Bab 1462

Penerjemah: Chen

Apakah itu yang kita lihat? (2)

“Itu adalah…”

Orang-orang yang tadinya menahan napas, bahkan tidak berani mengintip ke luar karena kekacauan, kini semua bersama-sama mendongak.

Di bawah langit yang semalam menjadi milik jahat dari yang tadinya milik benar, mereka hanya bisa menerima dan bertahan.

Di angkasa, biru hingga terlihat acuh tak acuh dan sesuatu yang hanya bisa membuat mereka merasa kesal, sebuah bunga plum merah mekar. Ukurannya begitu besar hingga setiap orang di Chengdu bisa melihatnya dengan jelas.

Beberapa tahun lalu, ini akan menjadi pemandangan yang sangat menakjubkan. Tapi sekarang, semua orang di Chengdu tahu. Tidak, seluruh dunia tahu.

Mereka tahu apa arti simbol bunga plum merah itu dan siapa yang bertanggung jawab membuatnya mekar.

“H-Hwasan!”

“Sekte Hwasan…!”

Pada saat itu, bunga plum yang telah mekar di langit beterbangan menuju tanah Chengdu.

Boom! Boom!

Ledakan yang memekakkan telinga, seperti kembang api perayaan, bergema luas. Untuk beberapa saat, mata penduduk Chengdu dipenuhi harapan yang luar biasa.

Namun harapan itu dengan cepat menguap dihadapan kekuatan besar yang disebut kenyataan.

Mereka juga tahu. Chengdu sudah dikuasai oleh Sapaeryeon, dan merebut kembali masa lalu tidaklah mudah. Jika Hwasan dan Cheonumaeng memiliki kekuatan untuk dengan mudah mengalahkan Sapaeryeon, Chengdu tidak akan pernah jatuh ke tangan mereka sejak awal.

Meski begitu, makna dari pemandangan ini sangat besar.

“A-Aku harus keluar!”

“Hei, dasar bodoh! Mau ke mana kamu? Apa bedanya Hwasan ada di sini? Kamu malah akan kehilangan nyawa percuma saja!”

“Tetap saja, aku harus melihatnya dengan mataku sendiri!”

Orang yang telah melawan untuk dicegah itu membuka pintu dengan paksa. Di sana, di langit, dia melihat seorang pria sedang turun.

“Ah…”

Dia mengenakan jubah bela diri berwarna hitam dan rambut panjangnya diikat rapat dengan pita rambut hijau. Di dadanya, tersemat embel-embel bunga prem.

Pria yang membuka pintu tadi berdiri terpaku, menatap kosong. Dia bergumam seolah dalam keadaan linglung.

“Hwasan Geom… hyeop.”

Dug!

Chung Myung mendarat di tanah dan perlahan mengamati sekelilingnya.

Baru saja beberapa saat singkat sejak dia melompat ke udara untuk membuat bunga prem mekar lalu turun kembali ke tanah. Namun dalam waktu sesingkat itu, pemandangan di sekitarnya telah berubah secara signifikan.

Mereka yang tadinya bersembunyi di dalam rumah karena takut pada Sapaeryeon dan Maninbang kini mulai mengintip keluar. Dari celah-celah pintu, atau dari balik tembok tinggi, meskipun mereka tidak berani memperlihatkan seluruh tubuh, tatapan mereka jelas tertuju pada Chung Myung.

Mata-mata yang dipenuhi berbagai macam emosi menatapnya.

Chung Myung tahu. Kadang-kadang, dia menerima tatapan rasa syukur atau kekaguman, tapi sebagian besar, dia mendapat tatapan penuh kebencian. Kebanyakan dari mereka menuduhnya karena tidak menjalankan tugasnya dengan baik.

—

*Catatan terjemahan:*

– Nama dan istilah khusus seperti “Hwasan”, “Sapaeryeon”, “Maninbang”, dan “Hwasan Geomhyeop” dipertahankan dalam bentuk yang mirip dengan aslinya karena merupakan nama tokoh dan organisasi.

