Bab 1438

Penerjemah: Chen

Ya, aku akan mengingatnya. (3)

Tentu saja, Tang Gunak yang pertama kali berbicara.

“Berkat kehadiran langsung Jongnam, anggota klan kami selamat. Aku tidak tahu bagaimana cara membalas kebaikan ini.”

Mendengar kata-katanya, Jongli Gok, Pemimpin Sekte Jongnam, tersenyum hangat.

Meskipun sudah berlalu bertahun-tahun, penampilan Jongli Gok tampak tidak berubah. Jika apa pun, dia terlihat bahkan lebih muda dari sebelum dia memasuki Bongmun.

“Anda terlalu baik. Memang wajar bagi kami untuk datang.”

“Anda pasti enggan meninggalkan Bongmun.”

“Memang saya sedang mempertimbangkan untuk segera keluar dari Bongmun. Dan ketika saya mendengar bahwa Sekte Jahat menyerang klan Tang, saya tidak bisa tinggal diam.”

Mendengar ini, Tang Gunak mengangguk sekali lagi.

“Kami hanya bersyukur.”

“Tolong jangan disebut-sebut, Tuan Tang. Kami juga sangat bersyukur karena hal pertama yang kami lakukan setelah keluar dari Bongmun adalah membantu klan Tang. Sebagai sekte yang menjunjung tinggi kebenaran dan keadilan, memang seharusnya begitu.”

“Ha!”

Sebuah dengusan tercekik memotong suasana yang tegang. Jongli Gok sedikit mengernyitkan alis dan mengalihkan pandangannya ke arah sumber suara.

“Hmm…”

Itu adalah Hwasan Geomhyeop Chung Myung.

Melihat kondisinya yang menyedihkan seperti itu, Jongli Gok menghela napas. Bukan hanya kondisi Chung Myung yang mengkhawatirkan.

“Sepertinya Sodojang merasa tidak nyaman.”

“Bukan, ya, itu hanya… setiap kali Jongnam mulai membicarakan kebenaran dan keadilan, hidungku jadi gatal.”

“Chung Myung-ah!”

Lima Pedang dengan cepat menyela, tapi Chung Myung hanya mengangkat bahu seolah berkata bahwa dia tidak mengatakan apa-apa yang salah.

Jongli Gok menggelengkan kepala.

“Sodojang sama sekali tidak berubah.”

“Katanya kalau seseorang tiba-tiba berubah, dia akan mati. Ngomong-ngomong, Pemimpin Sekte memang terlihat berbeda ya?”

“Argh!”

“Tutup mulutmu!”

Lima Pedang panik dan langsung menutup mulut Chung Myung dengan paksa.

Terkejut dengan pemandangan absurd ini, Jongli Gok tanpa sadar membuka mulutnya sendiri sebelum cepat-cepat menutupnya lagi, mengeluarkan erangan. Secara refleks, dia hampir saja memarahi Chung Myung, tapi dia ingat bahwa pendekar muda ini sudah naik ke posisi yang tidak bisa sembarangan dimarahi.

Katanya bahkan gunung terkuat pun berubah seiring tahun, tapi pasti ada batasnya. Dalam periode Jongnam Bongmun, status Hwasan, dan posisi Hwasan Geomhyeop, Chung Myung telah mengalami perubahan drastis. Dia bukan lagi murid muda biasa dari Hwasan.

Pandangan Jongli Gok sedikit bergeser ke samping.

“Kamu sepertinya jadi lebih muda, Pemimpin Sekte?”

“Aku juga mau bilang hal yang sama. Senang melihatmu terlihat lebih baik, Pemimpin Sekte.”

Mendengar jawaban Hyun Jong, senyuman tipis tersungging di bibir Jongli Gok.

Dia masih merasakan kecanggungan tertentu dalam sikap Hyun Jong terhadap dirinya. Memang tidak bisa dihindari. Jongli Gok dan Hyun Jong sudah menjalin hubungan yang canggung selama beberapa dekade.

Tapi di saat yang sama, dia pasti bisa merasakan sesuatu. Meski Hyun Jong terlihat canggung, sama sekali tidak ada tanda-tanda ketakutan.

‘Apakah ini benar-benar Hyun Jong, Pemimpin Sekte Hwasan yang dulu aku kenal?’

Dia sudah mengamati pria itu selama puluhan tahun.

