Bab 1464

Penerjemah: Chen

Apakah itu yang kita lihat tadi? (4)

“Dengan kata-kata dingin, sulit untuk mengatakan bahwa kita mendapatkan keuntungan signifikan, tapi setidaknya kita berhasil mencapai tujuan utama kita.”

“Hehehe.”

“Namun, situasinya masih tetap sulit. Tentu saja, kita belum memberikan kerusakan besar pada pasukan mereka.”

“Ahihihi!”

“Jadi, yang penting sekarang adalah dengan cepat-“

“Hehehehehe!”

“Oh, demi Tuhan!”

Im Sobyeong jarang sekali kehilangan kesabarannya, tapi kali ini dia benar-benar marah.

“Apakah harta karun benar-benar lebih penting saat ini?”

“Apa?”

“Kamu bilang apa tadi?”

Serangan balik yang tiba-tiba membuat Im Sobyeong tersentak. Tapi yang benar-benar membuatnya mundur bukanlah Chung Myung yang sedang melotot dengan mata liar dari atas tumpukan harta karun. Melainkan Tang Gunak, yang sedang menarik gerobak penuh kekayaan dengan tatapan darah di matanya.

“Tunggu, kenapa kamu-“

“Cuma harta karun?…”

“Aku tidak bilang ‘cuma’…”

Tangan Tang Gunak bergetar. Chung Myung berkata dengan santai.

“Biarkan saja. Apa yang dimengerti oleh bajingan Sapa itu?”

“Benar juga. Aku mengerti.”

“…Bajingan Sekte Kebenaran busuk.”

Beban stigma memang sungguh mengerikan.

“Dan ini bukan cuma soal harta karun. Faktanya, kita kekurangan dana militer.”

“Kamu pikir beberapa gerobak bisa menyelesaikan masalah itu?”

“Tch, karena ingin dapat hadiah besar seperti itu, tak heran mereka hidup sebagai bandit seumur hidup. Bajingan Sekte Jahat…”

“Grrr…”

Wajah Im Sobyeong berubah karena amarah, sampai dia mulai mencakar lehernya sendiri. Maeng So mendekat dan menepuk bahunya.

“Khhh…”

Air mata menggenang di mata Im Sobyeong.

“Kuatkan hati.”

“Sungguh… sebagai orang dari daerah perbatasan, kau pasti paham perasaan dipandang rendah.”

“Hmm? Memang aku dari daerah perbatasan, tapi aku bukan bagian dari Sekte Jahat. Sebaiknya jangan bergaul sama orang-orang seperti itu sama sekali.”

“…”

“Aku hanya merasa kasihan melihatmu karena kau tampak begitu menyedihkan.”

…Sialan orang barbar. Im Sobyeong yang berusaha menenangkan diri pun batuk-batuk dan berbalik kepada Chung Myung sambil berteriak.

“Baiklah, sekarang turun dari situ!”

“Oh, terserah.”

Chung Myung menggerutu sambil melompat turun dari gerobak. Meski begitu, dia masih melirik kekayaan yang dimuat di atasnya dengan tatapan rindu dan menjilat bibirnya.

“Bukankah kau kaya? Kenapa begitu sayang sama barang-barang itu?”

“Kaya? Apa yang kau maksud? Hwasan yang punya uang, bukan aku.”

“Hmm? Bagaimana dengan semua uang yang kau sembunyikan dari perdagangan Maehwado…?”

Dalam sekejap, aura pembunuh yang menyeramkan ditujukan pada Im Sobyeong. Chung Myung dengan senyuman cerah bertanya.

“Hmm? Uang? Apa yang kau maksud?”

Keringat mulai mengucur deras di wajah Im Sobyeong.

“Itu… Tidak ada apa-apa. Mungkin aku salah dengar.”

“Hahaha. Benar kan? Meskipun penampilanku seperti ini, sebenarnya aku ini seorang penganut Tao yang sederhana. Mana mungkin aku menyembunyikan uang? Hahaha!”

Orang-orang yang melihat pun tidak bisa menahan tawa terbahak-bahak.

‘Dia pasti mengantongi uangnya.’

‘Dia ambil banyak.’

‘Berapa banyak sih uang yang dikorupsi bajingan gila itu?’

‘Aku harus melapor ke Pemimpin Sekte.’

