Bab 1513

Penerjemah: Chen

Aku sudah melihat semuanya dalam hidupku ini. (2)

“Ah, mereka datang!”

“Apa yang harus kita lakukan?”

“Apa lagi yang bisa kita lakukan? Kita harus melawan!”

“Tapi, tapi apakah kita boleh menggunakan kekerasan mematikan? Apakah itu diperbolehkan?”

Tak ada yang bisa menjawab pertanyaan itu.

Menggunakan kekerasan mematikan terhadap para biksu Shaolin? Itu pasti akan menimbulkan konsekuensi yang tak tertahankan. Beban yang telah dibawa para murid Hwasan saat melawan para tetua Sekte Pengemis kini jatuh kepada mereka dengan ukuran yang sama. Namun, bagi mereka yang menyaksikan adegan yang terjadi di sini, satu pertanyaan tak bisa dihindarkan. Apakah benar-benar masih ada makna dalam memikirkan ‘beban’ itu?

“A-mi-ta-bha!”

Uuuuuuuung!

Dengan raungan dahsyat, disertai cahaya keemasan yang terpancar anggun, para tetua tiba-tiba tersergap. Terkejut, mereka buru-buru mengangkat tongkat mereka untuk menangkis kekuatan yang menerjang.

Dan kemudian…

Kooohhhmmmm!

“Aaaaahhh!”

Saat cahaya biru menyelimuti tongkat itu berbenturan dengan cahaya keemasan, jeritan menusuk keluar dari mulut para tetua. Beratnya kekuatan besar Shaolin langsung menghancurkan tekad mereka.

Terpukul oleh kekuatan itu, para tetua terlempar seperti daun dalam badai, memantul-mantul menabrak dinding aula besar.

“I-Ini kekuatan macam apa…!”

Tapi tak ada waktu untuk terpesona. Para biksu Shaolin, yang dalam sekejap sudah menutup jarak, kini menyusup ke tengah formasi para tetua, mengganggu momentum mereka.

Gerakan tenang di tengah kekacauan [정중동(靜中動) – jeongjungdong].

Meski langkah mereka terlihat lambat, gerakan para biksu itu secepat kilat—wujud sejati dari esensi seni bela diri Shaolin yang sulit dipahami tanpa merasakannya langsung.

“Ya ampun!”

Salah satu tetua mengayunkan tongkatnya ke arah kepala biksu Shaolin yang mendekat. Serangannya penuh kekuatan dahsyat. Namun, ia ragu dan tidak mampu menyelesaikan serangan tersebut.

Bagaimana jika ia benar-benar memukul dan biksu itu tidak sempat bereaksi? Bagaimana jika kepalanya hancur karena benturan itu? Apakah ia sanggup menanggung konsekuensinya?

Dalam sekejap keraguan itu, di tengah-tengah tekanan pertempuran yang genting, konsekuensi maut pun terjadi.

Dug!

Telapak tangan biksu Shaolin yang sigap memanfaatkan celah itu dengan ringan menyentuh dada si tetua.

“Hup!”

Bruuuum!

Ledakan energi yang mengikutinya membuat isi perut si tetua berantakan.

“Ugh!”

Dengan suara seperti angin yang keluar dari paru-parunya, tubuh si tetua roboh ke tanah. Meskipun tidak sekarat, dampak serangan itu membuatnya lumpuh untuk sementara waktu, tak mampu bergerak bebas.

“Amitabha!”

Bahkan di tengah situasi genting, sang biksu Shaolin sempat mengucapkan penghormatan singkat pada lawan yang tumbang, lalu melompat maju mencari lawan berikutnya.

Angin kuning yang berputar-putar di dalam aula utama menyapu para tetua yang terpaku, benar-benar menghancurkan kekuatan besar dari Sekte Pengemis.

“Itu, itu tadi… luar biasa…”

“Sungguh menakjubkan…”

Suara yang terdengar dari samping membuat Jo Geol, yang tadinya hendak menyerang dengan penuh percaya diri, menoleh ke arah sumber suara. Baek Cheon, yang sebelumnya berbicara mewakili Jo Geol, kini sedang menatap kosong para biksu Shaolin.

“Seharusnya kalimat itu milikku.”

“…Bukankah mereka benar-benar luar biasa?”

“Nah… memang sih begitu, tapi…”

Para biksu Shaolin sedang, secara harfiah, memukuli para tetua. Setelah mengamati mereka sejenak, Jo Geol tiba-tiba seperti teringat sesuatu.

“Kalau dipikir-pikir, selama ini kita sudah mengumpat dan bertengkar dengan orang-orang seperti mereka?”

