Bab 1459

Penerjemah: Chen

Itu bukan sekadar angka kecil. (4)

“Mereka datang!”

Duum!

Atap elegan paviliun itu melesat ke langit. Sebesar apapun harapan mereka bahwa ini hanyalah mimpi atau halusinasi, kenyataannya tak bisa dibantah.

“Haaa!”

Dengan teriakan keras, genteng yang menutupi atap paviliun meledak ke segala arah, menyerupai kembang api yang meledak tinggi di langit.

Shwaa!

Genteng-genteng itu, beterbangan seperti percikan api, meluncur dengan kecepatan tinggi dan berhujan turun mengenai para penonton yang terkejut.

“Argh!”

“Tanganku! Argh!”

Wajah para anggota Sekte Jahat yang berkumpul menjadi pucat pasi melihat pemandangan kacau itu.

“Kita harus menghentikan mereka! Dengan cara apapun!”

Seruan yang sia-sia. Siapa yang tidak tahu itu?

Misi asli mereka adalah menjaga Chengdu selama pasukan Sapaeryeon pergi, memastikan penduduk Chengdu tidak berani melarikan diri. Ini bukan tugas yang terlalu menantang.

Jika mereka bahkan tidak bisa melakukan itu, sudah jelas apa yang akan dilakukan oleh bajingan mirip serigala dari Sapaeryeon kepada mereka.

Tapi…

“Ini gila!”

‘Harus dilakukan’ dan ‘bisa dilakukan’ mungkin terdengar mirip, tapi keduanya benar-benar berbeda.

Orang-orang yang ada di sini sangat menyadari perbedaan tersebut sampai ke tulang.

Sesuatu yang besar mendarat tepat di depan Sapas yang setengah linglung.

Duum!

“…A-apa…”

—

*Catatan terjemahan:*

– *Chengdu* tetap dipertahankan sebagai nama kota

– *Sapaeryeon* dipertahankan sebagai nama organisasi/faksi

– Istilah seperti “Sekte Jahat” digunakan untuk mempertahankan nuansa asli cerita

– Bahasa diadaptasi agar terdengar alami dalam konteks pembaca Indonesia modern

Sosok yang ukurannya minimal dua kali—tidak, mungkin tiga kali lipat ukuran orang biasa menjulang di atas mereka, matanya bergerak-gerak saat menatap ke bawah. Mereka hanya bisa menggambarkannya sebagai ‘raksasa.’ Mereka yang belum pernah melihat manusia sebesar itu sebelumnya menjadi terpaku karena kehadirannya yang luar biasa mengintimidasi.

“Kalian semua sampah dari Sekte-Sekte Jahat.”

Ucapannya yang tampaknya hanya digumamkan ternyata bergema dengan sangat kuat.

Bagaimana gumaman bisa digambarkan bergema? Alasannya sederhana.

“Aku akan menghancurkan kalian semua!”

Teriakan asli yang mengikutinya begitu dahsyat, sehingga menyebutnya bergema pun terlalu meremehkan.

Penguasa Istana Binatang, Maeng So, mengayunkan lengannya ke arah anggota Sekte-Sekte Jahat yang ketakutan di depannya. Lengan yang mirip tiang istana kerajaan itu bergerak, menciptakan pemandangan yang benar-benar menyeramkan.

Boom!

Para pria kekar, seniman bela diri yang telah berlatih selama puluhan tahun, terlempar seperti ranting-ranting yang terkena kereta yang sedang melaju liar.

“Eek!”

Melihat rekan-rekan mereka benar-benar hancur berkeping-keping, para anggota Sapas secara naluriah mencoba mundur. Tetapi gerakan mereka tidak bisa menandingi kecepatan Maeng So, yang menyerbu seperti binatang buas.

Boom! Boom!

Serangkaian ledakan memekakkan telinga meletus, membuat para anggota Sapas yang hancur terpelanting ke langit Chengdu.

“M-Monster! Matilah kau!”

Tentu saja, mereka tidak hanya berdiri diam saja. Seorang pendekar pedang, yang menargetkan punggung Maeng So saat dia menyerang maju seperti binatang raksasa, menerjang masuk. Serangan pedang cepat menghujam punggung yang lebar itu.

