Bab 1636

Penerjemah: Chen

Bahkan binatang pun tahu berterima kasih. (1)

“Huff!”

“Lambat sedikit!”

“Tidak ada waktu untuk disia-siakan!”

Namgung Dowi berlari maju tanpa menoleh ke belakang. Di belakangnya, Tang Soso menggeleng-gelengkan kepala berulang kali.

‘Bagaimana bisa seseorang seenak ini?’

Dia mengira semua ketidaktahuan di dunia telah terkumpul dalam Chung Myung dan Jo Geol, tapi ternyata masih banyak lagi. Melihatnya memaksakan tubuh sampai sejauh ini, meski kondisinya belum pulih, sungguh membuat frustrasi.

Luka luar mungkin sudah sembuh sebagian, tapi luka dalamnya masih jauh dari pulih sempurna. Kalau dia terus memaksakan diri seperti ini, tidak akan mengejutkan kalau sesuatu yang serius terjadi.

Sebagai seorang dokter, Tang Soso tidak bisa mentolerir kelengahan semacam ini dari pasiennya.

Swoosh!

“Ugh?”

Perban milik Tang Soso terbang dari belakang dan melilit erat lengan Namgung Dowi.

“Sudah cukup. Perlambat.”

“Tapi, Sojeo. Ini…”

“Dojang, bukan Sojeo!”

“Ahh… Maafkan saya, Dojang. Tapi bagaimanapun juga, tidak ada waktu…”

“Iya, memang mendesak. Tapi kalau kamu terus berlari seperti ini, kamu malah akan terburu-buru menuju akhirat.”

“…”

“Pelan-pelan. Aku bilang ini sebagai doktermu.”

“…Baiklah.”

Entah karena disebut sebagai dokter atau bagaimana, Namgung Dowi perlahan mulai mengurangi kecepatannya. Mungkin karena rasa tegangnya mengendur, keringat bercucuran deras di dahinya seperti hujan.

“Sungguh…”

Tang Soso menatapnya dengan kening berkerut, seolah-olah dia sudah tak bisa ditolong lagi.

“Kamu pikir akan terjadi hal buruk jika kamu datang sedikit terlambat? Karena itulah kamu mengirimkan yang lebih tua dulu.”

Namgung Dowi menyeka keringat di dahinya dengan lengan bajunya dan mengangguk.

“Benar, pamanku jauh lebih mampu menangani masalah dengan bijak daripada aku.”

“Kamu tahu itu dengan baik. Lalu kenapa bertindak seperti orang yang bajunya terbakar? Seperti Cheonumaeng akan runtuh tanpa kehadiranmu saja. Itu sama saja meremehkan diri sendiri.”

Namgung Dowi tersenyum pahit mendengar kata-katanya.

“Meremehkan diri sendiri, ya…”

“Yah, itu memang sifat klan Namgung.”

Namgung Dowi menggelengkan kepala.

“Sulit dibantah kalau klan Namgung memang cenderung memiliki kecenderungan seperti itu, tapi bukan itu yang kupikirkan sekarang.”

“Lalu apa?”

“Bukan soal takut sesuatu akan terjadi karena aku tidak ada di sana – tapi takut dengan apa yang mungkin terjadi selama aku tidak ada di sana.”

Tang Soso memiringkan kepalanya bingung.

Bukannya sama saja?

“Bahkan kalau aku tidak di sana, Chung Myung Dojang dan para senior pasti bisa menangani apapun. Mereka tidak akan mudah roboh, bahkan melawan Paegun sekalipun.”

“…”

Suara Namgung Dowi penuh dengan kepercayaan yang tak terbantahkan. Siapa pun bisa tahu kalau itu bukan sekadar basa-basi sopan.

Apakah benar-benar mungkin merasakan kepercayaan sebesar itu pada seseorang dari sekte berbeda, terutama yang usianya tidak jauh lebih tua?

“…Lalu, bukankah itu berarti tidak apa-apa? Toh para senior bisa menangani semuanya dengan baik.”

“Tentu. Tapi karena itulah aku merasa frustrasi.”

“Frustrasi?”

Namgung Dowi menyeringai kecil.