“…”

“…”

Kegelisahan sesaat melintas di wajah para murid Hwasan.

“Haruskah kita mengubah cara berpikir kita bahkan sampai sekarang…?”

“Oh, ayolah! Apa yang kamu bicarakan?”

Yoon Jong, yang sempat goyah, berseru dengan tegas.

“Bukankah situasi mereka berbeda dengan kita? Orang-orang itu tidak menggunakan pedang tapi tinju mereka. Bagaimana bisa kita, yang harus menyerang dengan mata pisaunya dan khawatir membunuh seseorang, disamakan dengan mereka yang bisa memukul sepuasnya?”

“…Meski mempertimbangkan hal itu, bukankah mereka hebat?”

“Ya… memang benar.”

Benar sekali. Ya, itu benar.

“…Shaolin kuatnya keterlaluan.”

Tentu saja, penampilan bukanlah segalanya. Meskipun para biksu Shaolin memang kuat, para tetua Sekte Pengemis juga tidak bisa menunjukkan kekuatan penuh mereka saat ini.

Seperti yang semua orang tahu, dalam pertarungan, momentum adalah separuh dari kemenangan. Kemunculan dan serangan mendadak para biksu Shaolin membuat para tetua Sekte Pengemis terkejut, sehingga mereka tidak bisa melawan dengan sungguh-sungguh. Karena itu, bisa dikatakan bahwa mereka ini benar-benar berbeda dengan orang-orang yang dulu melawan Hwasan.

Jika bukan karena hal ini, para tetua Sekte Pengemis tidak akan tersingkir begitu mudahnya.

“Amitabha!”

Boom!

Yah, meskipun mereka dalam kondisi penuh tenaga, tampaknya mereka tetap tidak punya kesempatan.

“Seperti ada seratus Hye Yeon.”

“Sejujurnya, itu agak berlebihan.”

“Ada seratus orang seperti Biksu Hye Yeon.”

“…Itu memang tak bisa dibantah.”

Saat para murid Hwasan menggeleng-gelengkan kepala, tiba-tiba seseorang melompat ke udara.

“…Samae?”

Crash!

Sementara semua orang sibuk terkesima dengan kekuatan Shaolin, Yu Iseol tampak berbeda. Punggungnya seolah berkata, “Aku benar-benar tidak suka situasi seperti ini.” Dalam satu gerakan cepat, Yu Iseol melompat dan mendarat di tengah para tetua Sekte Pengemis.

Dan kemudian.

“Aaaaah!”

“Apa, apa ini!”

Keributan yang familiar mulai terdengar di antara para murid Hwasan.

“Sago! Aku juga akan bantu!”

“Apa yang kalian lakukan! Kita juga harus bertarung, Sasuk!”

“Benar sekali! Ayo kita pergi!”

Baek Cheon, yang sudah tenang kembali, mengangguk dan menyesuaikan pegangannya pada pedangnya.

Meskipun mereka melaju dengan momentum yang tak terbendung berkat semangat juang mereka, kenyataan bahwa mereka kalah jumlah tetap tidak berubah. Jika Sekte Pengemis sadar kembali dan memanfaatkan keunggulan jumlah mereka, kerugian yang akan didapat sangat parah. Mereka harus bergabung dan menyelesaikan pertempuran ini sebelum lawan bisa berkumpul kembali.

“Serang!”

“Ya!”

Tepat saat murid-murid Hwasan yang dipimpin oleh Baek Cheon hendak melepaskan energi pedang mereka yang ganas,

“Ooooh!”

Boom!

Sebuah kekuatan emas melonjak maju, langsung menghantam beberapa tetua yang bingung.

“Biara!”

“Pria itu benar-benar serius!”

Seperti yang dikatakan Jo Geol, wajah Hye Yeon memerah karena semangat yang luar biasa. Sepertinya bertarung bersama Shaolin telah mengurangi sebagian beban yang selama ini dia bawa dalam hati.

Tanpa sadar tersenyum, Hye Yeon mulai berbicara.

“Ikuti di belakang sa-“

“Tetap tenang.”

Tiba-tiba, sebuah suara membuat Hye Yeon terkejut, membuatnya tersentak dan menoleh. Hye Bang yang entah bagaimana berhasil melewati banyak tetua, berdiri di dekatnya sambil tersenyum lembut kepada Hye Yeon.

“S-Sahyeong…”

“Bagaimana kabarmu?”

“Aku…”

Hye Yeon menggigit bibirnya keras-keras, tampak seperti ingin menangis.

“Haap!”