Namun, pendekar pedang itu tidak menyadari satu fakta penting: meski tubuhnya besar sekali, Maeng So sama sekali tidak lambat atau bodoh.

Swish!

Tubuh Maeng So berputar dengan kecepatan mengejutkan, meski badannya besar dan kekar. Bersamaan dengan itu, kakinya yang kuat bagaikan batu raksasa menghantam rahang penyerang yang menerkam dari belakang.

Boom!

Itulah puncak dari teknik mundur seraya menyerang. Tubuh si penyerang yang terkena tendangan itu terpelanting ke udara, meninggalkan jejak hitam saat tubuhnya menembus tembok tinggi dan menghilang.

“I-ini gila sekali…”

Di tengah situasi yang tak bisa dipahami, mata orang-orang yang terkejut membelalak melihat pemandangan yang bahkan lebih menakutkan lagi. Ada seseorang yang melompat tinggi tepat di atas kepala Maeng So.

“A-aku melihat…!”

“Raja Racun! Cepat merunduk!”

Swish!

Belati kecil yang dilemparkan Tang Gunak menebas udara dengan ganas. Belatinya kejam namun cepat. Bagi mereka yang nyawanya sudah berakhir, yang terlihat hanyalah sekelebat cahaya. Kematian yang begitu cepat hingga mereka bahkan tak sempat merasakan sakit.

Tang Gunak, yang memberikan kematian tercepat kepada musuh-musuhnya, menginjak tanah dengan ekspresi tegas.

Mereka bukan mereka. Mereka bukan bajingan yang membakar markas Besar Klan Tang Sichuan dan membantai anggota keluarga yang tak bersalah, meskipun orang-orang ini hanyalah sampah dan preman biasa. Tetapi tetap saja, menyerbu wilayah Klan Tang seperti ini tidak jauh berbeda dengan menginjak-injak tanah suci.

Menahan amarah yang mendidih dalam dirinya, Tang Gunak menyalurkan seluruh kemarahannya ke dalam belatinya.

*Thwack!*

Sekali lagi, senjata tersembunyi itu meluncur keluar, menembus dahi orang lain.

“Agg! Tidak ada tempat untuk mundur! Kita harus menghentikan mereka!”

Hentikan mereka? Hentikan siapa? Siapa sebenarnya yang harus mereka hentikan?

Beast Palace Lord yang mengerikan itu? Atau Raja Racun dengan belati penuh amarahnya? Atau mungkin…

*Kwaaaah!*

Pada saat itu, cahaya putih menyilaukan meledak dari suatu tempat.

“N-Namgung! Itu Klan Namgung!”

“A-Apa? Namgung Hwang?”

“Namgung Hwang sudah mati, dasar bodoh!”

“Lalu apa itu? Itu pedang Namgung Hwang!”

“Itu…”

Kapan pun dan di mana pun, tidak masalah. Siapa pun yang pernah melihat aura pedang Namgung Hwang sekali saja tidak akan pernah melupakan pemandangan itu. Dan bagi mereka yang menyimpan kenangan itu, cahaya putih yang memancar di tengah Chengdu adalah teror sesungguhnya.

“S-Sana! Di sana!”

“Apa?”

“Sialan! Di sana!”

“Bunga Plum! Hwasan ada di sini!”

Seolah merespons, energi pedang yang kini tidaklah berlebihan jika disebut sebagai yang paling terkenal di dunia berkelebat dari arah tempat energi pedang putih memancar.

Bilah merah tua yang menyerupai bunga plum.

Itulah Pedang Bunga Plum milik Hwasan.

“K-Kenapa bisa…? Kenapa…”

Hanya beberapa? Sekelompok kecil? Apa pentingnya angka-angka ini? Bahkan jika ada seribu orang di sini, mereka tidak akan mampu menghentikannya. Tidak, mungkin bahkan sepuluh ribu pun tidak akan cukup.

Para pemimpin sekte-sekte terhormat di dunia ini secara pribadi memimpin serangan mereka, tapi orang-orang ini yang bahkan tidak memiliki gelar resmi, bagaimana mungkin mereka bisa menghalangi jalannya?

