Bab 1637

Penerjemah: Chen

Bahkan binatang pun tahu berterima kasih. (2)

Mengerikan.

Tidak, itu menakutkan.

Bahkan para pendekar pedang dari klan Namgung, yang paling mengenal Namgung Dowi, tidak bisa menyembunyikan kebingungan sesaat mereka.

‘Pemuda Tuan…’

Mereka tidak pernah menyangkalnya. Apapun yang orang katakan, Namgung Dowi adalah pewaris sah dari klan Namgung. Dialah yang seharusnya memimpin klan setelah Pedang Singa [사자검], Namgung Hwang.

Tapi makna pengakuan itu sedikit berbeda sekarang. Para pendekar pedang Namgung mengikuti Namgung Dowi karena mereka percaya dia suatu hari nanti bisa menjadi pendekar pedang yang setara dengan Namgung Hwang, bukan karena Namgung Dowi saat ini adalah seseorang yang layak diikuti.

Namun, aura yang dipancarkan Namgung Dowi sekarang cukup untuk menghancurkan persepsi mereka.

Kehadiran yang tajam menusuk kulit. Dan di belakangnya, tekanan besar yang menekan.

‘Kapan Pemuda Tuan menjadi seperti ini…?’

Bahkan mereka yang telah berlatih teknik pedang klan Namgung sepanjang hidup mereka terkagum-kagum oleh presensinya. Seolah-olah Namgung Dowi membangkitkan bayangan Namgung Hwang dari masa lalu.

“Pemuda Tuan…”

“Sudah kubilang, jika ada yang punya keluhan, maju ke depan.”

Dan dari mulutnya keluar suara yang terasa tidak hanya dingin tetapi benar-benar tanpa emosi. Yang gemetar, merasa seperti bulu kuduk mereka berdiri, menelan ludah kering dan memandang Namgung Dowi.

“Apakah tidak ada yang akan maju ke depan?”

Mata Namgung Dowi mengamati sekelilingnya. Namun orang-orang yang tidak berani menatap matanya dengan cepat mengalihkan pandangan saat mata mereka bertemu.

Tatapan Namgung Dowi, setelah menyapu semua orang, tertuju pada pendekar pedang yang berdiri di hadapannya.

“Namgung Bi.”

“…Ya, Tuan Muda.”

“Apakah kau tidak puas karena semua kemuliaan pergi ke Aliansi dan Hwasan?”

“Aku…”

Wajah Namgung Dowi tetap datar saat dia berbicara lagi.

“Benarkah kau begitu tidak bahagia sampai-sampai mereka mengambil kemuliaan yang tidak akan ada tanpa mereka?”

“…”

“Tidak. Bahkan jika kau tidak puas, di tengah-tengah menggunakan segala cara untuk melawan Sapaeryeon, apakah kemuliaan semacam itu benar-benar penting?”

“Tuan Muda…”

“Jangan ucapkan omong kosong bodoh seperti itu.”

Namgung Dowi mengertakkan giginya.

“Hanya kemuliaan saja tidak akan memulihkan nama Namgung. Satu-satunya cara untuk memulihkan nama Namgung adalah melalui keahlian. Tidak peduli betapa besar reputasi kita menjadi, jika kita tidak menjadi sekuat Namgung di masa lalu, semuanya hanyalah istana pasir. Tidak peduli betapa banyak kita dihina dan diabaikan oleh dunia, jika kita bisa melampaui Namgung di masa lalu, nama Namgung akan bersinar cemerlang lagi.”

Mendengar kata-kata itu, Namgung Bi menundukkan kepala dalam-dalam.

“Jika kau akan berpegang teguh pada gagasan kemuliaan yang tidak berarti, habiskan waktu itu untuk mengayunkan pedangmu. Seorang pendekar pedang hanya berbicara melalui pedang. Bukankah itu jalan hidup Namgung?”

“…Ya, Tuan Muda.”

“Dan!”

Namgung Bi sudah menyerah sepenuhnya, tapi tampaknya Namgung Dowi tidak berniat berhenti di situ.