Hye Bang dengan cepat mengalihkan tongkat yang datang, mendorong tetua itu mundur dengan kekuatan besar sebelum berdiri di samping Hye Yeon.

“Kau sudah melakukan dengan baik.”

“….”

“Aku punya banyak hal untuk dikatakan, tapi bukan waktu yang tepat sekarang. Mari kita fokus pada apa yang perlu kita lakukan dulu.”

“Ya, Sahyeong!”

“Wakil Pemimpin Sekte!”

“Ya!”

“Mari kita selesaikan perkenalan setelah ini semua beres.”

“Dimengerti!”

Baek Cheon mengangguk sambil mengayunkan pedangnya. Seperti kata Hye Bang, prioritas utama adalah menundukkan para tetua dan meredam pemberontakan dari Sekte Pengemis.

“Serang!”

“Ya!”

Energi pedang bunga plum merah dari Hwasan dan aura keemasan dari Shaolin menyatu dengan indah.

“…Huh.”

Melihat ini, Chung Myung menggelengkan kepala tak percaya, lalu bercanda ringan.

“Karena itu aku tidak bisa mengabaikan para botak sialan ini.”

Sekte Pengemis yang kini menghadapi Shaolin sebagai musuh tampak memilukan. Pemandangan para tetua yang diterjang dan roboh hanya karena bertemu para biksu Shaolin yang maju membuatnya tersenyum sinis.

Bahkan jika mereka berhasil menang, tampaknya mustahil untuk memperbaiki situasi. Begitu menyadari hal ini, mereka kehilangan semangat untuk melawan.

Apa yang mereka pikirkan, mencoba hal seperti ini tanpa tekad yang kuat?

“Bagaimana…?”

“Hm?”

Chung Myung kembali menoleh ke arah suara dari depan. Ilho Shin Gae sedang menatapnya dengan wajah yang dipenuhi amarah dan frustrasi.

“Bagaimana… Bagaimana bisa kamu membawa mereka masuk?”

“Apa?”

“Bukankah Shaolin seharusnya menjadi musuh Hwasan? Jadi kenapa Shaolin justru membantumu?”

Suara dia penuh dengan dendam, kemarahan, dan keputusasaan.

“Tsk.”

Chung Myung mendecak lidahnya.

“Karena itulah Sekte Pengemis, meski punya banyak informasi, tak pernah sekali pun memimpin dunia persilatan.”

“Apa?”

Tok.

Chung Myung dengan ringan mengetuk kepalanya dengan ujung pedangnya.

“Kamu lahir dengan ini melekat padamu. Ini untuk menggunakan hal itu, dasar bodoh.”

“Kamu…!”

“Tentu saja, di kepala payahmu itu, pasti penuh dengan hal-hal seperti pembenaran dan kekuasaan. Karena itulah kamu meleset dari intinya.”

“Apa maksudmu aku meleset dari intinya?”

“Orang-orang.”

Mendengar dua kata itu, mata Ilho Shin Gae bergetar.

“Orang-orang bisa dipengaruhi oleh pembenaran, dan orang-orang membangun kekuasaan. Kamu hanya melihat dunia dalam angka-angka, sesuatu yang tidak akan pernah kamu pahami.”

Chung Myung melanjutkan sambil memandang Ilho Shin Gae dengan pandangan meremehkan.

“Dan sejujurnya, meskipun kamu tidak memahami hal itu, bukankah wajar jika berasumsi bahwa kalau aku membuat langkah, aku sudah siap? Apa kamu benar-benar pikir bisa memimpin Sekte Pengemis dengan pikiran sempit seperti itu? Kamu akan menghancurkannya.”

Ada orang-orang di dunia ini yang tidak percaya bahwa mereka menjadi pemimpin karena mereka luar biasa, tapi mereka percaya bahwa mereka luar biasa karena menjadi pemimpin. Mereka yakin posisi yang mereka pegang membuktikan kemampuan mereka.

“Kamu… kamu bajingan…”

Ilho Shin Gae gemetar karena marah, tidak mampu mengatasi rasa malunya. Namun, dia tidak bisa mengumpulkan sepatah kata pun sebagai bantahan.

Menggertakkan giginya, Ilho Shin Gae akhirnya berbicara dengan susah payah.

“Lalu… lalu! Apa aku harus diam saja saat orang itu menghancurkan Sekte Pengemis…?”

“Ah.”

Chung Myung memotongnya, jelas tidak tertarik mendengar lebih lanjut.

“Jangan buang waktu dengan kebohongan yang jelas-jelas. Kamu tidak memulai semua ini dengan niat seperti itu sejak awal.”