– Konsep “plum blossom” (bunga prem) dipertahankan karena memiliki makna simbolis penting dalam konteks cerita.

– Gaya bahasa dibuat alami dan mudah dipahami pembaca modern Indonesia.

Tapi Chung Myung tidak menghindari tatapan-tatapan itu. Sebaliknya, dia dengan tegas membuka mulut untuk berbicara. Atau setidaknya begitu, kalau tidak ada seseorang yang melangkah maju dan berbicara menggantikannya.

“…Tuan Tang?”

“Karena keadaan tertentu, kita tidak bisa membawa semua orang bersama kita sekarang juga.”

Begitu Tang Gunak melangkah maju, ekspresi di mata orang-orang pun berubah halus.

“Saya bersumpah demi nama saya… tidak, demi nama Cheonumaeng. Kita pasti akan kembali. Ketika saat itu tiba, kita akan menebus kesalahan kita. Jadi mohonlah!”

Tang Gunak mengepalkan tinjunya erat-erat.

“Tahanlah dan bertahanlah sedikit lagi.”

Dia menundukkan kepala. Pemandangan yang terasa janggal di tengah Chengdu, tempat pertempuran sengit baru saja terjadi.

Namun keheningan sesaat menyelimuti Chengdu.

“Tuan Tang. Saya…””

Chung Myung mulai melangkah maju, tapi Maeng So meraih bahunya, menahannya.

“Tunggu.”

Cengkeraman Maeng So di bahu Chung Myung sangat kuat. Dia benar-benar mencoba menghentikannya.

Di saat itu, Tang Gunak memperkaku punggungnya dan menatap ke depan. Dia melirik Chengdu untuk terakhir kalinya, menggigit bibir sebentar. Saat dia hendak berbicara bahwa sudah waktunya bergerak, hal itu terjadi.

“Lepaskan aku!”

DUG!

Salah satu pintu yang sebelumnya tertutup terbuka dengan kasar, dan seorang pria berlari keluar dari dalam.

“Sudah kubilang itu tidak mungkin!”

“Sial! Apa maksudmu tidak mungkin!”

Pria yang tadi dengan paksa menerobos keluar langsung berlari menuju Tang Gunak. Ekspresi semua orang langsung berubah dingin dalam sekejap. Momentum pria yang mendekat itu sama sekali tidak biasa.

Tentu saja, Tang Gunak tidak akan bisa dikalahkan oleh rakyat jelata biasa. Tapi bagaimana perasaannya jika harus menghadapi kemarahan begitu banyak orang di depan umum?

“Tuan Tang.”

Maeng So, yang panik, mencoba maju ke depan, tapi Tang Gunak mengangkat tangannya sedikit tanpa menoleh sedikit pun. Itu artinya dia tidak ingin ada yang ikut campur.

“Huff!”

Pria itu, matanya sedikit memerah, menatap Tang Gunak tajam. Tang Gunak membalas tatapannya dengan tenang.

“Mengingat situasi ini…”

Tang Gunak mulai bicara, suaranya penuh rasa malu dan penyesalan. Tapi sebelum dia bisa selesai, pria itu mengeluarkan sesuatu dari dadanya dan menyodorkannya.

Sebuah patung Buddha giok yang indah. Jelas sekali benda itu bernilai tinggi dan sangat berharga.

Tang Gunak, yang terkenal dengan ketenangannya yang luar biasa, sampai terkejut saat itu juga. Kenapa pria ini tiba-tiba memberikan patung giok Buddha?

“Ini…”

“Ambil saja.”

Pria itu menggoyangkan patung itu dengan tergesa-gesa, mendorongnya ke arah Tang Gunak.

“Jual saja, gunakan untuk dana militer atau apapun yang kalian butuhkan!”

“Tapi, Ayah, itu warisan keluarga kita!”