“S-Sapaeryeon! Di mana Maninbang? Kenapa kita harus berurusan dengan bajingan-bajingan ini?”

“Ahh! Cari tempat berlindung!”

Saat mereka panik mencari tempat berlindung, cahaya putih itu turun menimpa mereka seperti meteor.

Quaaang!

Quaaang!

Pakaiannya berkibar liar dalam gelombang kejut tersebut. Hasil yang benar-benar luar biasa. Namun, wajah orang yang dengan tenang mengamati adegan ini dari atap masih menunjukkan ekspresi ketidakpuasan.

“Serang lebih keras lagi, ayo! Apakah dia belum makan apa-apa? Ini saja yang terbaik yang kau punya, hanya ayunan-ayunan payah itu?”

“A-Aku sudah berusaha semaksimal mungkin…”

“Usaha maksimalmu? Itu usaha maksimalmu? Pedang ayahmu ukurannya dua kali lipat dari itu!”

“Nah, itu wajar saja!”

“Wajar? Ada yang wajar apa? Dia adalah Lord, dan sekarang kau juga Lord, jadi kenapa kau tidak bisa melakukan lebih banyak? Kalau kalian berdua sama-sama Lord, maka pedang kalian harus sama juga!”

Air mata mulai menggenang di mata Namgung Dowi. Tidak bisakah dia setidaknya mencoba berargumen dengan cara yang masuk akal?

“Kamu nggak akan keluar dari tempat ini hari ini dengan berjalan kaki. Begitu ini selesai, kalau kamu masih punya tenaga tersisa, aku akan kirim semua bocah Namgung ke garis depan Sichuan! Langsungkan tubuhmu kalau nggak mau lihat semua bocah Namgung jadi tameng manusia untuk panah musuh!”

“Ahhh!”

Namgung Dowi mengerahkan seluruh kekuatan yang tersisa untuk melepaskan energi pedangnya.

Kwaaaaah!

“Itu dia!”

Chung Myung mengangguk seolah akhirnya puas. Tapi matanya berkedut lagi, menunjukkan tanda-tanda ketidaknyamanan.

“Buatlah yang megah! Bukan cuma di sini, tapi seluruh dunia harus tahu! Mereka harus tahu bahwa kita menghancurkan Chengdu!”

“C-Chung Myung. Kita nggak bisa biarkan rumor menyebar kalau kita hancurkan Chengdu. Kita di sini untuk menyelamatkan Chengdu!”

“Hah? Oh, iya juga.”

Chung Myung mengangguk dengan suara “Ah”. Tapi sekarang, itu bukan masalah penting lagi.

“Ke mana perginya bajingan bandit itu? Apa dia main-main?”

“S-Sudah saya kejar! Saya di sini, sialan!”

Im Sobyeong mengayunkan kipasnya dengan panik, mengumpat pelan.

“Ini aja kemampuanmu?”

“Nggak! Masa kamu harapkan apa dari saya kalau seni bela diri saya beda?”

Ini terlalu kejam. Maeng So saja sudah ancaman besar hanya dengan tubuhnya, apalagi Tang Gunak yang memang menakutkan sebagai Raja Racun. Belum lagi Namgung dan Hwasan yang terkenal dengan seni bela diri unik mereka, kan?

Tapi Im Sobyeong nggak bisa menghasilkan intensitas yang sama betapapun keras dia berusaha. Rasanya kayak kura-kura pengen meniru keindahan burung merak.

“Ah, dasar bocah tak berguna! Kamu benar-benar nggak ada gunanya!”

“Mengapa kau menyebalkanku? Bahkan Lord Seol sama tidak bergunanya denganku!”

“Oh…”

“Uh… Sekarang dia bahkan membawa anak-anak ke dalam masalah ini.”

“Minta maaf, Raja Nokrim.”

Kritik mengalir dari segala arah. Im Sobyeong mengatupkan bibirnya, menggigit-gigitnya. Tetapi kemarahannya dengan cepat berpindah ke tempat lain.

“Siapa yang mencelakai seseorang untuk menyarankan membawa manusia itu ke posisi Jenderal? Siapa?”

