikkan tubuhnya dan melirik ke arah Tuan Chae.

“Kalau begitu, boleh saya bertanya satu hal lagi?”

“Ya, apa itu?”

“Tadi ada seseorang yang datang bersama saya, tapi dia pergi ke mana? Dia tampak pergi ke arah lain di tengah jalan.”

“Yang datang sendirian ditempatkan di penginapan berbeda. Kami tidak bisa menyediakan rumah seukuran ini untuk satu orang saja.”

“Oh, begitu. Lalu?”

“Ya, dia pasti sudah pergi ke penginapan komunal.”

“Ah… Jadi, apakah semua keluarga yang datang ke sini…?”

“Tidak, tidak semua.”

“Ya?”

Pria itu melirik ke depan seolah sedang terburu-buru, lalu dengan cepat menjawab.

“Yang ditugaskan ke penginapan ini ada yang membawa anak. Meskipun mereka keluarga, kita tidak memberikan rumah terpisah untuk mereka.”

“Aah…”

Melirik sekilas anak yang ada di punggung Tuan Chae, pria itu berkata.

“Pasti sulit hidup bersama orang lain sambil mengurus anak. Lagipula, kalian akan segera tahu semuanya. Baiklah kalau begitu.”

Setelah mengangguk singkat, pria itu langsung berjalan pergi. Tuan Chae dengan tatapan kosong memandangi sosoknya yang menjauh sebelum berbalik melihat penginapan yang telah ditentukan.

“Ini bukan karena saya kerasukan hantu.”

“Sayang, begini bukan seharusnya…”

“Iya, iya! Ayo masuk saja.”

“Tapi bukan itu maksudku!”

“Hah?”

Istri yang sedang membawa barang-barang berbicara dengan kesal.

“Bukankah kita harus mencoba menghubungi Hubei? Kakakku tidak ikut bersama kita, kan?”

“Oh, iya juga. Toh sama saja apakah kita di Shaanxi atau di sini.”

“Kalau dia tahu kondisinya seperti ini, pasti dia akan ikut, kan? Sepertinya akan lebih banyak orang yang datang ke depannya.”

“Iya…”

Tuan Chae berhenti sejenak.

“Tapi setelah kita repot-repot menelepon mereka, kalau ternyata kekurangan rumah…”

“Menyingkirlah!”

“Hah?”

Tuan Chae terkejut. Sebuah gerobak yang ditumpuki kayu setinggi gunung melaju kencang menuju mereka di sepanjang jalan.

“Menyingkir!”

Mereka cepat-cepat menepi, dan gerobak itu melintas seperti panah. Tumpukan kayu yang menjulang sekitar dua kali tinggi orang dewasa bergoyang-goyang seolah-olah bisa roboh kapan saja.

Kreeek! Kreeek! Kreeek!

Beberapa gerobak seperti itu lewat beruntun. Tuan Chae yang berdiri termenung di tengah debu perlahan mengangguk.

“Kelihatannya pasokan rumah nggak bakal habis.”

“Mari cari cara buat menghubungi mereka.”

“Ya. Masuk dulu aja.”

Sebelum masuk, dia melirik papan nama yang tertancap di samping pintu. Ada nama terukir di atasnya. Dia memejamkan mata rapat-rapat dan menunduk.

“Ini bukan berarti aku kerasukan hantu.”

❀ ❀ ❀

Chung Myung sedikit mengangkat kepala saat tiba di puncak Gunung Hwa, memandang desa Hwaeum di bawah. Orang-orang berkumpul dengan tertib dan masuk ke desa secara rapi.

“Hmm, masih belum terlambat.”

Mendengar ucapan Chung Myung, Jo Geol yang terkejut bertanya dengan suara bingung.

“Hei… kamu udah tahu ini bakal terjadi?”

“Tahu apa?”

“Bahwa akan ada banyak orang yang datang. Jadi, kamu bangun banyak gedung karena itu?”

“Eh, menurutmu kenapa banyak rumah yang dibangun?”

“Aku kira… kamu memang selalu lebay dalam segala hal dan terus-terusan membangun…” Chung Myung. Aku kan sahyeongmu, jangan lihat aku dengan mata seperti itu. Coba deh lihat aku dengan mata manusia biasa.”

“Kalau mau diperlakukan kayak manusia, ya perilaku juga harus kayak manusia.”

Dengan air mata, Jo Geol mengelilingi sekitarnya dengan isyarat tangannya.