“Jika kalian benar-benar menganggap diri kalian bagian dari klan Namgung, buktikan diri kalian sebagai manusia sebelum membuktikan diri sebagai pendekar pedang.”

“…”

Namgung Dowi menatapnya dengan mata dingin tajam.

“Apa yang akan dikatakan ayahku jika melihat kalian semua saat ini?”

“…”

“Aku ingin menjadi manusia yang bangga dalam kematian daripada hidup untuk kejayaan. Itulah jalan Namgung dan jalur yang dilalui ayahku.”

Para pendekar pedang klan Namgung menundukkan pandangan mereka mendengar kata-kata itu.

Namgung Dowi, yang tadinya menatap mereka dengan dingin, melirik ke arah orang-orang yang sedang mengamati. Mereka pun cepat-cepat menunduk ketika tatapan mereka bertemu dengan matanya.

Setelah sekilas melirik mereka, Namgung Dowi melewati para pendekar pedang klan Namgung yang bingung. Setelah berjalan cukup lama, Tang Soso yang selama ini diam-diam mengikutinya angkat bicara.

“Bukankah itu terlalu keras?”

“…Kamu pikir begitu?”

“Sedikit, iya.”

“Bahkan binatang pun tahu berterima kasih.”

“…Benar sih, tapi…”

Tang Soso menoleh ke belakang dengan mata yang sedikit cemas.

“Aku mengerti keluhan mereka. Mereka harus mempertaruhkan nyawa dalam pertarungan tanpa bisa meraih kejayaan…”

Sebenarnya, siapa pun pasti enggan. Para seniman bela diri hidup demi nama baik dan kejayaan. Mengambil hal yang paling penting bagi mereka ibarat mencabut alasan hidup mereka.

Tentu saja, bukan berarti setiap individu kehilangan kesempatan untuk mendapatkan ketenaran, tapi bagi para seniman bela diri, meningkatkan status sekte mereka sama pentingnya.

Namgung Dowi melirik Tang Soso sebagai respons terhadap kata-katanya.

“Itu agak mengejutkan.”

“Apa yang mengejutkan?”

“Dengan sifatmu, kupikir kau akan langsung ingin menghancurkan mereka.”

“…Kau pikir aku orang seperti apa?”

“Bukan berarti kau orang seperti apa, tapi…”

Namgung Dowi menyeringai.

Ya, memang tidak mengejutkan. Sama seperti dia yang telah berubah, Tang Soso juga banyak berubah. Tang Soso yang dulu tidak akan mempertimbangkan sudut pandang orang lain sedikit pun.

Ini aneh. Chung Myung tampak seperti orang yang sangat egois dari luar, tapi orang-orang di sekitarnya secara bertahap menjadi lebih peduli pada orang lain. Karena situlah Chung Myung menarik.

“Kau benar, tapi… justru karena itu hal ini perlu dilakukan.”

“Hah? Kenapa?”

“Karena itulah hal yang paling ingin dihilangkan oleh Chung Myung Dojang.”

Mata Tang Soso dipenuhi sedikit kebingungan.

“Ketenaran?”

“Ya. Lebih tepatnya, struktur di mana satu sekte mengambil semua pujian dan mendapat ketenaran.”

“Hmm.”

“Dari apa yang mereka katakan dan respons Chung Myung Dojang, sudah jelas apa maksudnya.”

Tang Soso mengangguk seolah-olah memahami kata-kata Namgung Dowi.

“Itu berbahaya, ya?”

“Ya. Terutama melawan Sapaeryeon.”

Tang Soso mengangguk lagi. Dia tidak mungkin salah paham situasi setelah mendengar ini.

“Jadi, meskipun itu menyebabkan sedikit ketidaknyamanan, hal ini tetap harus dilakukan. Terkadang, bahkan jika itu berarti menentang aliran lain di luar Namgung.”

“…Apakah kamu mengatakan bahwa kamu akan mengambil peran sebagai penjahat?”