Chung Myung dengan canggung melihat sekeliling setelah menepuk bahu Im Sobyeong.

“Jadi, apa yang akan kita lakukan sekarang?”

“Itulah pertanyaannya. Apa yang akan kamu lakukan sekarang?”

“Hah?”

“Kamu kan Jenderal. Kamu harus memberi kami perintah. Ini bukan seperti dulu lagi di mana kamu bisa duduk santai dan tertawa.”

“Tch, ribet sekali…”

Chung Myung melirik ke semua orang dan mulai berbicara.

“Pertama, kita…”

Semua orang memperhatikannya dengan penuh, menahan napas.

“…perlu pergi ke Shaanxi.”

“Fiuh.”

“Haa…”

Desahan lega terdengar di sekitar. Meskipun itu adalah tindakan yang jelas, mengingat orang yang memberi perintah bukanlah individu biasa, mereka khawatir dia mungkin menyarankan sesuatu yang keterlaluan.

“Apa? Kalian pikir aku akan langsung menyarankan pergi memenggal kepala Jang Ilso?”

“…Sejujurnya, kami tidak bisa bilang tidak.”

“Aku terlihat se-gila itu di mata kalian?”

“Iya.”

“Benar.”

“Iya juga.”

“Ugh…”

Wajah Chung Myung berubah kesal, tapi yang lain tetap tenang. Lagipula, mereka tidak membuat-buat hal itu.

“Aku serius mempertimbangkannya.”

Saat Chung Myung bergumam, semua orang mengalihkan pandangan. Mereka tidak ingin memprovokasi dia lebih lanjut. Chung Myung menghela napas.

“Tentu saja, meskipun aku sangat ingin memenggal kepala Jang Ilso saat ini juga, tapi belum waktunya.”

“Itu keputusan yang bijaksana.”

Tang Gunak mengangguk dalam-dalam. Yang mereka butuhkan sekarang bukan keuntungan, tapi stabilitas.

“Tapi, ya… kita tidak akan langsung pergi ke sana.”

“Oh tidak, ada apa lagi ini…”

“Bukan, kita perlu mempersiapkan apa yang akan kita lakukan ketika sampai di sana.”

Chung Myung menyeringai.

“Pertama-tama, eh… Tuan Tang.”

“Bicara.”

“Menurutku kita perlu menghubungi Sekte Pengemis.”

Semua orang menatap Chung Myung dengan pandangan bingung.

“Bukankah Sekte Pengemis sudah melihat keadaan dan pergi dari sini?”

Mereka beberapa kali bertemu pengemis dari Sekte Pengemis dalam perjalanan ke sini. Meskipun Sapaeryeon telah menduduki Sichuan, bukan berarti mereka bisa langsung mengusir semua pengemis.

“Bukankah alasan kamu duduk berlebihan di atas tumpukan harta karun itu justru untuk pamer ke Sekte Pengemis?”

“Itu… ya, benar sekali! Haha, kamu memang mengerti.”

Keheningan singkat dan canggung terjadi. Saat mata Tang Gunak mulai menyipit, Chung Myung dengan cepat mengalihkan pembicaraan.

“Intinya! Itu belum cukup. Kali ini, orang-orang itu pasti tidak akan menyebarkan berita tentang pencapaian kita.”

“Mengapa tidak?”

“Kepala Biara pasti akan berteriak memerintahkan mereka untuk diam.”

“Hmm…”

Kalau saja ini terjadi sepuluh hari yang lalu, Tang Gunak mungkin akan mempertanyakan apakah Beop Jong rela melakukan hal sejauh itu. Tapi sekarang, dia menahan keraguan seperti itu. Hubungan antara Cheonumaeng dan Gupailbang sudah rusak total.

“Karena itu, meskipun Kepala Biara mencoba menghentikannya, kita butuh seseorang yang bersedia bicara. Akan lebih ideal kalau kita bisa menghubungi Tetua pengemis itu, tapi kemungkinannya kecil. Jadi, kita perlu menyampaikan pesan kepada seseorang yang lebih mudah didekati, dan mereka yang akan mengurus sisanya.”

“Kamu maksud Hong Buntaju?”

“Dia orang yang unik. Meski tampaknya mampu padahal sebenarnya tidak mampu. Dia orang yang tepat untuk menjadi panik dan membuat keributan dalam situasi seperti ini.”