Karena itulah, Jongli Gok menganggap dirinya mengenal Hyun Jong lebih baik daripada siapa pun di dunia persilatan. Hyun Jong yang dia kenal dulu adalah sosok yang polos dan kaku, seorang pemimpin sekte yang lemah yang hanya bisa pasrah melihat Hwasan runtuh.

Lagipula, dia memang memiliki sisi yang penakut secara alami, berpura-pura ramah tapi pada akhirnya hanyalah tokoh menyedihkan yang tak mampu membuat keputusan tepat saat situasi genting.

Namun kini, Hyun Jong yang berdiri di hadapannya sama sekali tidak mirip dengan orang yang dia kenal dulu. Sosok bodoh yang selalu tertawa sambil mengangkat bahu sudah menghilang, digantikan oleh seseorang yang memancarkan aura otoritas yang aneh.

Dan…

Jongli Gok mengangkat kepala dan menatap Hwasan.

‘Anak-anak muda ini…’

Di saat itu, dia tanpa sadar tersenyum kecil.

‘Setelah melewati proses seleksi yang begitu panjang dan memperbaiki sekte, sepertinya merebut kendali wilayah Shaanxi akan semudah membalikkan telapak tangan.’

Betapa luar biasanya pengalaman mereka hingga bisa berubah sebanyak itu sejak turnamen seni bela diri dulu?

Jongli Gok pun angkat bicara.

“…Pemimpin Sekte.”

Saat itu, Hyun Jong berhenti sejenak seolah baru teringat sesuatu sebelum mulai berbicara.

“Aah. Saya minta maaf, Ketua Sekte. Sepertinya terjadi kesalahpahaman. Saya sudah melepaskan jabatan sebagai Ketua Sekte Hwasan.”

“…Apa?”

Jongli Gok berkedip karena sejenak bingung.

Meskipun dia sudah memasuki Bongmun, dia tidak sepenuhnya memutuskan diri dari dunia luar, jadi dia masih memiliki gambaran samar tentang apa yang terjadi di Hwasan. Namun, mendengar bahwa Hyun Jong telah melepaskan jabatan sebagai Ketua Sekte benar-benar hal baru baginya.

Hyun Jong tersenyum tenang saat dia berbicara.

“Saat ini, Un Am adalah Ketua Sekte Hwasan.”

“…Sudah?”

Hyun Jong mengangguk pelan.

“Mungkin terlalu dini, tapi pada akhirnya, saya menganggap itu sebagai keputusan yang tepat.”

“Hmm.”

Ekspresi Jongli Gok berubah sekali lagi.

Dia enggan mengakuinya, tapi Hwasan saat ini berbeda dengan Hwasan di masa lalu. Hwasan saat ini bukan lagi sekte biasa yang hanya menunggu untuk menurunkan papan namanya, melainkan kekuatan terkenal yang sedang membuat gelombang di seluruh dunia persilatan.

Jadi, wajar jika posisi Ketua Sekte Hwasan sekarang berbeda dari masa lalu. Sekarang, hanya dengan memegang jabatan Ketua Sekte Hwasan saja sudah memberikan kekuasaan besar dan mendapat penghormatan dari semua pihak.

Tapi melepaskan apa yang telah susah payah didapatkan sepanjang hidup dan langsung mundur dari jabatan?

‘Aku tidak mengerti.’

Dia sudah merasakan hal ini sejak lama, tapi dia benar-benar tidak sejalan dengan Hyun Jong. Mungkin mereka tidak akan pernah saling memahami selama hidup mereka.

Sama seperti Hwasan dan Jongnam yang tidak akan pernah bisa menjalin hubungan dekat.

Saat para pemimpin pertapaan saling bertukar kata-kata seolah menguji niat satu sama lain, para murid Hwasan setelah beberapa tahun pun kembali memandang Jongnam dengan rasa ingin tahu yang baru.

“…Apa mereka ini terlihat agak berbeda?”

Yoon Jong mengerutkan alis mendengar bisikan Jo Geol.

“Mereka sudah lama menjalani pengasingan diri. Tentu saja kemampuan mereka jadi lebih kuat dari sebelumnya.”

“Tidak, Sahyeong, bukan itu maksudku…”

Jo Geol tampak gelisah.