“Nah, itu Lord Tang, kalau tepatnya.”

“Siapa itu?”

“Itu Lord Tang, sudah kubilang.”

“Aku akan pastikan untuk menghadapi siapapun itu!”

…Melihat Im Sobyeong dengan putus asa menghindari kenyataan, Jo Geol menyeka air mata dari matanya dengan lengan bajunya. Ya, mereka harus bertahan hidup entah bagaimana…

“Apa yang kau lakukan, dasar bodoh?”

“…Aku Sahyeongmu, Chung Myung-ah.”

“Lalu?”

“Y-Ya! Aku pergi. Jenderal terkutuk!”

Jo Geol melesat maju. Dia menerjang langsung ke arah para Sapas yang ketakutan, pedangnya melepaskan puluhan berkas cahaya.

“Aaah!”

“Itu Pedang Kilat! Bilah Berkilauan [일검분광(一劍分光) – ilgeom-bungwang]*!”

“Itu Jo Geol, Bilah Berkilauan! Kabur untuk menyelamatkan nyawa!”

“…Hah?”

Jo Geol, yang akan melanjutkan serangan setelah dengan cepat mengalahkan orang-orang di depannya, tiba-tiba berhenti, terkejut.

“Apa yang mereka katakan? Bilah Berkilauan?”

“…Bukankah itu gelarmu?”

“Hah? Gelarku? Aku?”

Jo Geol memandang bingung ke arah individu-individu yang melarikan diri.

“Kapan itu terjadi?”

Biasanya orang menjadi terkenal tanpa menyadarinya, apalagi kalau mereka sibuk berperang dari satu tempat ke tempat lain. Reputasi mereka yang sudah bertarung tanpa henti dari Hainan sampai ke sini justru makin melejit di mata para anggota Sekte Jahat, bahkan lebih terkenal daripada di Sekte-sekte Baik.

“Ada apa sih! Ayo cepat pergi!”

“Eh… Sahyeong!”

“Kenapa?”

“Sahyeong sendiri punya gelar khusus nggak?”

“…Ah.”

Pedang Yoon Jong bergetar gugup.

DUAR!

Kekacauan pecah di seluruh kota Chengdu.

Hanya dengan sepuluh orang lebih, mereka sudah membuat keributan luar biasa yang jauh melampaui akal sehat.

“Lari cepat!”

“Eh, dasar gila kalian! Kita nggak bisa kabur! Nanti Sapaeryeon bakal bunuh kita!”

“Ah, terserah! Masih mending kabur daripada mati di sini!”

“Aduh, tidak… Aaargh!”

Belati rahasia Cheonumang yang dilempar diam-diam… Tapi ternyata bukan belati biasa, melainkan pedang emas raksasa yang memancarkan cahaya menyilaukan, langsung memadamkan semangat juang Sapaeryeon yang sedang panas-panasnya.

“Kekeke.”

Melihat kekacauan yang terjadi di Chengdu, mata Chung Myung berbinar penuh kemenangan.

“Dia pasti meremehkan kita karena selama ini dia yang selalu menang.”

Sejak awal, siapa yang boleh kabur atau apa yang harus dipertahankan… Chung Myung adalah tipe orang yang nggak pernah mikir soal itu.

“Lihat kepala pintar itu sibuk mikir rencana licik. Mulai sekarang aku akan tunjukkan kemampuan asliku. Uhahaha!”

Dengan mata bercahaya, Chung Myung menghunus pedang di pinggangnya.

“Hancurkan semuanya! Bakar habis kota ini!”

“Astaga, Chung Myung! Ini Chengdu, dasar gila!”

“Ayo gerak!”

“Seseorang hentikan orang itu, tolong!”

Dengan dorongan yang kuat, Chung Myung melompat ke tengah kota Chengdu dengan kekuatan luar biasa.

—

*Note: I’ve maintained the paragraph breaks and formatting as requested. The translation uses natural, conversational Bahasa Indonesia while preserving the original meaning and tone. Since this appears to be from a martial arts or action context, the dramatic language is kept intact as it would be familiar to modern readers of such genres.*