Sebuah suara memprotes dari belakangnya. Pria itu langsung menoleh tajam, melotot ke arah orang yang bicara.

“Bodoh! Apa gunanya warisan keluarga? Dalam dua minggu saja, bajingan Sapa itu sudah akan merebut semuanya dari kita! Kalau memang nanti akan hilang, bukankah lebih baik digunakan oleh orang-orang ini?”

“Itu… itu…”

Pria itu menyuruh anaknya diam dan menatap langsung ke arah Tang Gunak lagi.

“Ini adalah warisan keluarga kami. Tolong ambil dan gunakan. Tapi sebagai gantinya!”

Matanya memancarkan tekad yang putus asa.

“Tolong kembalilah. Kami akan bertahan dengan cara apa pun.”

Bibir Tang Gunak bergetar sesaat.

Bahkan ketika rumah keluarganya dibakar dan banyak kerabatnya kehilangan nyawa, dia tidak pernah menunjukkan kelemahan di depan orang lain. Tapi sekarang, wajah tenang Tang Gunak jelas terguncang.

Dia berbicara dengan suara yang sedikit tertahan.

“Saya tidak bisa menerima ini. Ini bisa membawa masalah, jadi tolong cepat pergi.”

“…”

“Seseorang mungkin akan melaporkan ini.”

Dia khawatir seseorang yang menyaksikan ini mungkin akan memberitahu Sapaeryeon. Tapi pria itu mengerutkan kening seolah tidak mengerti.

“Bukankah Anda Penguasa klan Tang?”

Ekspresi bingung melintas di wajah Tang Gunak.

“Sebagai kepala Klan Tang Sichuan, apakah Anda tidak tahu Chengdu?”

“…Apa…”

Pria itu tidak perlu menjelaskan lebih lanjut. Maknanya segera menjadi jelas.

“Buka jalan!”

Pintu lain terbuka, dan seorang lelaki tua berlari masuk.

“Tuan Tang! Ini! Ini adalah barang paling berharga dalam rumah tangga kami. Tolong ambil!”

“…”

“Sini, Anda juga harus menerima ini! Dan tolong kembalilah. Kami akan bertahan dengan cara apa pun!”

Pintu-pintu yang selama ini rapat mulai terbuka satu per satu. Orang-orang yang bersembunyi di balik pintu dan dinding pun keluar dengan sukarela. Bukan kekuatan luar biasa dari Cheonumaeng yang mampu mengubah kenyataan yang selama ini menahan mereka—melainkan kemauan kuat rakyat Chengdu sendiri.

“Tuanku, tolong terimalah ini! Saya memohon!”

Seseorang menangkap tangan Tang Gunak sambil menangis tersedu-sedu. Orang lain, karena takut ketahuan, buru-buru meletakkan sesuatu di tanah lalu pergi menjauh. Ada juga yang tidak bisa keluar, melemparkan barang-barang mereka dari atas tembok.

Cara mereka berbeda-beda, tapi pesannya jelas: mereka ingin membantu.

Tang Gunak mengatupkan bibirnya erat saat melihat tumpukan harta benda semakin tinggi. Setiap barang sangat berharga. Mereka yang bisa memberikan hanya sedikit, namun mereka menyerahkan hal terkecil namun paling berharga yang mereka miliki.

Ia telah gagal menjalankan tugasnya. Ia siap menerima cercaan dan kutukan.

Keluarga Tang sudah lama menjadi kekuatan utama di Chengdu karena rakyat setempat mengakui dan mendukung mereka. Namun ia gagal melindungi mereka. Dan sekarang, ia harus pergi, meminta mereka bersabar sedikit lebih lama lagi.

Namun, mereka tidak mengutuknya. Mereka tidak meninggalkannya. Yang mereka tunjukkan hanyalah harapan mati-matian.

“Tuanku, tolong kembalilah!”

“Kami akan menunggu hari keluarga Tang kembali!”