“Jika perlu, ya… Sebenarnya, memang begitu.”

Tang Soso menghela napas panjang.

“Sejujurnya, agak aneh bagiku untuk mengatakan hal ini sebagai murid Hwasan, tapi… Aku tidak mengerti. Mengapa Tuan Muda Namgung bersusah payah melakukan kebaikan untuk kami?”

“Karena ini bukan hanya kebaikan bagi Hwasan.”

Namgung Dowi menatap Tang Soso langsung ke matanya.

“Ini bukan untuk Hwasan, tapi untuk seluruh dunia persilatan.”

“…”

Itu adalah argumen yang masuk akal. Jadi, dia tidak bisa membantahnya.

Dan pada saat itu, Namgung Dowi memberikan senyuman yang sedikit bermain-main.

“Kurasa itu sudah cukup sebagai alasan, bukan?”

“Eh?”

“Sebenarnya, aku hanya ingin melakukannya. Mungkin aku hanya ingin membayar hutang, atau mungkin… aku hanya kesal melihat orang lain pusing memikirkan masalah-masalah ini.”

“…Kamu sedang membicarakan Sahyeong?”

“Iya.”

Mata Tang Soso menunjukkan ekspresi yang sedikit penasaran.

Memang aneh. Orang-orang di dalam Hwasan akan kabur hanya dengan melihat Chung Myung, tapi orang-orang di luar aliran itu tampak cemas seperti tidak bisa melakukan cukup banyak untuknya. Ada apa dengan dia sehingga membuat orang bertindak seperti itu?

“Yang lebih penting lagi.”

“…”

Namgung Dowi mengangkat kepala untuk melihat Hwaeum, kota yang dibangun dengan bantuannya sebagai bagian dari Cheonumaeng.

“Jadi aku bisa berdiri tegak di hadapannya. Aku ingin setara dengannya, bukan jadi orang lemah yang hanya menikmati apa yang dia ciptakan.”

“…”

“Setidaknya, kalau aku bisa mencapai itu, aku juga bisa memulihkan nama baik Klan Namgung seperti yang dilakukan Chung Myung Dojang. Kalau aku berusaha hidup seperti dia, mungkin aku tidak bisa menyamainya, tapi setidaknya aku bisa mencapai separuhnya, kan?”

“Tidak bermaksud menyakiti perasaanmu, tapi mencapai separuh dari apa yang dia lakukan itu tidak mudah.”

“Aku tahu. Karena itulah aku sedang berusaha.”

Namgung Dowi tersenyum.

“…Kamu terlihat cukup bahagia, padahal sudah mengambil banyak tugas yang merepotkan.”

“Begitu?”

“Iya.”

“Hmm… Mungkin benar juga.”

Namgung Dowi mengangguk seolah-olah dengan mudah menerima ucapan itu.

“Tentu saja, aku tidak bisa tidak merasa senang. Sampai sekarang, aku terus memohon pada Chung Myung agar kami boleh ikut serta dalam semua yang dia lakukan.”

“Bukan cuma itu. Kamu juga sangat membantu.”

“Aku menghargai katamu, tapi aku sendiri yang paling tahu kondisi klan Namgung. Aku sangat sadar betapa banyaknya Hwasan yang telah merawat klan Namgung.”

“…”

Meskipun ini topik yang sensitif, Namgung Dowi tampak tidak peduli dan malah tersenyum lebar.

“Tapi sekarang ada hal yang bisa aku lakukan, sesuatu yang hanya bisa aku lakukan, bagaimana mungkin aku tidak senang?”

“…Ternyata pikiranku salah.”

“Hmm? Salah tentang apa?”

“Tadi kupikir kamu berubah agak aneh, tapi sekarang aku lihat ternyata kamu berubah jauh lebih besar dari yang kupikirkan.”

“Begitu? Haha.”

Namgung Dowi mengembangkan dadanya dengan bangga.

Memang, Tang Soso salah. Dia tidak hanya merasa senang biasa – dia benar-benar gembira.