“Kamu pikir cuma aku yang mikir begitu? Bukannya semua orang tahu dan paham? Sasuk, katakan sesuatu.”

Baek Cheon tersenyum.

“Aku tahu.”

“Aku juga.”

“Aku juga.”

“Amitabha. Sudah jelas banget.”

Jo Geol tidak bisa berkata-kata. Tatapan matanya yang penuh kebencian terhadap Sahyeong-nya mirip dengan seseorang yang dikhianati oleh negara sendiri.

“Para pengkhianat ini…”

“Mengapa kamu yang pertama bicara? Bukannya ini bukan pertama atau kedua kalinya.”

Bahu Jo Geol mengendur di bawah kata-kata Yoon Jong yang seharusnya menghibur tapi justru tidak menghibur.

Baek Cheon tersenyum dan melirik ke arah Chung Myung lagi.

‘Dia benar-benar orang luar biasa.’

Sementara orang lain dengan susah payah mempersiapkan peperangan, semua fokus mereka adalah bagaimana mengumpulkan sebanyak mungkin prajurit untuk menghadapi pasukan musuh. Tapi Chung Myung sejak awal sudah memusatkan perhatian pada hal lain.

Begitu mereka kembali ke Shaanxi, semua yang dia lakukan, jika diperhatikan lebih teliti, sebenarnya adalah persiapan untuk menampung pengungsi.

“Menurutmu berapa banyak lagi yang akan datang?”

“Hah?”

“Pengungsi. Setidaknya dua kali lipat dari jumlah sekarang, kan?”

Chung Myung melirik Baek Cheon dengan pandangan licik karena pertanyaannya.

“Oh, ternyata kali ini dia agak pintar juga.”

Saat itu, wajah Baek Cheon sedikit berubah.

“Cukup jawab pertanyaannya! Berhenti menambahkan komentar yang tidak perlu sebelum menjawab.”

“Bicara soal dua kali lipat. Ini masih permulaan saja.”

Chung Myung tertawa kecil.

“Orang-orang yang mengira Shaanxi akan sama seperti tempat lain akan mendengar rumor. Tidak, rumor sudah mulai menyebar. Berita yang datang nanti hanya akan memperkuat rumor itu.”

“…”

“Kecuali mereka penduduk lokal yang memang tidak perlu melarikan diri, mereka pasti akan mempertimbangkan tempat ini dulu. Meskipun hanya sepertiga dari mereka yang datang… Hmm.”

Mata Chung Myung berkilat-kilat penuh ancaman saat dia berbicara.

“Itu benar. Jadi meskipun sekarang kita agak kekurangan, kita tetap harus mengosongkan gunung itu lagi…”

Sebelum dia sempat menyelesaikan kalimatnya, Jo Geol langsung mencengkeram kerah baju Baek Cheon.

“Kenapa! Kenapa kamu harus bilang hal-hal yang tidak perlu…!”

“…Maaf.”

Aku juga tidak menyangka akan seperti ini. Tapi orang ini, padahal aku masih jadi Sasuk…

Baek Cheon melepaskan tangan Jo Geol dan bertanya.

“Yang kau maksud adalah para sekta lain yang akan datang dengan alasan itu. Bukankah tidak mudah bagi mereka yang diam-diam berpikir Cheonumaeng lebih baik untuk secara terbuka keluar dari Gupailbang.”

“Setengah benar.”

“Tapi tidak semudah yang kau bayangkan. Seperti yang kau tahu, tidak mudah memberi makan semua orang itu. Jumlah yang telah dikumpulkan Hwasan…”

“Hah? Memberi makan? Aku? Orang-orang itu?”

Chung Myung menoleh ke arahnya dengan wajah yang seolah berkata, ‘Omong kosong apa ini?’ Baek Cheon sedikit gemetar. Karena tatapannya tampak benar-benar bingung.

“S-sebenarnya kenapa? Apa kau menyarankan untuk membiarkan mereka mati kelaparan? Lagipula, karena orang-orang ini sudah sampai sejauh ini, bukankah kita bertanggung jawab atas mereka sampai mereka kembali?”

“Kembali? Kemana?”

Saat itu, Baek Cheon melihatnya.

Ekspresi yang familiar mulai muncul di wajah Chung Myung… ekspresi yang benar-benar dia kenal.

“Karena tempat ini sudah jadi rumah, maksudmu apa? Kau boleh datang sesukamu, tapi pergi tidak dalam pilihan.”