“Kami akan bertahan dengan cara apa pun, jadi tetaplah kuat!”

Tang Gunak membuka mulut seolah ingin berkata sesuatu, tapi kemudian menutupnya lagi. Ia tidak sanggup mengucapkan sepatah kata pun.

“Sahyeong!”

“Kami sudah membawanya! Apakah ini gerobaknya?”

“Cepat, muat semua barangnya!”

“Ya!”

Wu Jian yang tadinya menarik gerobak itu segera berlari dan mulai memuat tumpukan harta karun ke dalam gerobak baru.

“Jangan dimuat sembarangan begitu! Barang-barangnya bisa rusak… Minggir dulu!”

Para pedagang dari Empat Samudra dengan sigap turun dari kuda dan mulai memuat harta dengan tangan terampil, mendorong Wu Jian ke samping.

“Apa yang kalian lakukan? Cepat muat!”

“Aku? Kau bicara kepadaku?”

“Tentu saja! Apa Tuan tidak punya tangan sendiri?”

“A-aku juga akan melakukannya, kan?”

Maeng So mengeluh pelan sambil menggunakan tangannya yang sebesar tutup kuali untuk mengumpulkan harta karun dan memuatnya.

Mungkin terlihat lucu, tapi tak ada satu orang pun yang tertawa. Tumpukan harta karun dengan cepat diatur dan dimuat ke atas gerobak.

Sebuah suara keras terdengar dari kejauhan.

“Tuan Tang! Kalian harus kembali!”

“Jaga diri baik-baik!”

“Jangan lupakan kami, Tuanku!”

Tang Gunak memandangi wajah-wajah yang mengintip dari celah-celah kecil, tidak melewatkan satu pun. Dia berdiri diam beberapa saat sebelum akhirnya menoleh kepada Chung Myung. Suara sedikit serak keluar dari bibirnya.

“Jenderal.”

“Ya!”

Chung Myung melangkah maju dan berseru keras.

“Kami pasti akan kembali, jadi mohon tunggu sedikit lagi!”

Tidak ada sorakan riuh yang menyambut. Tapi untuk saat ini, itu sudah cukup.

“Berangkat!”

Atas perintah Chung Myung, beberapa gerobak mulai berlari kencang di jalan utama. Para pendekar yang sebelumnya bertugas menangani sisa-sisa Sekte Jahat di belakang segera berlari menyusul.

“Tuan Tang, biarkan aku…”

“Sudahlah.”

Tang Gunak yang sedang menarik gerobak menghentikan Hye Yeon yang ingin berlari maju. Dia harus menarik gerobak ini sendiri. Meskipun dia adalah kepala klan Tang…

Tidak, justru karena dia adalah kepala klan Tang.

Gerobak-gerobak itu melaju cepat menuju gerbang besar Chengdu. Seolah-olah atas kesepakatan diam-diam, semua orang menoleh ke belakang.

Mereka ingin mengingat setiap tatapan yang memperhatikan mereka pergi, berjanji dalam hati untuk tidak melupakan momen ini. Kemudian mereka kembali menatap ke depan.

“Yuk kita pergi.”

Gerobak-gerobak itu melintasi gerbang kota.

“Chung Myung-ah.”

“Tidak apa-apa.”

Chung Myung menggelengkan kepala, memahami kekhawatiran Baek Cheon.

“Saat ini, kata-kata apapun tidak ada artinya. Kita perlu membuktikan diri dengan tindakan, bukan kata-kata.”

“…Kau benar.”

Tatapan Baek Cheon kembali tertuju ke arah Chengdu. Dia menatap sejenak, mengukir bayangan gerbang kokoh itu dalam ingatannya. Pikirannya sekarang dipenuhi dengan tekad yang jelas.

‘Kami pasti akan kembali.’

Dan saat itu tiba, Cheonumaeng pasti akan berbeda dari apa adanya sekarang.