“Apa?”

“Kalau kamu benar-benar khawatir dan tidak puas dengan keadaan, kamu pasti sudah berusaha mengubah sistem yang memungkinkan satu pemimpin saja bisa mengguncang seluruh Sekte Pengemis. Kamu pasti sudah mendukung pemimpin muda baru itu, berbicara dengan mereka, mendengarkan apa yang mereka inginkan.”

“…”

“Tapi kamu tidak mau begitu, kan? Karena kamu tidak bisa langsung memegang dan menggunakan kekuasaan itu. Kamu tidak marah karena Sekte Pengemis menyimpang – kamu marah karena sektenya tidak bergerak sesuai kehendakmu.”

Chung Myung mencibir terang-terangan.

“Aku sangat mengenal orang sepertimu. Penuh keserakahan tanpa kemampuan apa-apa, mati-matian mencoba membesar-besarkan kemampuan yang bahkan tidak kamu miliki. Rela melakukan apa saja demi mendapatkan secuil kekuasaan.”

Setiap kata yang dia ucapkan ibarat pedang tajam.

“Biasanya, orang sepertimu sangat umum sampai-sampai aku hanya perlu memberimu pelajaran dan selesai sudah… tapi akhir-akhir ini, aku diingatkan pada beberapa cerita lama yang sangat mengganggu. Aku sedang berusaha melupakannya, tapi melihatmu membuat semuanya kembali teringat.”

“Sebenarnya kamu ini ngomong apa sih?”

“Menurutmu?”

Chung Myung tertawa kecil.

“Itu artinya kamu sudah mati.”

Dengan begitu, dia memutar lehernya ke kanan dan ke kiri lalu melangkah maju. Ilho Shin Gae yang mengertakkan gigi pun berteriak putus asa.

“Kepung dia! Tahan dulu sebentar! Begitu bala bantuan datang, kita bisa membalikkan keadaan!”

Matanya Ilho Shin Gae membara penuh kebencian.

Namun kemudian, sesuatu yang aneh terjadi. Para tetua yang biasanya tunduk padanya… menghindari tatapannya.

“Kalian… kalian bajingan…!”

Melihat mereka tidak bergerak dan tidak menatapnya, ekspresi kebingungan melintas di wajah Ilho Shin Gae.

Mungkin dia benar. Jika bala bantuan datang, situasi bisa berubah. Tapi jika itu terjadi, semua orang di sini harus bertanggung jawab atas penindasan terhadap Shaolin dengan kekerasan. Tak satu pun dari mereka cukup loyal untuk melindungi Ilho Shin Gae dengan harga begitu mahal. Buah kemenangan sudah lama menguap bagi mereka.

“Pity banget.”

Chung Myung mendecak lidah dengan berlebihan, seolah-olah merasa kasihan padanya.

Para tetua yang tadinya berdiri seperti tembok antara Chung Myung dan Ilho Shin Gae menyingkir, memungkinkan konfrontasi langsung antara keduanya.

“Bahkan kalau kamu jadi Pemimpin Sekte, sepertinya tidak akan banyak berubah.”

“Diam, bajingan!”

Ilho Shin Gae berteriak dalam amukan.

“Semua salahmu! Kau telah merusak semuanya! Aku tidak akan membiarkanmu lolos dari ini!”

Dengan ledakan energi dahsyat, dia menerjang ke arah Chung Myung. Melihatnya, Chung Myung tersenyum tipis.

“Setidaknya sekarang kamu terlihat seperti harimau di antara anjing-anjing,”

katanya,

“dibandingkan para tetua tadi.”

“Tapi meski begitu…”

Dug!

Chung Myung menancapkan kakinya kuat-kuat dan menurunkan posisi bertarungnya.

“Kamu hanyalah pengemis yang sedikit lebih kuat.”

Sreet!

Energi pedang Chung Myung menebas udara, memotong serangan masuk Ilho Shin Gae dalam sekejap. Hal itu mencerminkan runtuhnya ambisi Ilho Shin Gae.

—

*Catatan terjemahan:*

– “Sword energy” diterjemahkan sebagai “energi pedang” yang merupakan istilah umum dalam genre martial arts/fantasy

– “Sliced through” dan “cutting through” diterjemahkan dengan “menebas” dan “memotong” untuk menjaga kesan dramatis dari adegan pertarungan

– Struktur kalimat dijaga agar tetap dinamis dan mudah dipahami pembaca modern

– Tidak ada referensi konteks dunia nyata yang perlu disesuaikan karena ini adalah narasi fiksi fantasi