“…”

“Kita harus memungut pajak dari rumah-rumah baru yang dibangun itu, dan ada banyak pekerjaan jika kita ingin melakukan semuanya.”

“Pungut… pajak? Hei, kamu! Orang-orang itu pengungsi!”

“…Sasuk. Sepertinya ada kesalahpahaman di sini. Orang-orang itu adalah mereka yang datang mencari tempat berlindung. Mereka bukan orang yang terluka. Apakah kamu mengerti artinya itu?”

“W-well?”

“Baru sebulan yang lalu, mereka adalah pekerja buruh yang harus mencari makanan dengan tangan kosong dan membesarkan anak-anak mereka.”

Mata Chung Myung dipenuhi sesuatu yang menyeramkan.

“Mereka hanyalah orang-orang yang bermigrasi dari Hubei ke Shaanxi. Jika mereka punya pekerjaan di sini, kenapa mereka mau kembali jauh ke Hubei?”

“Tidak, Chung Myung. Kamu tidak mengerti karena kamu tidak punya kampung halaman…”

“Tunggu, apa? Lihat bagaimana tuan itu berbicara sekarang?”

“Apakah kamu mengkritik Chung Myung karena dia yatim piatu? Apakah kamu meninggalkan kemanusiaanmu di Gangnam?”

“Tidak, bukan itu maksudku!”

Baek Cheon berteriak dengan marah, wajahnya memerah.

“Semua orang punya kerinduan pada kampung halamannya! Itu yang saya katakan. Kalian bergerombol serigala!”

“Alasan, alasan.”

“Lihat karaktermu, Amitabha.”

Melihat ekspresi terkejut Baek Cheon, Chung Myung tertawa kecil.

“Ah, benar. Ya, cinta pada kampung halaman.”

“Itu sebabnya…”

“Tapi Sasuk, kamu tahu bertani, setelah mulai, butuh minimal setahun, kan?”

“Hah?”

Senyuman sinis Chung Myung menyeringai jahat.

“Setelah membajak tanah sekali, apakah menurutmu bisa langsung kembali ke kampung halamanmu?”

“Kamu…”

“Itu perasaan yang bagus, perasaan yang bagus.”

Chung Myung mengangkat bahu dengan santai, melihat ekspresi tidak percaya di wajah Baek Cheon.

“Mereka senang karena punya pekerjaan, dan kita juga diuntungkan… Yah, kita sewakan tanahnya, ambil pajak secukupnya, dan sambil itu, kita juga mengembangkan Hwaeum.”

“Kamu sendiri yang bilang sebelumnya. Hwaeum tidak cocok untuk diperluas karena medannya.”

“Oh, iya. Sekarang bagaimana medannya?”

“Medan? Yah…”

Baek Cheon berkedip. Sekarang, sejauh mata memandang, terbentang dataran luas.

“…Sungguh mengesankan, bahkan kalau dilihat lagi.”

“Ini semua hasil kerja manusia.”

“Pegawai pemerintah pasti akan mengira mereka gila kalau melihat ini. Padahal lebih mudah kan menggali kanal.”

“Oh, kamu bilang bagus juga. Kita memang akan melakukan itu.”

“Hah? Melakukan apa?”

“Kanal.”

Tiba-tiba, kepala para murid Hwasan berbalik cepat ke satu arah. Menuju sungai di kejauhan yang mengalir dengan tenang.

“Tidak mungkin…”

“Bahkan kalau kita terus menggali sumur tanpa henti, bukankah punya sungai dekat kota akan menyelesaikan sebagian besar masalah kita?”

“…”

“Kalau begitu bertani jadi lebih mudah, dan kita bisa mengamankan lebih banyak lahan untuk dibagikan kepada para pekerja itu.”

“..Kamu maksud sungai itu, mungkin, Sungai Weihan?”

“Ada sungai lain di sini?”

Keheningan menyelimuti mereka. Baek Cheon hampir tidak bisa berkata-kata. Dia tahu dia tidak perlu bertanya, tapi dia tetap harus bertanya.

“Lalu… siapa yang akan menggalinya?”

“…”

“Chung Myung?”

Tidak ada jawaban. Mata Baek Cheon berkaca-kaca saat dia menatap punggung Chung Myung.

“Bunuh saja aku. Bunuh aku sekarang juga.”

Dia benar-benar mempertimbangkan hal itu. Mungkin kabur ke Hubei untuk bertahan hidup akan lebih baik.