Tang Gunak mengangguk. Memang, Hong Daekwang adalah satu-satunya orang di Sekte Pengemis yang bisa diandalkan untuk mendukung Cheonumaeng saat ini.

“Tapi apakah itu mungkin? Jika Sekte Pengemis memutuskan untuk diam tentang apa yang kita lakukan, bukankah Hong Buntaju harus mengikuti perintah karena dia bagian dari Sekte tersebut?”

“Siapa yang memberikan perintah itu?”

“Nah, jelas sekali…”

Tang Gunak terdiam. Perintah dari Sekte Pengemis seharusnya datang dari Pemimpin Sekte. Tapi kemudian…

‘Kapan terakhir kali aku mendengar kabar dari Pemimpin Sekte?’

Pemimpin Sekte Pengemis saat ini praktis tidak ada. Merenungkan insiden Maehwado, jelas bahwa para tetua Sekte Pengemis telah melanggar protokol biasa, berkat ketidakhadiran Pemimpin Sekte.

“Meskipun pria itu tidak terlihat cocok, dia tetap kandidat untuk menjadi Pemimpin Sekte. Hanya Pemimpin Sekte yang bisa menekan seseorang dengan status setinggi itu, tapi Pemimpin Sekte saat ini lumpuh.”

“Begitu ya? Jadi maksudmu menggunakan kekosongan yang ditinggalkan Pemimpin Sekte untuk memobilisasi sebagian Sekte Pengemis?”

“Tidak.”

“…Hah? Tidak?”

Tang Gunak memandang Chung Myung dengan bingung. Chung Myung menyeringai.

“Ayolah, kalau cuma itu saja, aku bahkan belum mulai melakukan apapun.”

Mata yang tersembunyi di balik senyumannya terlihat sangat dingin dan menyeramkan.

“Di masa-masa seperti ini, mereka perlu menyesuaikan diri dengan baik, bukan? Aku akan pastikan mereka segera memutuskan hal itu.”

Banyak sekali pikiran yang berkelebat kacau dalam benak Tang Gunak. Namun ia segera mengusir semua pikiran itu. Mulai sekarang, keputusan adalah milik Chung Myung. Ia hanya perlu mengikuti.

“Dipahami. Kalau ada sesuatu yang harus kulakukan, beritahu saja.”

“Ya. Dan…”

Kali ini, Chung Myung mengalihkan pandangannya ke Jo Ung.

“Serikat Pedagang Empat Laut juga harus memberikan kontribusi yang setimpal.”

“…Kami?”

“Nah, kalau dipikir-pikir, pedagang dan pengemis sebenarnya cukup mirip.”

“Maaf? P-pedagang dan pengemis mirip?”

Jo Ung memandang Chung Myung dengan mata yang seolah berkata, ‘Orang gila macam apa ini?’

“Hei, Chung Myung, itu terlalu berlebihan. Pedagang dan pengemis mungkin adalah orang-orang yang paling berbeda di dunia ini.”

“Apa bedanya? Mereka cukup mirip. Keduanya paling banyak ditemukan di kota-kota dengan uang yang melimpah, mereka muncul di mana pun ada banyak orang, yang sukses memiliki cabang di setiap kota, dan mereka mencari nafkah dengan berbicara kepada orang lain. Persis sama.”

“…Hah? Kalau dipikir-pikir, sih…”

“Maksudmu ‘kalau dipikir-pikir’? Itu omong kosong belaka! Jumlah uang yang mereka miliki benar-benar berbeda!”

Jo Geol, matanya membara amarah, berteriak. Ini adalah sofisme yang luar biasa.

“Tsk tsk. Mencoba mengklasifikasikan orang berdasarkan kekayaan mereka – jenis penganut Tao macam apa itu? Benar-benar zaman kejahatan.”

“Kuh, kuh…”

Jo Geol hampir saja mengamuk seperti orang gila, sampai-sampai tampak akan pingsan, ketika Yoon Jong mendekat dan menepuk bahunya.

“Tenanglah. Sepertinya ada benarnya juga.”

…Mungkin pria ini adalah yang paling buruk di antara mereka semua.

“Bagaimanapun, dunia perdagangan saling terhubung erat. Empat Guild Dagang Laut telah membangun jalur perdagangan teh dan koneksi dengan guild-guild dagang besar di seluruh Dataran Tengah.”