“Ini membuat frustrasi dan menyakiti harga diriku. Fakta bahwa masalah bisa diselesaikan bahkan tanpa aku berarti aku begitu tidak penting.”

“…”

Tang Soso memandang Namgung Dowi dengan rasa tidak percaya. Logika macam apa ini?

Tapi Namgung Dowi, dengan ekspresi serius, menguatkan wajahnya dan melanjutkan.

“Aku tidak tahan. Gagasan bahwa aku hanya bagian kecil dari pencapaian yang akan dibuat orang lain. Bukan sebagai kepala klan Namgung, tapi hanya sebagai Namgung Dowi, seorang pendekar pedang.”

“…Jadi, dengan kata lain, kamu tidak bisa menerima berada di posisi pendukung.”

“Benar sekali.”

Namgung Dowi tersenyum cerah.

“Tapi bukankah wajar memiliki ambisi seperti itu? Sebagai seorang pendekar pedang?”

Tang Soso menggelengkan kepala sekali lagi. Lagipula, orang-orang dari Lima Keluarga Besar memang agak aneh. Meski, mengingat latar belakangnya sebagai murid Hwasan dan anggota klan Tang, mungkin dia tidak dalam posisi untuk berkomentar.

“Kukira kamu tidak tertarik dengan hal-hal seperti itu.”

“Dulu memang tidak. Tidak sampai aku memenggal kepala Raja Naga Hitam.”

“…”

“Tapi sekarang setelah dendam selesai, aku harus melihat ke masa depan. Aku cemas mungkin aku akan tertinggal dalam ‘masa depan’ itu.”

Tang Soso mendecakkan lidahnya.

Dalam beberapa hal, dia mirip dengan Chung Myung Sahyeong. Begitu menyelesaikan satu hal, dia tidak pernah berhenti dan selalu mencari tugas berikutnya, tujuan berikutnya.

Orang seperti ini tidak akan pernah berhenti sampai mereka roboh karena kelelahan.

“Dan bukankah kamu penasaran?”

“Penasaran dengan apa?”

“Tentang Chung Myung Dojang.”

Ada kilatan kegembiraan di mata Namgung Dowi saat dia berbicara tentang Chung Myung. Itu adalah ekspresi yang bertolak belakang dengan sikap seriusnya selama ini, dengan sedikit nuansa bermain-main.

“Seseorang sepertinya pasti sudah mulai melakukan sesuatu sekarang juga. Sesuatu yang bahkan melampaui imajinasiku. Dia tidak pernah melakukan hal setengah-setengah.”

“…”

Tang Soso tidak bisa membantah hal itu. Dia tidak bisa membayangkan Chung Myung diam bahkan untuk beberapa hari saja. Pasti dia sedang membuat pusing kepala orang lain dan mempersulit keadaan dengan rencana terbarunya.

“Dia pasti akan mendorong rencana absurd tapi dengan tingkat logika tertentu, seperti banteng yang mengamuk. Wajar saja kalau kita penasaran dengan apa yang akan dia lakukan.”

“Lalu bukankah lebih baik menunggu sedikit lebih lama dan mendengar beritanya dulu sebelum berangkat? Dunia menyebut itu pendekatan yang masuk akal.”

“Kamu tahu sendiri bahwa tidak ada waktu untuk itu.”

Tang Soso menghela napas seolah tidak ada jawaban yang bisa dia berikan.

‘Manusia seharusnya bisa berubah secara wajar.’

Tentu saja, dia tidak bermaksud bahwa dia lebih suka Namgung Dowi yang dulu sombong itu, tapi apakah tidak ada cara untuk mencari kompromi yang masuk akal dengan pendekatan saat ini?

“Nah, untunglah.”

“Apa maksudmu itu?”

“Nanti juga kamu tahu. Lihat, itu Hwaeum.”

“Oh.”

Namgung Dowi mengangkat kepalanya dan melihat ke depan. Di kejauhan, Hwaeum yang telah mereka bangun dengan susah payah mulai terlihat.

“…Agak lucu rasanya mengatakan ini,”

“Apa?”

“Kita akhirnya sampai juga.”

“Rasanya seperti pulang ke rumah. Meskipun aku baru saja datang dari Anhui.”