Keterampilan mereka memang pasti meningkat. Lagipula, bukankah Jongnam dulu sudah dihormati sebagai salah satu aliran terkemuka bersama Shaolin dan Wudang bahkan sebelum Bongmun? Apalagi kalau melihat peningkatan kemampuan bela diri Jongnam yang sangat pesat seiring waktu, aneh rasanya kalau mereka tidak semakin kuat. Tapi rasa khawatir Jo Geol bukan karena kekuatan bela diri mereka. Dia sendiri tidak bisa menjelaskan, tapi terus merasakan ada sesuatu yang berbeda dari mereka dibanding dulu.

“Tapi mereka terus melotot-lotot, Sahyeong?”

“…Jangan menatap mata mereka.”

“Takut ya?”

“Bukan, dasar bodoh. Bukan karena itu…”

“Katanya trauma masa kecil itu nggak akan hilang seumur hidup.”

“…”

“…Eh? B-Benarkah?”

Jo Geol terkejut dan menoleh ke Yoon Jong.

“Tidak, Sahyeong…!”

Dug!

Baek Cheon dengan cepat memukul kepala Jo Geol dengan telapak tangannya.

“Diam. Kamu tidak lihat Para Pemimpin Sekte sedang berbicara?”

“…Ini agak tidak adil, Sasuk.”

“Tidak adil?”

Baek Cheon hendak mengatakan sesuatu lagi.

“Kau tidak terlihat seperti dirimu sendiri.”

Suara tajam yang begitu familiar, tapi telah mengganggunya sepanjang hidupnya, menusuk telinganya. Baek Cheon mengerutkan kening dan melirik ke samping.

Begitu mirip, namun begitu berbeda.

Karena itulah ada kenyamanan sekaligus ketidaknyamanan dalam wajah di hadapannya ini.

Menatap tatapan agak merendahkan itu, Baek Cheon menghela napas panjang.

“Sudah lama tidak bertemu.”

Merespons ucapan Baek Cheon, Jin Geumryong hanya menatapnya seolah mencari sesuatu. Tatapan tajam Jin Geumryong dan tatapan tenang Baek Cheon saling bertaut di udara.

Tak lama, senyuman miring muncul di bibir Jin Geumryong.

“Kau beruntung masih hidup.”

“…”

“Berdambaan melebihi kemampuan sendiri akan membawa kehancuran. Orang harus tahu batasnya.”

“Tidak…!”

Sebelum Jo Geol sempat menyela, Baek Cheon dengan kuat memegang bagian belakang leher pemuda itu, membuatnya diam.

“Sasuk!”

“Aku juga sedang memikirkan hal yang sama.”

“…Hah?”

Melepaskan tangannya dari leher Jo Geol, Baek Cheon menggosok bagian belakang lehernya sendiri.

“…Benar-benar bisa mati kalau terus melakukan hal yang tidak sesuai kemampuan. Tapi mau apa lagi? Memang begitulah dunia ini kalau kau tetap bertahan di sisi orang-orang yang memiliki kekurangan.”

Setelah sekilas melirik Chung Myung, Baek Cheon kembali menatap Jin Geumryong sambil tersenyum.

“Aku hanya berharap bisa terkena pukulan yang sedikit lebih ringan.”

Jin Geumryong menatap Baek Cheon dalam diam. Melihat wajah berseri-seri adiknya itu entah kenapa membuatnya tidak nyaman, dia mengernyitkan dahi dan berkata dengan dingin.

“Jangan terlalu bergantung pada ketenaran yang tidak berarti dan bertindak semaunya. Nanti kamu bisa mati.”

“…Aku akan berusaha yang terbaik.”

“Kamu…”

Saat Jin Geumryong hendak membantah, seseorang dengan cepat mendekat dan ikut campur dengan santai.

“Sudah lama sekali kau bertemu adikmu ini, dan sepertinya kau cukup senang, Sahyeong.”

“Lee Songbaek!”

“Sudah lama aku tidak melihat Sahyeong secerewet ini. Hahaha.”

Sementara Lee Songbaek tertawa canggung, Jin Geumryong mengerutkan kening.

“Tsk.”

Lalu, dia langsung berbalik pergi, menjauh dari mereka berdua.

Baek Cheon menghela napas panjang dan mengusap dahinya. Sepertinya bertemu Jin Geumryong pun hanya sesaat saja sudah cukup melelahkan.

Dengan nada getir, Lee Songbaek berkata,

“Aku memang mungkin ikut campur secara sembarangan, tapi bukan semata-mata asal bicara saja. Dia benar-benar senang melihatmu.”