“Dojang tidak akan pernah membiarkan situasi seperti ini begitu saja.”

Betapapun sibuknya, Chung Myung tidak akan meninggalkan Aliansi yang sedang goyah dari bawah tanpa penanganan. Fakta bahwa situasi ini dibiarkan apa adanya hanya bisa berarti satu hal.

Sejak awal, inilah peran yang ditugaskan kepada Namgung Dowi.

Untuk pertama kalinya, Chung Myung mengakui dia bukan hanya sebagai pendekar pedang, tetapi sebagai pejuang yang mampu menjalankan perannya dengan baik.

Namgung Dowi merasa tidak bisa lebih bahagia lagi.

“Oh? Di sana.”

“Ya?”

“Chung Myung Dojang datang. Dojang! Sudah lama tidak bertemu!”

Melihat Chung Myung mendekat dari kejauhan, Namgung Dowi menyeringai lebar dan melambaikan tangan.

Chung Myung juga melihatnya dan berlari mendekat dengan senyuman cerah.

‘Tapi ada yang terasa…’

Tang Soso merasakan ada yang aneh dengan pemandangan ini. Rasanya seperti ada yang kurang, seperti meninggalkan hotel tanpa membayar tagihan…

“Dojang, terima kasih sudah mau menjemput kami. Saya bahkan belum sempat berterima kasih dengan layak untuk hari itu… Ughhh!”

Saat itu juga, Chung Myung yang sedang berlari dengan senyuman cerah, dengan sengaja menginjak wajah ceria Namgung Dowi.

Dug.

Saat Namgung Dowi jatuh tersungkur, Chung Myung yang mengertakkan gigi naik menindihnya.

“Dasar bajingan! Sekarang kamu dapat apa yang kamu cari.”

“D-Do…Dojang?”

Namgung Dowi yang wajahnya kini tercapak jejak sepatu besar, menatap ke atas dengan tatapan bingung.

“Aku terlalu sibuk waktu itu sampai nggak sempat menghajarmu dengan benar! Kamu tahu nggak sih betapa dekatnya anak buah kita mati gara-gara kamu? Menyerbu Raja Naga Hitam seperti orang gila! Apa kamu kehilangan akal sehatmu?”

“Eh, nggak, maksudku… Aku bersyukur karena kamu bantu… Lagipula semua itu sudah lewat…”

“Cuma bersyukur saja cukup, dasar bodoh?”

DUAKH!

Tinju Chung Myung menghantam wajah Namgung Dowi.

“Dan! Kalau lukamu sudah sembuh pas-pasan, seharusnya kamu langsung datang membantu! Apa yang kamu lakukan, baru muncul sekarang? Kamu pikir hidupmu di dunia persilatan sudah selesai setelah bunuh Raja Naga Hitam? Semua tugasmu sudah kelar?”

“Well… Aku memang mencoba datang cepat… Toh aku kan pasien.”

“Pasien? Oh iya, sekarang aku mengerti kenapa kamu jadi pasien. Sebaiknya kamu mati saja di sana! Kenapa masih hidup juga? Mati sana! Mati, bajingan!”

“Aduh! Awas! Dojang! Tenanglah…”

“Tutup mulutmu, bajingan!”

Melihat Chung Myung menghajar Namgung Dowi, Tang Soso mendecakkan lidahnya dengan ekspresi kesal.

Dia sudah menduga ini akan terjadi.

Meskipun sempat bertanya-tanya apakah pantas memukuli seorang pasien seperti itu, Tang Soso menyimpulkan bahwa Namgung Dowi layak dapat hukuman dan langsung menoleh ke arah lain.

‘Setidaknya ini tidak terlihat seperti pemborosan waktu sepenuhnya.’

Chung Myung hanya memukuli orang-orang yang dia anggap dekat.

“Hah, sungguh.”

Tang Soso menggelengkan kepala.

Dia memutuskan untuk meninggalkan kedua orang bodoh itu dan lebih baik pergi menemui Sago.