Namgung Dowi terkekeh mendengar kata-katanya sendiri, merasa lucu dengan ucapannya.

“Ayo kita pergi. Entah itu rumah atau bukan, selama terasa familiar.”

Namgung Dowi meninggalkan Tang Soso dan bergegas menuju Hwaeum.

“Atmosfernya terasa agak kacau.”

“Sungguh?”

“Sepertinya ada hal lain yang terjadi.”

“Bisakah kamu tidak mengatakan itu dengan ceria sekali? Perutku sudah mulai sakit.”

“Pada akhirnya, ini kabar baik. Kamu juga tahu itu, Dojang?”

“…Kurasa iya. Hanya saja jalan menuju hasil baik itu sangat berguncang.”

Namgung Dowi tersenyum mendengar kebenaran ucapan itu. Memang tipikal dari tindakan Chung Myung.

“Bagaimanapun, kita perlu mencari tahu dulu apa yang sedang terjadi…”

“Tuan Muda, Anda telah tiba!”

Pada saat itu.

“Hmm?”

“Tuan Muda! Anda datang!”

Namgung Dowi menyipitkan matanya. Para pendekar pedang dari klan Namgung, yang telah mengikuti Namgung Myeong ke Hwaeum, berlarian mendekatinya.

“…Sepertinya tidak perlu mencari mereka lagi.”

Ekspresi serius di wajah mereka adalah hal pertama yang dicatat Namgung Dowi.

“Bubarkan keluarga dan… dirikan faksi-faksi baru, menyebarkan anggota keluarga di dalamnya?”

“Ya!”

Salah satu pendekar pedang klan Namgung berkata dengan wajah kaku.

“Dan Tetua Namgung Myeong menyetujui ini atas nama Tuan Muda.”

“…”

Namgung Dowi menggaruk pipinya beberapa kali.

“……Aku sudah menduga sesuatu yang tak terbayangkan, tapi ini melebihi itu.”

Dia mengira hal itu akan jauh melampaui ekspektasi mereka, tapi ini adalah tingkat pemikiran yang sama sekali berbeda. Siapa yang berani merencanakan dan mengeksekusi sesuatu yang begitu absurd?

“Apakah sekte-sekte lain juga sudah menyetujui?”

“Iya.”

“Hmm.”

Namgung Dowi mengangguk dengan berat.

Dia perlu mendengar bagaimana situasi seperti ini bisa terjadi, tapi rencana ini tidak tampak sepenuhnya gegabah. Tentu saja bukan. Jika iya, maka sekte-sekte yang tidak ramah dengan Hwasan tidak akan setuju.

‘Ngga… Kalau itu dia, dia pasti bisa membuat mereka setuju tanpa peduli posisi mereka.’

Berpura-pura mengumpulkan dan menyelaraskan pendapat semua orang, tapi sebenarnya melakukan apa yang dia mau. Ini selalu menjadi cara Namgung Dowi melihat Chung Myung beroperasi. Di tengah-tengahnya, dicampur sedikit intimidasi dan ancaman.

“Tuan Muda.”

“Hmm?”

“Bahkan sekarang, Anda harus menghukum kelengahan Tetua Namgung Myeong dan membatalkan semuanya.”

“…”

Namgung Dowi memandang pendekar pedang klan Namgung itu seolah bertanya apa yang dia bicarakan.

“Sangat keterlaluan bagi seorang tetua untuk memutuskan hal sebesar ini.”

“Iya. Benar sekali, Tuan Muda. Dan membubarkan keluarga? Bagaimana mungkin mereka yang memiliki darah Namgung bisa menerima perintah dari orang lain? Satu-satunya orang yang bisa memberi perintah kepada klan Namgung hanyalah Anda, Tuan Muda.”

“Sekte-sekte lainnya juga sama. Meskipun kita tidak tahu apa yang dipikirkan para petinggi, kebanyakan orang yang harus bertarung di garis depan tidak senang. Mereka tidak bisa mengerti kenapa harus mempertaruhkan nyawa mengikuti perintah dari orang-orang yang bahkan belum pernah mereka temui.”

Mendengar ini, ekspresi Namgung Dowi menjadi sangat serius.