“…Kalau sampai aku sendiri tidak tahu hal itu, baru jadi masalah.”

Jin Geumryong memang orang seperti itu. Meskipun kita mencoba memandang ucapannya dari sisi positif sekalipun, intinya tetap merupakan peringatan agar hati-hati dan tidak sombong karena popularitas yang meningkat, karena bisa berujung maut. Adakah orang lain di dunia ini yang bisa semengesalkan Jin Geumryong?

“Senang rasanya bisa bertemu lagi denganmu, Baek Cheon Dojang. Apakah kau masih ingat padaku?”

“…Tentu saja aku ingat, Lee Songbaek Sohyeop.”

Tak ada cara untuk melupakannya. Bagi sebagian orang, Lee Songbaek mungkin hanya tampak sebagai pendekar pedang biasa dari Jongnam, sementara bagi yang lain, dia mungkin dikenang karena penampilan impresifnya dalam kompetisi seni bela diri. Tetapi makna sejati di balik Lee Songbaek yang diingat Baek Cheon berbeda dari itu semua, sehingga ia tak bisa melupakannya.

‘Seorang ahli bela diri yang diakui oleh bajingan sialan itu.’

Seseorang yang tergantung di udara, bahkan tidak sampai di ujung hidung, mengakui keberadaannya. Bukan sembarang pendekar, tetapi pendekar dari Jongnam. Apalagi yang perlu dikatakan untuk menggambarkan sosok ini?

Bahkan jika selama ini ia tidak mengetahui betapa pentingnya sosok ini, mulai saat ini ia tak akan mampu melupakannya.

‘Kemurahan hati…’

Ini adalah keteguhan yang tak dapat digambarkan dengan kata-kata.

Meski tidak mengancam, namun membawa bobot yang cukup berat. Hanya dengan melihat keteguhannya, bahkan orang seperti Baek Cheon yang tidak memiliki kedekatan khusus dengan Lee Songbaek pun merasakan rasa aman.

Masalahnya adalah rasa aman ini justru mengganggu Baek Cheon secara aneh.

‘…Apakah begini rasanya ketika pendekar dari Hwasan melihat pendekar dari Jongnam?’

Baek Cheon kini secara intuitif memahami mengapa Hwasan dan Jongnam tidak bisa rukun.

“Um… eh…”

Lee Songbaek tampaknya ingin mengatakan sesuatu, membuka dan menutup mulutnya berulang kali. Baek Cheon sedikit mengernyitkan alisnya sambil mengamati tingkah laku ini.

Dia tidak sedang memandangnya. Meskipun sikapnya bisa dianggap meremehkan, Baek Cheon tidak terlalu peduli. Terkadang, ada hal-hal yang lebih penting daripada pengakuan.

“Chung Myung-ah.”

“Apa?!”

Chung Myung, yang selama ini dengan sabar menunggu kesempatan untuk ikut campur dalam percakapan antara Jongli Gok dan Hyun Jong, langsung menoleh dengan cepat.

“…Sini.”

“Kenapa?”

“Sini saja.”

“Ugh.”

Dengan ekspresi kesal, Chung Myung akhirnya berjalan pergi ke tempat mereka berada.

“Kenapa sih?”

“Beri salam.”

“Hah?”

Mata Chung Myung membelalak ketika melihat Lee Songbaek yang berdiri di depan Baek Cheon.

“Oh? Kamu…?”

“Chung Myung Dojang! Sudah lama sekali. Bagaimana kabarmu?”

“Kamu…”

“Iya!”

Kepala Chung Myung miring ke samping karena bingung.

“Siapa… kamu sebenarnya?”

Sejenak suasana menjadi sunyi.

Bahu Lee Songbaek mengendur. Para penonton yang tadinya diam-diam mengamati pertemuan mereka juga menunduk lesu.

Wajah Baek Cheon memerah karena malu.

‘Aku memang bodoh yang terlalu berharap.’

Pengakuan? Jangan dibawa-bawa…

—

*Catatan terjemahan:

– “Dojang” dipertahankan sebagai istilah khusus dunia bela diri

– Ekspresi dan nada percakapan disesuaikan agar terdengar alami dalam konteks percakapan sehari-sehari modern

– Struktur kalimat diubah agar lebih mudah dipahami pembaca Indonesia contemporary*