“Itu benar, tapi…”

“Yang perlu kamu lakukan hanya menyampaikan pesan itu. Katakan kepada mereka bahwa Empat Laut melarikan diri dari Sichuan dengan bantuan Cheonumaeng. Dan kamu juga bisa menambahkan beberapa kata dariku.”

Chung Myung menyeringai.

“Ketua Biara mungkin bisa membungkam para pengemis, tapi dia tidak bisa menyuruh para pedagang diam. Lagipula, dia tetap seorang biksu – dia punya reputasi yang harus dijaga.”

“Aah…”

Para pemimpin sekte memandang Chung Myung dengan mata terbelalak.

Benar sekali, meskipun pengaruh Gupailbang sangat luas, dunia komersial beroperasi di luar kendali langsung mereka. Paling-paling, mereka hanya bisa mengatur aliran uang, tapi tidak bisa membuat semua orang diam.

Guild Pedagang Eunha tentu bisa menyampaikan pesan itu, tapi tingkat pengaruhnya pasti akan berbeda. Meskipun semua pedagang di dunia mungkin sedang memperhatikan situasi di Sichuan, tapi Guild Pedagang Empat Laut, satu-satunya yang berhasil melarikan diri dari Chengdu, justru mengirim pesan?

‘Tidak perlu menyebarkan informasi ini.’

Begitu para utusan tiba, tak akan lama lagi seluruh dunia mengetahui situasi di Chengdu.

“Kamu pasti tidak sengaja melakukan ini…?”

“Hehe! Jaga-jaga saja! Jaga-jaga! Tapi hei, aku kan bos di sini!”

“…Aku mengerti.”

Tidak. Memang harus seperti ini.

“Tapi… apa tujuan menyebarkan semua informasi ini?”

“Untuk memecah belah.”

Chung Myung terkekeh.

“Mereka sedang mencoba menimbulkan perselisihan sekarang, bukan?”

“Tepat sekali. Kita berada dalam posisi yang harus menghentikan itu.”

“Mengapa?”

“Hah?”

“Mengapa harus dihentikan?”

“Oh, ya…”

“Tsk tsk. Karena itu kamu tidak bisa mendapatkan uang. Biasanya, ketika sesuatu pecah, tidak perlu dicoba untuk menghentikannya. Yang penting adalah kita mendapatkan bagian yang lebih besar dari kuenya.”

“Hmm?”

“Selain itu, kita sudah dalam aliansi atau apalah. Sekarang kucingnya sudah keluar dari karung, kita bisa memanfaatkan kesempatan ini untuk menyelesaikan semuanya.”

Chung Myung menyeringai sambil melihat ke arah barat.

“Aku memang biasanya tidak pandai menyiapkan papan permainan, tapi aku ahli melompat-lompat di papan yang sudah disiapkan orang lain.”

Dulu, papan lompatan Chung Myung disiapkan oleh Chung Mun. Kali ini, jika ada papan yang disiapkan, bukan oleh Chung Mun tapi oleh Jang Ilso, tapi tidak banyak bedanya.

“Hei! Bajingan!”

“Aku siap!”

Im Sobyeong yang sudah naik ke atas gerobak dan sedang mengeluarkan gulungan kertas. Orang-orang yang melihatnya terkejut. Bagaimana dia tahu harus menyiapkan gulungan kertas dan tinta sebelumnya? Karena itulah orang-orang yang suka membaca buku itu menakutkan untuk diajak berurusan.

“Baiklah, kalau begitu. Masalahnya sudah selesai secara kasar.”

Mata Chung Myung berbinar-binar.

“Pertama, kita pergi ke Shaanxi dengan seluruh kekuatan kita! Ini masalah nasib Cheonumaneg! Kita harus sampai di sana malam ini!”

“Eh… Kalau begitu, barang-barangnya mungkin akan sedikit rusak. Apakah itu tidak apa-apa?”

“Jika kita tidak sampai besok pagi, semuanya akan hancur!”

Nasib Cheonumaeng versus beberapa kereta barang. Ini adalah momen ketika semua orang dengan jelas menyadari ke mana timbangan akan condong.

—

*Note: I maintained the paragraph breaks and formatting as requested. The translation uses natural, conversational Bahasa Indonesia while preserving the original meaning and tone. The concept of choosing between greater destiny versus material goods is relatable to modern situations where people must prioritize important missions over minor damages or losses.*