“Opini publik tidak baik?”

“Iya.”

Namgung Dowi merasakan bahwa orang-orang di sekitar sedang memperhatikan mereka. Melihat tidak ada yang menghentikan pembicaraan mereka, tampaknya benar adanya sentimen negatif dari masyarakat.

“Dan kamu? Apakah kamu merasa sama?”

“Iya.”

“Mengapa?”

“Karena nyawa kita yang dipertaruhkan.”

“…Lebih detail lagi.”

Salah satu pendekar pedang dari klan Namgung melanjutkan dengan wajah serius.

“Kami tidak takut untuk mengorbankan nyawa. Saya bisa melepaskan nyawa demi kemuliaan Namgung kapan saja. Tapi jika keadaan seperti ini, bukankah Cheonumaeng dan Hwasan yang akan mendapat semua nilai dari pengorbanan kita? Mengapa kita harus mati untuk memberi kemuliaan kepada mereka?”

Beberapa orang mengangguk setuju mendengar kata-kata itu.

“Merobohkan penghalang terdengar masuk akal, tapi pada akhirnya, bukankah itu berarti menggunakan kekuatan sekte-sekte lain sesuai keinginan mereka? Bahkan jika kita menang, apa yang kita dapatkan darinya?”

“…”

“Saya percaya bahwa Anda, Tuan Muda, harus maju selangkah. Namgung akan bersinar paling terang di bawah nama Namgung…”

“Cukup.”

“Tuan Muda. Namgung akan…”

“Sudah saya bilang diamlah.”

Si pembicara tersentak dan menatap Namgung Dowi.

Suara dia penuh dengan niat membunuh. Tapi yang lebih mengejutkan adalah nada kasar yang digunakan. Sejauh yang diketahui pembicara itu, Namgung Dowi tidak pernah menggunakan bahasa seperti itu sebelumnya.

“Pemuda… Tuanku?”

Namgung Dowi menatap pembicara itu dengan tatapan tajam dan mata yang berubah.

“Kemuliaan Namgung? Apakah kau baru saja mengucapkan kata-kata itu?”

Pendekar pedang itu mundur ketakutan karena niat membunuh dalam suaranya. Tidak ada satu pun di sini yang pernah melihat Namgung Dowi begitu marah. Bahkan saat menghadapi Raja Naga Hitam pun dia tidak menunjukkan kemarahan yang begitu terang-terangan.

Suasana menjadi begitu mencekam sampai-sampai Tang Soso pun mundur karena terkejut.

“Saat kau sekarat di Maehwado, kau memohon bantuan pada siapa saja, bahkan rela menundukkan kepala. Dan sekarang setelah merasa nyaman, kau berani bicara soal kemuliaan?”

“Tuan Muda…”

“Manusia memang pada dasarnya licik. Aku tidak bodoh tentang hal itu, tapi…”

Namgung Dowi mengertakkan gigi.

“Aku tidak pernah membayangkan bahwa seseorang yang membawa nama Namgung bisa berkata seperti binatang yang bahkan tidak tahu berterima kasih.”

“…”

Mereka yang merasa intimidad oleh kehadirannya bahkan tidak berani menatap matanya, malah menunduk.

“Aku sedang memikirkan apa yang harus kulakukan, tapi berkatmu, aku sekarang tahu jawabannya.”

Namgung Dowi menggenggam pedangnya.

Hal ini tidak bisa dilakukan oleh Hwasan. Jika mereka melakukannya, akan dianggap sebagai tekanan. Oleh karena itu, Namgung Dowi sangat memahami perannya.

“Siapa pun yang tidak puas dengan tindakan Aliansi, majulah ke depan. Aku akan membuatmu menyadari betapa banyak kebebasan dan hak yang telah kalian nikmati selama ini.”

Wajah-wajah orang-orang yang berdiri di hadapannya menjadi pucat pasi.

—

*Note: This is a brief sentence that doesn’t require additional cultural adaptation or modern context. The translation maintains the original meaning and dramatic tone while using natural Indonesian expression. “Pucat pasi” is a common Indonesian phrase that effectively conveys the extreme paleness described in the original text.*